User Manual
✤ Durante a gravação, é muito importante segurar correctamente a
câmara de vídeo.
✤ Fixe bem a tampa da objectiva, prendendo-a à pega. (ver pág. 20)
1. Mantenha a câmara de vídeo firme, utilizando a pega.
2. Apoie o cotovelo direito no seu corpo.
3. Coloque a mão esquerda por baixo ou na parte lateral
do ecrã LCD para o apoiar e ajustar.
Não toque no microfone incorporado.
4. Escolha uma posição estável e confortável para as
imagens que pretender recolher.
Pode encostar-se a uma parede ou mesa para maior
estabilidade.
Não se esqueça de respirar suavemente.
5. Utilize o enquadramento do ecrã LCD como guia para
determinar o plano horizontal.
6. Sempre que possível, utilize um tripé.
1. Mantenha a câmara de vídeo firme, utilizando a pega.
2. Apoie o cotovelo direito no seu corpo.
3. Coloque a mão esquerda por baixo da câmara de vídeo
para a apoiar.
Tenha cuidado para não tocar no microfone incorporado.
4. Escolha uma posição estável e confortável para as
imagens que pretender recolher.
Pode encostar-se a uma parede ou mesa para maior
estabilidade.
5. Para ver um objecto através do visor electrónico, puxe-
o para fora até ouvir um clique.
A utilização de força excessiva pode danificar o visor
electrónico.
6. Encoste firmemente o olho contra a moldura do visor electrónico.
7. Utilize o enquadramento do visor electrónico como guia para
determinar o plano horizontal.
8. Sempre que possível, utilize um tripé.
PORTUG.
3939
ITALIANO
La videocamera: Registrazione di base
✤ Durante la registrazione è molto importante tenere correttamente
la videocamera.
✤ Fissare saldamente il copri obiettivo agganciandolo alla maniglia
(vedere pagina 20).
1. Afferrare saldamente la videocamera utilizzando la
maniglia.
2. Appoggiare il gomito destro al fianco.
3. Collocare la mano sinistra sotto o accanto al display LCD
per sorreggerlo e consentirne la regolazione. Non
toccare il microfono incorporato.
4. Per effettuare la ripresa, scegliere una posizione stabile e
comoda. Per una maggiore stabilità, è possibile
appoggiarsi a un tavolo o a un muro. Respirare adagio,
in modo da evitare di muovere la videocamera.
5. Utilizzare il bordo del display LCD come riferimento per
determinare il piano orizzontale.
6. Se possibile, utilizzare un cavalletto.
1. Afferrare saldamente la videocamera utilizzando la
maniglia.
2. Appoggiare il gomito destro al fianco.
3. Collocare la mano destra sotto la videocamera per
sorreggerla. Non toccare il microfono incorporato.
4. Per effettuare la ripresa, scegliere una posizione stabile e
comoda. Per una maggiore stabilità, è possibile
appoggiarsi a un tavolo o a un muro.
5. Per guardare un oggetto attraverso il mirino, estrarre
quest’ultimo fino a quando si ode un clic. Non esercitare
una forza eccessiva per di danneggiare il mirino.
6. Appoggiare l’occhio alla base del mirino.
7. Utilizzare il bordo del mirino come riferimento per determinare il
piano orizzontale.
8. Se possibile, utilizzare un cavalletto.
Registrazione con il mirino
Registrazione con il display LCD
Suggerimenti per la registrazione di immagini stabili
A câmara de vídeo : Gravação básica
Gravar com o visor electrónico
Gravar com o ecrã LCD
Sugestões para estabilização da câmara durante a gravação
00875Q D6550 ITA+POR 029~082 5/16/05 5:17 PM Page 39