User Manual

103 103
SUOMI DANSK
✤ De forskellige lande eller regioner har deres egne elsystemer og
farvesystemer.
✤ Før du bruger camcorderen i udlandet, skal du kontrollere
nedenstående.
Strømkilder
■
Du kan bruge camcorderen i alle lande og regioner med den
medfølgende vekselstrømsadapter inden for 100 V til 240 V,
50/60 Hz.
■
Brug en stikadapter, hvis den lokale stikkontakt ikke passer
sammen med adapterens stik.
Farvesystem
■
Du kan se dine optagelser i søgeren.
For at kunne se dem på et tv eller kopiere dem til en
videobåndoptager, skal tv’et eller videobåndoptageren dog være
PAL-kompatibel og være udstyret med de korrekte lyd/videostik.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du muligvis bruge en kodeomsætter.
● PAL-kompatible lande/regioner
Australien, Østrig, Belgien, Bulgarien, Kina, SNG, Tjekkiet,
Danmark, Ægypten, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland,
Storbritannien, Holland, Hongkong, Ungarn, Indien, Iran, Irak,
Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Norge, Rumænien,
Saudi-Arabien, Singapore, Slovakiet, Spanien, Sverige, Schweiz,
Syrien, Thailand, Tunesien osv.
● NTSC-kompatible lande/regioner
Bahamas, Canada, Centralamerika, Japan, Korea, Mexico,
Filipinerne, Taiwan, USA osv.
Bemærkninger
Du kan lave optagelser med camcorderen overalt i verden, og du kan
se afspilningsbillederne i LCD-displayet.
Brug af camcorderen i udlandet
Kunnossapito Vedligeholdelse
✤ Eri maissa on omat sähkö- ja värijärjestelmät.
✤ Ennen kuin käytät videokameraa ulkomailla, tarkista seuraavat
kohdat.
Virtalähteet
■
Voit käyttää videokameraa missä tahansa maassa mukana
toimitetulla verkko/latauslaitteella jännitteellä 100 - 240 V,
50/60 Hz.
■
Käytä kuluttajakäyttöön myytävää verkkopistokesovitinta
tarvittaessa pistorasian muodon mukaan.
Värijärjestelmät
■
Voit katsella nauhoituksiasi etsimestä.
Jos haluat kuitenkin katsoa niitä televisiosta tai kopioida ne
videonauhurille, television tai videonauhurin tulee olla PAL-
yhteensopiva, ja siinä pitää olla sopivat audio/videoliitännät.
Muuten saattaa olla tarpeen käyttää transkooderia.
● PAL-yhteensopivat maat/alueet
Australia, Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kiina, IVY, Tsekki, Tanska,
Egypti, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Iso-Britannia,
Alankomaat, Hong Kong, Unkari, Intia, Iran, Irak, Kuwait, Libya,
Malesia, Mauritius, Norja, Romania,
Saudi-Arabia, Singapore, Slovakia, Espanja, Ruotsi, Sveitsi,
Syyria, Thaimaa, Tunisia jne.
● NTSC-yhteensopivat maat/alueet
Bahamasaaret, Kanada, Keski-Amerikka, Japani, Meksiko,
Filippiinit, Korea, Taiwan, Yhdysvallat jne.
Huomautuksia
Voit kuvata kamerallasi ympäri maailmaa ja tarkistaa otokset
nestekidenäytöltä.
Videokameran käyttö ulkomailla
00778J VP-D323 FIN+DEN (62~109) 6/16/04 12:11 PM Page 103