User Manual

ITALIANO
PORTUG.
Preparativos
✤ O nível de bateria indica a carga existente na
bateria.
a. Completamente carregada
b. 20~40% utilizada
c. 40~80% utilizada
d. 80~95% utilizada
e. Sem carga (intermitente)
(A câmara de vídeo desliga-se dentro de pouco
tempo, substitua a bateria logo que possível)
Sugestões para identificação da bateria
[ Notas ]
■ Para saber quais os tempos aproximados de
gravação contínua, consulte a tabela da página 24.
■ O tempo de gravação é afectado pela temperatura
e pelas condições ambientais.
■ O tempo de gravação diminui drasticamente em
locais frios.
Os tempos de gravação contínua encontrados nas
instruções de utilização são avaliados utilizando
uma bateria com carga completa, a 25°C.
Dado que a temperatura e as condições
ambientais variam,
o tempo restante da bateria pode não ser idêntico aos tempos de gravação
contínua indicados no manual de instruções.
■ Ligar/desligar OSD (opções de menu)
Carregue no botão DISPLAY, no painel de controlo lateral esquerdo.
- Cada vez que carregar no botão, activa ou desactiva a função OSD.
- Quando desactivar o OSD.
No modo REC: Os modos STBY e REC são sempre visualizados
no OSD, mesmo quando o OSD está desactivado; a tecla carregada
é visualizada durante três segundos e depois desaparece.
No modo PLAY: Quando carregar em qualquer botão de função, a
função é visualizada no OSD durante três segundos, antes de
desaparecer.
■ Activar/desactivar a Data/Hora
Para activar ou desactivar a Data/Hora, aceda ao menu e altere o
modo Date/Time. (ver pág. 35)
Indicador de carga da bateria
Activar/desactivar OSD (opções de menu)
2525
Preparazione
✤ Il display del livello della batteria mostra la potenza
rimanente del gruppo batterie.
a. Completamente carico
b. 20~40% di utilizzo
c. 40~80% di utilizzo
d. 80~95% di utilizzo
e. Completamente scarico (lampeggiante)
(la videocamera si spegnerà entro breve tempo,
sostituire la batteria non appena possibile)
Consigli per l'identificazione delle batterie
[ Notas ]
■ Per informazioni sui tempi approssimativi di
registrazione continua, consultare la tabella a pagina
24.
■ Il tempo di registrazione dipende dalla temperatura e
dalle condizioni ambientali.
■ Il tempo di registrazione diminuisce in ambienti molto
freddi.
I tempi di registrazione continua forniti nel manuale
sono misurati utilizzando un gruppo batterie
completamente carico a una temperatura di 25°C.
Poiché la temperatura e le condizioni ambientali possono variare,
il tempo rimanente della batteria potrebbe risultare diverso dai tempi di
registrazione continua forniti in questo manuale.
■ Attivazione e disattivazione dell’OSD
Premere il tasto DISPLAY sul pannello a sinistra.
- A ogni pressione del tasto, la funzione OSD si attiva o disattiva.
- Disattivando l'OSD,
In modalità REC: le modalità STBY e REC vengono sempre
visualizzate, anche quando l’OSD è disattivato. L’immissione del
tasto viene visualizzata per 3 secondi.
In modalità PLAY: Premendo qualsiasi tasto funzione, la relativa
funzione viene visualizzata sull’OSD per 3 secondi.
■ Attivazione e disattivazione della data e dell’ora
Per attivare o disattivare la data e l’ora, accedere al menu e modificare
la modalità Date/Time (Data/Ora). (vedere pagina 35).
Visualizzazione del livello di carica della batteria
(Blinking)
(Blinking)
<Camcorder Mode>
<Camera Mode>
Attivazione e disattivazione dell'OSD (On Screen Display)
00875Q D6550 ITA+POR 001~028 5/16/05 5:15 PM Page 25