User Manual

6565
SUOMI DANSK
Vaativammat kuvaustoiminnot Avanceret optagelse
✤ Dubbingfunktionen virker kun i PLAYER-stilling.
✤ Du kan føje lyd til den originale lyd på et bånd, der er indspillet med
SP-stilling med 12 bit-lyd.
✤ Brug den indbyggede eller den eksterne mikrofon eller andet lydudstyr.
✤ Den originale lyd slettes ikke.
Dubbing af lyd
1. Stil camcorderen i PLAYER-stilling.
■
Hvis du vil bruge en ekstern mikrofon, skal du
slutte mikrofonen til den eksterne mikrofons
indgang på camcorderen.
■
Når du vil konvertere ved brug af den
eksterne A/V-indgang, skal du forbinde multi-
AV-kablet til videokameraet ved at indsætte
multi-AV-kablet i multi-AV-stikdåsen bag på
videokameraet. (kun VP-D323i/D325i/D327i)
- Tryk på MENU-knappen, flyt
MENUVÆLGEREN, så A/V fremhæves,
og tryk på MENUVÆLGEREN.
- Flyt MENUVÆLGEREN, så AV IN/OUT
fremhæves, og tryk på
MENUVÆLGEREN for at vælge AV IN.
2. Tryk på knappen (PLAY/STILL), og find
tidsrammen for den sekvens, der skal dubbes.
3. Tryk på knappen (PLAY/STILL) for at
holde pause i sekvensen.
4. Tryk på A.DUB-knappen på fjernbetjeningen.
■
A.DUB vises på LCD-displayet.
■
Camcorderen er klar til dubbing.
5. Tryk på knappen (PLAY/STILL) for at
begynde dubbing.
■
Tryk på (STOP)-knappen for at stoppe
dubbingen.
Bemærkninger
■
Du kan ikke bruge dubbingfunktionen, når du afspiller et videobånd,
der er beskyttet mod optagelse.
■
Når du vil dubbe med ekstern A/V-input, skal du slutte Multi-AV-kablet til
det lydsystem, du vil optage fra. (kun VP-D323i/D325i/D327i)
■
Du kan ikke dubbe lyd på et bånd, der er indspillet med LP-stilling eller 16 bit.
Dubbing
✤ AUDIO DUBBING -toiminto on käytettävissä ainoastaan PLAYER-tilassa.
✤ Voit lisätä ääntä aiemmin kuvatun videokasetin alkuperäiseen ääneen,
joka on äänitetty SP-tilassa 12-bittisesti.
✤ Käytä sisäänrakennettua tai ulkoista mikrofonia tai muuta audiolaitetta.
✤ Alkuperäistä ääntä ei poisteta.
Äänen lisääminen
1. Aseta videokamera PLAYER-tilaan.
■
Jos haluat käyttää ulkoista mikrofonia,
liitä mikrofoni videokameran ulkoiseen MIC-
tuloliitäntään.
■
Kun haluat nauhoittaa ääntä käyttämällä
ulkoisen lähteen AV-tuloa, yhdistä Multi-AV-
kaapeli videokameran takaosassa olevaan
Multi-AV-liitäntään.
(Vain VP-D323i/D325i/D327i)
- Paina MENU-painiketta, valitse MENU
SELECTOR -valitsimella A/V ja paina
MENU SELECTOR -valitsinta.
- Valitse MENU SELECTOR -valitsimella AV
IN/OUT ja paina MENU SELECTOR -
valitsinta valitaksesi AV IN.
2. Paina (PLAY/STILL) -painiketta ja etsi
jälkiäänitettävän kohtauksen aikaväli.
3. Paina (PLAY/STILL) -painiketta
asettaaksesi videokameran taukotilaan.
4. Paina kaukosäätimen A.DUB-painiketta.
■
A.DUB näkyy nestekidenäytöllä.
■
Videokamera siirtyy jälkiäänityksen
valmiustilaan.
5. Paina (PLAY/STILL) -painiketta äänen
jälkiäänityksen käynnistämiseksi.
■
Paina (STOP) -painiketta jälkiäänityksen lopettamiseksi.
Huomautuksia
■
Et voi käyttää äänen jälkiäänitystoimintoa toistaessasi
päällenauhoitukselta suojattua videokasettia.
■
Kun haluat jälkiäänittää ulkoisen A/V-tuloliitännän kautta, sinun pitää
kytkeä Multi-AV-johto järjestelmään, josta haluat nauhoittaa ääntä.
(vain VP-D323i/D325i/D327i)
■
Et voi jälkiäänittää LP-tilassa tai 16-bittisessä tilassa nauhoitetun
osuuden päälle.
Äänen jälkiäänitys (dubbaus)
(VP-D323i/D325i/D327i only)
AV IN
Audio (L)
Audio (R)
00778J VP-D323 FIN+DEN (62~109) 6/16/04 12:11 PM Page 65