Benutzerhandbuch

ManualsBrandsSamsung ManualsWasherWF-F861

Washing Machine

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.

To receive a more complete service,

please register your product at

www.samsung.com/global/register

WF-J1461(V/S/C)

WF-J1261(V/S/C)

WF-J1061(V/S/C)

WF-J861(V/S/C)

WF-B1461(V/S/C)

WF-B1261(V/S/C)

WF-B1061(V/S/C)

WF-B861(V/S/C)

WF-R1261(V/S/C)

WF-R1061(V/S/C)

WF-R861(V/S/C)

WF-F1261(V/S/C)

WF-F1061(V/S/C)

WF-F861(V/S/C)

WF-S1061(V/S/C)

WF-S861(V/S/C)

WF-J1461-02456G_EN.indd 1 2007-05-21 ø¿»ƒ 6:59:50

Summary of content (160 pages)

PAGE 1
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Washing Machine user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_EN.
PAGE 2
safety information Congratulations on your purchase of this Samsung washing machine. These Owner’s Instructions contain valuable information on the installation, use, and care of this appliance. Please take the time to read these instructions so that you can take full advantage of the washing machine’s features and enjoy this appliance for many years to come.
PAGE 3
safety information The glass door becomes very hot during the washing cycle. Keep children away from the appliance while it is in use. Do not attempt to repair the appliance yourself. Repairs made by inexperienced or unqualified persons may cause injury and/or make more serious repairs to the appliance necessary. If the plug (power supply cord) is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
PAGE 4
contents INSTALLING THE WASHING MACHINE 5 5 6 6 6 7 7 8 Unpacking the Washing Machine Overview of the washing machine Selecting a location Adjusting the leveling feet Removing the shipping bolts Connecting the water supply hose Positioning the drain hose Plugging in the machine WASHING A LOAD OF LAUNDRY 9 10 10 11 11 12 Overview of the control panel Washing for the first time Putting detergent in the washing machine Washing clothes manually Selecting options Washing tips and hints MAINTAINING THE WASH
PAGE 5
installing the washing machine UNPACKING THE WASHING MACHINE Unpack your washing machine and inspect it for shipping damage. Also make sure that you have received all of the items shown below. If the washing machine was damaged during shipping or you do not have all of the items, contact your Samsung dealer immediately.
PAGE 6
installing the washing machine SELECTING A LOCATION Before you install the washing machine, select a location with the following characteristics: • A hard, level surface (if the surface is uneven, see “Adjusting the leveling feet,” below) • Away from direct sunlight. • Adequate ventilation • Room temperature that will not fall below 0˚C • Away from sources of heat such as coal or gas Make sure that the washing machine does not stand on its power cord.
PAGE 7
CONNECTING THE WATER SUPPLY HOSE The water supply hose must be connected to the washing machine at one end and to the water faucet at the other. Do not stretch the water supply hose. If the hose is too short and you do not wish to move the water faucet, replace the hose with a longer, high pressure hose. 01 Installing the washing machine To connect the water supply hose: 1. Take the L-shaped arm fitting for the cold water supply hose and connect to the cold water supply intake on the back of the machine.
PAGE 8
installing the washing machine PLUGGING IN THE MACHINE You MUST ground the plug of the washing machine. Check with a licensed electrician before using the machine to make sure it is properly grounded. For U.K. Users. Wiring lnstructions - WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. This appliance must be earthed. In the event of an electrical short circuit, earthing reduces the risk of electric shock providing an escape wire for the electric current.
PAGE 9
washing a load of laundry OVERVIEW OF THE CONTROL PANEL A 2 3 4 5 6 7 8 02 Washing a load of laundry 1  This is a general manual. The INLAY system may be different from that of the product you purchased. For A , see item 4 below to select the right specifications that match your product. 1 Display panel Displays wash cycle and error messages. During execution of the program, the program indicator blinks.
PAGE 10
washing a load of laundry 7 Start/Pause button Press to pause and restart programs. 8 (On/Off) button Press once to turn the washing machine on, press again to turn the washing machine off. If the washing machine power is left on for longer than 10 minutes without any buttons being touched, the power automatically turns off.  What is the “Child Lock” function? • If you press the “Child Lock” button (Spin+Option button) longer than 2 sec during operation, this function is selected.
PAGE 11
WASHING CLOTHES MANUALLY You can wash clothes manually without using the Fuzzy Logic feature. 02 Washing a load of laundry To do so: 1. Turn on the water at the water source sink. 2. Press the (On/Off ) button on the washing machine. 3. Open the door. 4. Load the articles one at a time loosely into the drum, without overfilling. 5. Close the door. 6. Put the detergent in the detergent drawer . 7.
PAGE 12
washing a load of laundry WASHING TIPS AND HINTS Sorting your laundry: Sort your laundry according to the following characteristics: • Type of fabric care label symbol: Sort laundry into cottons, mixed fibers, synthetics, silks, wools and rayon. • Colour: Divide whites and colours. Wash new, coloured items separately. • Size: Placing items of different sizes in the same load will improve the washing action.
PAGE 13
maintaining the washing machine REPAIRING A FROZEN WASHING MACHINE CLEANING THE EXTERIOR 1. Wipe the washing machine surfaces, including the control panel, with a soft cloth and nonabrasive household detergents. 2. Use a soft cloth to dry the surfaces. 3. Do not pour water on the washing machine. 03 Maintaining the washing machine If the temperature drops below freezing and your washing machine is frozen: 1. Unplug the washing machine. 2.
PAGE 14
troubleshooting PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEM SOLUTION The washing machine will not start • • • • Make sure the door is firmly closed. Make sure the washing machine is plugged in. Make sure the water source faucet is turned on. Make sure to press the Start/Pause button. No water or insufficient water supply • • • • Make sure the water source faucet is turned on. Make sure the water source hose is not frozen. Make sure the water intake hose is not bent.
PAGE 15
programme chart PROGRAMME CHART ( user option) Detergent And Additives Max load (kg) WFWFWFWFJ1461/ B1461/ WFR1261/ F1261/ J1261/ B1261/ S1061/ R1061/ F1061/ J1061/ B1061/ S861 R861 F861 J861 B861 Prewash Wash Softener WFWF- J1261/ J1461/ B1261/ B1461 R1261/ F1261 WFJ1061/ B1061/ R1061/ F1061/ S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 Delay start Cycle Time (min) Cotton 7.0 6.0 5.2 4.5 3.5  yes  95 1400 1200 1000 800+  126 Coloureds 7.0 6.0 5.2 4.5 3.
PAGE 16
appendix FABRIC CARE CHART Resistant material Can be ironed at 100˚C max Delicate fabric Do not iron Item may be washed at 95˚C Can be dry cleaned using any solvent Item may be washed at 60˚C Dry clean with perchloride, lighter fuel, pure alcohol or R113 only Item may be washed at 40°C. Dry clean with aviation fuel, pure alcohol or R113 only Item may be washed at 30°C.
PAGE 17
SPECIFICATION WF-J1461/J1261/J1061/J861 WF-B1461/B1261/B1061/B861 TYPE FRONT LOADING WASHER DIMENSION WF-B1461/B1261/B1061/B861 W598mm x D600mm x H844mm W598mm x D550mm x H844mm WATER PRESSURE 50 kPa ~ 800 kPa WATER VOLUME 68 ℓ NET WEIGHT WF-J1461/J1261 WF-J1061/J861 WF-B1461/B1261 WF-B1061/B861 74 kg 71 kg 71 kg 70 kg WASH AND SPIN CAPACITY MODEL POWER CONSUMPTION WASHING AND HEATING SPIN 59 ℓ 7 kg (DRY LAUNDRY) 6 kg (DRY LAUNDRY) WF-J1461/J1261/J1061/J861 WF-B1461/B1261/B1061/B8
PAGE 18
appendix WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 TYPE FRONT LOADING WASHER DIMENSION WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 W598mm x D450mm x H844mm W598mm x D404mm x H844mm W598mm x D340mm x H844mm WATER PRESSURE 50 kPa ~ 800 kPa WATER VOLUME 49 ℓ NET WEIGHT WASH AND SPIN CAPACITY MODEL POWER CONSUMPTION WASHING AND HEATING SPIN SPIN REVOLUTION 43 ℓ WF-R1261/R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 65 kg 64 kg 61 kg 51 kg 5.
PAGE 19
memo WF-J1461-02456G_EN.
PAGE 20
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Code No. DC68-02456G_EN WF-J1461-02456G_EN.
PAGE 21
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Перална машина ръководство за потребителя представи си възможностите Благодарим ви за покупката на продукт на Samsung. За да получите по-пълно обслужване, регистрирайте продукта си на www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_BG.
PAGE 22
информация за безопасността Поздравления за покупката на тази перална машина Samsung! Тези “Инструкции на притежателя” съдържат ценна информация за инсталирането, употребата и грижите за този уред. Отделете време, за да прочетете тези инструкции, така че да можете да използвате пълно функциите на пералната машина и да се радвате на този уред за много години занапред.
PAGE 23
В уреда могат да влязат домашни любимци или малки деца. Проверявайте уреда преди всяка употреба. Стъклената вратичка се нагорещява силно по време на цикъла на пране. Пазете децата далеч от уреда, когато той се използва. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Ремонти, извършени от неопитни или неквалифицирани лица, може да предизвикат нараняване и/или да доведат до необходимост от по-сериозен ремонт на уреда.
PAGE 24
съдържание ИНСТАЛИРАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА 5 5 5 6 6 6 7 7 8 ПРАНЕ НА ДРЕХИ 9 9 10 11 11 11 12 Разопаковане на пералната машина Общ преглед на пералната машина Избор на място Регулиране на крачетата за нивелиране Сваляне на транспортните болтове Свързване на маркуча за подаване на вода Разполагане на маркуча за оттичане Включване на машината в контакта Общ преглед на контролния панел Пране за пръв път Зареждане на перилен препарат в пералната машина Ръчно пране на дрехи Избор на опции Указания и съве
PAGE 25
инсталиране на пералната машина РАЗОПАКОВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА Горен капак Контролен панел Чекмедже за перилен препарат Маркуч за източване Вратичка Щепсел Капак на основата Регулируеми крачета Гаечен ключ 01 Инсталиране на пералната машина Разопаковайте своята перална машина и я проверете за повреди вследствие на транспортирането. Уверете се също, че сте получили всички елементи, показани по-долу.
PAGE 26
инсталиране на пералната машина ИЗБОР НА МЯСТО Преди да инсталирате пералната машина, изберете място със следните характеристики: • Твърда, хоризонтална повърхност (ако повърхността не е хоризонтална, вж. “Регулиране на крачетата за нивелиране” по-долу) • Далеч от пряка слънчева светлина. • Достатъчна вентилация • Температура на помещението, която да не пада под 0 °C • Далеч от източници на топлина, например въглища или газ. Внимавайте пералната машина да не застъпва захранващия си кабел.
PAGE 27
СВЪРЗВАНЕ НА МАРКУЧА ЗА ПОДАВАНЕ НА ВОДА За да свържете маркуча за подаване на вода: 1. Вземете Г-образния накрайник на маркуча за подаване на студена вода и го поставете на входния отвор за подаване на студената вода на гърба на машината. Затегнете на ръка. 2. Поставете другия край на маркуча за подаване на студена вода към водопроводния кран за студена вода на мивката и го затегнете на ръка.
PAGE 28
инсталиране на пералната машина ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА В КОНТАКТА НЕОБХОДИМО е да заземите щепсела на пералната машина. Допитайте се до правоспособен електротехник, преди да използвате пералната машина, за да се уверите, че тя е заземена правилно. За потребители от Великобритания ЗЕЛЕНО И Инструкции за свързване към електрическата ЖЪЛТО мрежа ПРЕДПАЗИТЕЛ 13 A ВНИМАНИЕ! ТОЗИ УРЕД ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН. Този уред трябва да бъде заземен.
PAGE 29
пране на дрехи ОБЩ ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ A 02 Пране на дрехи 1 2 3 4 5 6 7 8  Това е общо ръководство за моделите. Системата на ПАНЕЛА може да се различава от тази на уреда, който сте закупили. За A вж. точка 4 по-долу, за да изберете точните спецификации за вашия уред. 1 2 3 Дисплей Показва цикъла на пране и съобщенията за грешка. По време на изпълнение на програмата индикаторът на програмата мига.
PAGE 30
пране на дрехи 6 7 8 Delay Start selection button (Бутон за избор Забавено включване) Натиснете бутона неколкократно, за да преминете циклично през предлаганите възможности за забавен старт. (от 3 часа до 24 часа, със стъпка 1 час) Start/Pause button (Бутон Старт/Пауза) Натиснете за спиране и отново пускане на програмите. (On/Off) button (Бутон Включване/ Изключване) При първото натискане пералната машина се включва, а при ново натискане се изключва.
PAGE 31
ЗАРЕЖДАНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ В ПЕРАЛНАТА МАШИНА 1. 2. 3. 4. Изтеглете чекмеджето за перилен препарат. Добавете перилен препарат за пране в отделение . Добавете омекотител в отделение (по желание). Добавете перилен препарат за предпране в отделение (по желание). Можете да перете дрехите ръчно, без използване на функцията променлива логика. За да направите това: 1. Отворете крана за подаване на вода. 2. Натиснете бутона (Включване/Изключване) на пералната машина. 3. Отворете вратичката. 4.
PAGE 32
пране на дрехи УКАЗАНИЯ И СЪВЕТИ ПРИ ПРАНЕ Сортиране на прането: Сортирайте прането си по следните показатели: • Вида на символа на етикета за грижи за тъканите: Сортирайте прането на памук, смесени влакна, коприна, вълна и изкуствена коприна. • Цвят: Разделяйте белите и цветните дрехи. Перете новите цветни дрехи отделно. • Размер: Поставянето на дрехи с различен размер в едно и също зареждане ще подобри изпиращото действие.
PAGE 33
обслужване на пералната машина РЕМОНТИРАНЕ НА ЗАМРЪЗНАЛА ПЕРАЛНА МАШИНА ПОЧИСТВАНЕ ОТВЪН 1. Избършете повърхностите на пералната машина, включително контролния панел, с мека кърпа и неабразивни домакински миялни препарати. 2. С мека кърпа подсушете повърхностите. 3. Не изливайте вода върху пералната машина. 03 Обслужване на пералната машина Ако температурата спадне под точката на замръзване и вашата перална машина е замръзнала: 1. Извадете щепсела на пералната машина от контакта. 2.
PAGE 34
обслужване на пералната машина ПОЧИСТВАНЕ НА МРЕЖЕСТИЯ ФИЛТЪР НА МАРКУЧА ЗА ВОДА Трябва да почиствате мрежестия филтър на маркуча за вода поне веднъж годишно или когато лампичките на машината мигат: За да направите това: 1. Спрете подаването на вода към пералната машина. 2. Развинтете маркуча от гърба на пералната машина. 3. С плоски клещи внимателно извадете мрежестия филтър от края на маркуча и го изплакнете във вода, докато стане чист. Освен това, почистете отвътре и отвън резбования съединител. 4.
PAGE 35
отстраняване на неизправности ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ РЕШЕНИЕ Пералната машина не се включва • • • • Проверете дали вратичката е затворена плътно. Проверете дали пералната машина е включена в контакта. Проверете дали водопроводният кран за подаване е отворен. Проверете дали сте натиснали бутона “Старт/Пауза”. Няма вода или се • подава недостатъчно • вода • • Проверете дали водопроводният кран за подаване е отворен. Проверете дали маркучът за подаване на вода не е замръзнал.
PAGE 36
таблица на програмите ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ ( опция на потребителя) Перилен препарат и добавки Макс. тегло (кг) Програма Скорост центрофуга (МАКС.) об./мин. ТемпеWFWFWFWFратура WFWFJ1061/ J1461/ B1461/ WFWFJ1261/ R1261/ F1261/ ПредпОмеко- (МАКС.) B1061/ J1261/ B1261/ S1061/ Пране J1461/ B1261/ °C R1061/ F1061/ ране тител R1061/ J1061/ B1061/ S861 B1461 R1261/ R861 F861 F1061/ J861 B861 F1261 S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 Цикъл Забавено Време включване (мин.
PAGE 37
приложение ТАБЛИЦА ЗА ГРИЖИ ЗА ТЪКАНИТЕ Може да се глади при 100 °C макс.
PAGE 38
приложение ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА • • • • Този уред е произведен от материали, годни за рециклиране. Ако решите да изхвърляте този уред, спазвайте действащата нормативна уредба за изхвърляне на отпадъци. Отрежете захранващия кабел, така че уредът да не може да се включва в захранване. Свалете вратичката, така че в уреда да не може да останат затворени животни или малки деца. Не превишавайте количествата перилен препарат, препоръчвани в инструкциите на производителите.
PAGE 39
WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 ТИП ПЕРАЛНЯ С ПРЕДНО ЗАРЕЖДАНЕ WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 Ш 598 мм x Д 450 мм x В 844 мм Ш 598 мм x Д 404 мм x В 844 мм Ш 598 мм x Д 340 мм x В 844 мм НАЛЯГАНЕ НА ВОДАТА 50 kPa ~ 800 kPa ОБЕМ НА ВОДАТА 49 л НЕТО ТЕГЛО КАПАЦИТЕТ НА ПРАНЕ И ЦЕНТРОФУГИРАНЕ МОДЕЛ ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ ПРАНЕ И НАГРЯВАНЕ ЦЕНТРОФУГИРАНЕ ОБОРОТИ НА ЦЕНТРОФУГАТА 43 л WF-R1261/ R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 65 кг 64 кг 61 кг 5
PAGE 40
Контакти със SAMSUNG ПО ЦЕЛИЯ СВЯТ Ако имате въпроси или коментари, свързани с продуктите на Samsung, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG. Код № DC68-02456G_BG WF-J1461-02456G_BG.
PAGE 41
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Mašina za veš korisnički priručnik zamislite mogućnosti Hvala Vam što ste kupili Samsung proizvod. Da biste dobili potpuniju uslugu, registrujte Vaš proizvod na www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_BS.
PAGE 42
sigurnosne informacije Čestitamo na kupovini ove Samsung mašine za pranje veša. Uputstvo za korisnike sadržava korisne informacije o postavljanju, upotrebi i održavanju ovog uređaja. Odvojite vrijeme da pročitate ova uputstva kako biste mogli potpuno iskoristiti prednosti karakteristika mašine za veš i uživati u ovom uređaju mnogo godina.
PAGE 43
Staklena vrata postaju tokom ciklusa pranja jako vruća. Djeca ne smiju biti u blizini tokom rada uređaja. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Popravke od strane neiskusne ili nekvaliﬁkovane osoba mogu izazvati povrede i/ili zahtijevati još ozbiljnije popravke uređaja. U slučaju oštećenja utikača (kablo za napajanje strujom), njegovu zamjenu smije obaviti proizvođač, njegov serviser ili kvaliﬁkovana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
PAGE 44
sadržaj POSTAVLJANJE MAŠINE ZA VEŠ 7 7 8 Raspakivanje mašine za veš Pregled mašine za veš Odabiranje mjesta Prilagođavanje nogu za ravnanje Uklanjanje vijaka koji osiguravaju uređaj tokom isporuke Povezivanje crijeva za dovod vode Smještanje odvodnog crijeva Uključivanje mašine u utičnicu PRANJE VELIKE KOLIČINE VEŠA 9 10 10 11 11 12 Pregled kontrolne table Pranje po prvi put Stavljanje deterdženta u mašinu za veš Ručno pranje odjeće Opcije za odabir Savjeti za pranje ODRŽAVANJE MAŠINE ZA VEŠA 13 13 1
PAGE 45
postavljanje mašine za veš RASPAKIVANJE MAŠINE ZA VEŠ Mašinu za veš raspakujte i pregledajte da li ima oštećenja do kojih je moglo doći tokom isporuke. Također pregledajte da li ste dobili sve dolje navedene stavke. Ako je Vaša mašina za veš oštećena tokom isporuke ili nemate sve stavke, odmah kontaktirajte prodavača Samsung proizvoda.
PAGE 46
postavljanje mašine za veš ODABIRANJE MJESTA Prije nego što postavite mašinu za veš, odaberite mjesto sa sljedećim karakteristikama: • Tvrda, ravna površina (ako je površina neravna, pogledajte dolje navedeno “Prilagođavanje nogu za ravnanje”) • Daleko od direktne sunčeve svjetlosti • Adekvatna ventilacija • Temperatura prostorije koja ne pada ispod 0 ˚C • Daleko od izvora toplote kao što je ugalj ili plin. Pazite da mašina za veš ne stoji na strujnom kablu.
PAGE 47
POVEZIVANJE CRIJEVA ZA DOVOD VODE Jedan kraj crijeva za dovod vode mora se povezati na mašinu za veš, a drugi na slavinu. Crijevo za dovod vode ne smijete rastezati. Ako je crijevo prekratko i ne želite pomjerati slavinu, crijevo zamijenite dužim crijevom za visoki pritisak. 01 Postavljanje mašine za veš Da biste povezali crijevo za dovod vode: 1. Uzmite priključak u obliku L za crijevo za dovod hladne vode i povežite ga na ulaz za dovod hladne vode koji se nalazi na pozadini mašine. Pritegnite ga ručno.
PAGE 48
postavljanje mašine za veš UKLJUČIVANJE MAŠINE U UTIČNICU Utikač mašine za veš MORATE uzemljiti. Prije upotrebe mašine, kod kvaliﬁkovanog električara provjerite da li je ispravno uzemljen. Za korisnike iz Ujedinjenog Kraljevstva. Uputstvo za električno spajanje - UPOZORENJE OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN. Ovaj uređaj mora biti uzemljen. U slučaju kratkog spoja, uzemljenje smanjuje rizik od strujnog udara pružajući izlaznu žicu za električnu struju.
PAGE 49
pranje velike količine veša PREGLED KONTROLNE TABLE A 2 3 4 5 6 7 8 02 Pranje velike količine veša 1  Ovo je opšti priručnik. Sistem UMETKA može se razlikovati kod proizvoda koji ste kupili. Za A , pogledajte ispod stavku 4 da biste odabrali prave speciﬁkacije koje odgovaraju Vašem proizvodu. 1 2 3 Tabla prikaza Prikazuje ciklus pranja i poruke o greškama. Tokom izvođenja programa, indikator programa treperi.
PAGE 50
pranje velike količine veša 6 7 8 Dugme “Delay Start” za odabir odlaganja pokretanja Više puta pritisnite to dugme da prođete kroz dostupne opcije odloženog pokretanja. (od 3 sata do 24 sata, sa povećanjem od 1 sata) Dugme “Start/ Pause” (Pokreni/ Pauziraj) Pritisnite da pauzirate ili ponovno pokrenete program. Dugme On/Off (Uključeno/ Isključeno) Pritisnite to dugme da uključite mašinu za veš, ponovno pritisnite da isključite mašinu.
PAGE 51
RUČNO PRANJE ODJEĆE Odjeću možete ručno prati bez upotrebe funkcije neizrazite logike (Fuzzy Logic). 02 Pranje velike količine veša Da to uradite: 1. Otvorite vodu na izvoru vodu. 2. Pritisnite dugme (On/Off ) (Uključeno/Isključeno) na mašini za veš. 3. Otvorite vrata. 4. U bubanj ubacite komad po komad odjeće, pazite da ne prepunite bubanj. 5. Zatvorite vrata. 6. Stavite deterdžent u ladicu . 7.
PAGE 52
pranje velike količine veša SAVJETI ZA PRANJE Razvrstavanje veša: Veš razvrstajte prema sljedećim karakteristikama: • Vrsti simbola na etiketi za njegu tkanine: Veš razvrstajte na pamučni, onaj sa miješanim vlaknima, sintetika, svila, vuna i vještačka svila. • Boja: Odvojite bijeli i šareni veš. Novu, šarenu odjeću perite odvojeno. • Veličina: Pranje veša različitih veličina pospješuje djelotvornost pranja.
PAGE 53
održavanje mašine za veša POPRAVLJANJE ZAMRZNUTE MAŠINE ZA VEŠA ČIŠĆENJE VANJSKOG DIJELA MAŠINE 1. Mekom krpom i neabrazivnim kućanskim sredstvom za čišćenje obrišite površine mašine uključujući i kontrolnu tablu. 2. Površine zatim posušite suhom mekom krpom. 3. Mašinu za veš ne smijete polijevati vodom. ČIŠĆENJE FILTERA ZA OSTATKE 03 Održavanje mašine za veša Ako temperatura padne ispod tempereture smrzavanja i Vaša mašina se zamrzne: 1. Isključite mašinu za veš iz utičnice. 2.
PAGE 54
rješavanje problema PROBLEMI I RJEŠENJA PROBLEM RJEŠENJE Mašina za veš neće da se pokrene • • • • Provjerite da li su vrata čvrsto zatvorena. Provjerite da li je mašina za veš uključena u struju. Provjerite da li je slavina izvora vode otvorena. Provjerite da li ste pritisnuli dugme “Start/Pause” (Pokreni/Pauziraj). Nema vode ili nedovoljan dovod vode • • • • Provjerite da li je slavina izvora vode otvorena. Provjerite da li je crijevo izvora vode zamrznuto.
PAGE 55
tabela programa TABELA PROGRAMA ( opcija korisnika) Maks. količina (kg) TemWFWFWFWFperatura WFWFJ1061/ J1461/ B1461/ WFWF- J1261/ (MAKS.) R1261/ F1261/ Ppred- PranB1061/ J1261/ B1261/ S1061/ Omekšivač J1461/ B1261/ ˚C R1061/ F1061/ pranje je R1061/ J1061/ B1061/ S861 B1461 R1261/ R861 F861 F1061/ J861 B861 F1261 S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 Odla- Ciklus Vriganje pokre- jeme tanja (min.
PAGE 56
dodatak TABELA ZA NJEGU TKANINA Otporan materijal Može se peglati na maks. 100 ˚C Osjetljiva tkanina Ne peglati Može se prati na 95 ˚C Hemijsko čišćenje pomoću otapala Može se prati na 60 ˚C Hemijsko čišćenje samo sa perhloridom, benzinom za upaljače, čistim alkoholom ili R113 Može se prati na 40 ˚C. Hemijsko čišćenje samo sa avionskim gorivom, čistim alkoholom ili R113 Može se prati na 30 ˚C.
PAGE 57
SPECIFIKACIJA WF-J1461/J1261/J1061/J861 WF-B1461/B1261/B1061/B861 VRSTA MAŠINA ZA VEŠ S PREDNJIM PUNJENJEM DIMENZIJA WF-B1461/B1261/B1061/B861 Š 598 mm x D 600 mm x V 844 mm Š 598 mm x D 550 mm x V 844 mm PRITISAK VODE 50 kPa ~ 800 kPa ZAPREMINA VODE 68 ℓ NETO TEŽINA WF-J1461/J1261 WF-J1061/J861 WF-B1461/B1261 WF-B1061/B861 74 kg 71 kg 71 kg 70 kg KAPACITET PRANJA I OBRTANJA MODEL POTROŠNJA STRUJE PRANJE I ZAGRIJAVANJE OBRTANJE 59 ℓ 7 kg (SUHI VEŠ) 6 kg (SUHI VEŠ) WF-J1461/J1261/J10
PAGE 58
dodatak WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 VRSTA MAŠINA ZA VEŠ S PREDNJIM PUNJENJEM DIMENZIJA WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 Š 598 mm x D 450 mm x V 844 mm Š 598 mm x D 404 mm x V 844 mm Š 598 mm x D 340 mm x V 844 mm PRITISAK VODE 50 kPa ~ 800 kPa ZAPREMINA VODE 49 ℓ NETO TEŽINA KAPACITET PRANJA i OBRTANJA MODEL POTROŠNJA STRUJE PRANJE I ZAGRIJAVANJE OBRTANJE REVOLUCIJA OBRTANJA 43 ℓ WF-R1261/R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 65 k
PAGE 59
bilješke WF-J1461-02456G_BS.
PAGE 60
Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDE Ako imate pitanja ili komentare u vezi Samsung proizvoda, kontaktirajte SAMSUNG centar za korisnike. Br. koda DC68-02456G_BS WF-J1461-02456G_BS.
PAGE 61
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Perilica za rublje upute za korištenje zamislite mogućnosti Hvala na kupnji proizvoda tvrtke Samsung. Kako biste primili potpuniju uslugu registrirajte svoj proizvod na www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_HR.
PAGE 62
sigurnosne informacije Čestitamo na kupnji perilice za rublje tvrtke Samsung. Ove Upute za korištenje sadrže korisne informacije o montaži, upotrebi i održavanju uređaja. Čitanju ovih uputa posvetite dovoljno vremena kako biste mogli koristiti sve značajke perilice za rublje i uživati u dugogodišnjoj upotrebi ovog uređaja. VAŽNI SIGURNOSNI SIMBOLI I MJERE OPREZA Što znače ikone i znakovi u ovim uputama za korištenje: Rizični ili opasni postupci koji mogu rezultirati teškim ozljedama ili smrću.
PAGE 63
Tijekom ciklusa pranja staklena vratašca se jako zagriju. Držite djecu podalje od uređaja dok je u upotrebi. Nemojte sami pokušavati popraviti uređaj. Popravci koje su izvršile neiskusne ili nekvaliﬁcirane osobe mogu uzrokovati ozljede i/ili dovesti do potrebe za još većim popravcima. Ako je utikač (kabel napajanja) oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov serviser ili druga osoba odgovarajućih kvaliﬁkacija kako bi se izbjegla opasnost.
PAGE 64
sadržaj MONTAŽA PERILICE ZA RUBLJE 5 5 6 6 6 7 7 8 Raspakiravanje perilice za rublje Pregled perilice za rublje Izbor lokacije Podešavanje nožica za niveliranje Uklanjanje vijaka za prijevoz Priključivanje cijevi za dovod vode Postavljanje odvodne cijevi Priključivanje perilice PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJA 9 10 10 11 11 12 Pregled upravljačke ploče Prvo pranje Stavljanje deterdženta u perilicu Ručno pranje rublja Odabir opcija Savjeti za pranje ODRŽAVANJE PERILICE ZA RUBLJE 13 13 13 13 Popravak smr
PAGE 65
montaža perilice za rublje RASPAKIRAVANJE PERILICE ZA RUBLJE Perilicu za rublje raspakirajte i provjerite je li tijekom transporta došlo do oštećenja. Također provjerite jesu li u kompletu svi dolje prikazani dijelovi. Ako je tijekom transporta došlo do oštećenja ili nemate sve dijelove, odmah se obratite svom distributeru proizvoda tvrtke Samsung.
PAGE 66
montaža perilice za rublje IZBOR LOKACIJE Prije montiranja perilice za rublje odaberite lokaciju sa sljedećim karakteristikama: • Tvrda, ravna podloga (ako je podloga neravna, pogledajte poglavlje “Podešavanje nožica za niveliranje” u nastavku) • Podalje od sunčeve svjetlosti. • Primjerena ventilacija • Temperatura sobe koja ne pada ispod 0 °C • Nije blizu izvora topline kao što su ugljen ili plin. Perilica za rublje ne smije stajati na kabelu napajanja.
PAGE 67
PRIKLJUČIVANJE CIJEVI ZA DOVOD VODE Cijev za dovod vode mora jednim krajem biti priključena na perilicu, a drugim na slavinu. Cijev za dovod vode nemojte rastezati. Ako je cijev prekratka, a ne želite premještati slavinu, cijev za vodu zamijenite dužom cijevi s visokim pritiskom. 01 Montaža perilice za rublje Priključivanje cijevi za dovod vode: 1. Uzmite priključak u obliku slova L za cijev dovoda hladne vode i priključite ga na ulaz hladne vode sa stražnje strane uređaja. Ručno pritegnite. 2.
PAGE 68
montaža perilice za rublje PRIKLJUČIVANJE PERILICE MORATE uzemljiti utikač za perilicu rublja. Prije korištenja perilice obratite se ovlaštenom električaru kako biste provjerili je li perilica pravilno uzemljena. Za korisnike u Ujedinjenom Kraljevstvu. Upute za ožičenje - UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN. ZELENA I ŽUTA Ovaj uređaj mora biti uzemljen. U slučaju kratkog spoja uzemljenje smanjuje rizik od električnog udara jer sadrži žicu koja provodi električnu energiju.
PAGE 69
pranje jednog punjenja rublja PREGLED UPRAVLJAČKE PLOČE A 2 3 4 5 6 7 8  Ovo je općeniti priručnik. INLAY sustav se može razlikovati kod proizvoda koji ste kupili. Za A pogledajte stavku 4 ispod kako biste odabrali ispravne speciﬁkacije koje odgovaraju vašem proizvodu. Zaslon Prikazuje cikluse pranja i poruke o pogrešci. Tijekom trajanja programa indikator programa treperi. 2 Gumb za odabir programa Više pute pritisnite gumb za odabir jednog od šest dostupnih programa za pranje.
PAGE 70
pranje jednog punjenja rublja 6 7 8 Gumb Delay Start (gumb za odabir odgode starta) Više puta pritisnite gumb za prebacivanje između dostupnih opcija za odgodu starta. (od 3 do 24 sata, u koracima od 1 sata). Gumb Start/ Pause (Start/ Pauza) Pritisnite za zaustavljanje i ponovno pokretanje programa. Gumb On/Off (Uključeno/ Isključeno) Pritisnite jednom za uključivanje i ponovo za isključivanje perilice za rublje.
PAGE 71
RUČNO PRANJE RUBLJA Rublje možete prati ručno, bez korištenja sustava Fuzzy Logic. 02 Pranje jednog punjenja rublja Kako bi to učinili: 1. Otvorite dotok vode. 2. Pritisnite gumb On/Off (Uključeno/Isključeno) na perilici. 3. Otvorite vratašca. 4. Komade odjeće jedan po jedan stavite u bubanj, bez pretrpavanja. 5. Zatvorite vratašca. 6. Stavite deterdžent u ladicu za deterdžent . 7.
PAGE 72
pranje jednog punjenja rublja SAVJETI ZA PRANJE Razvrstavanje rublja: Rublje razvrstajte u skladu sa sljedećim karakteristikama: • Vrsta simbola za održavanje rublja: Rublje razvrstajte u pamuk, miješana vlakna, sintetiku, svilu, vunu i umjetnu svilu. • Boja: Odvojite bijelo od obojenog rublja. Nove obojane komade odjeće perite zasebno. • Veličina: Stavljanje komada različitih veličina u isti ciklus pranja poboljšat će učinak pranja.
PAGE 73
održavanje perilice za rublje POPRAVAK SMRZNUTE PERILICE ZA RUBLJE ČIŠĆENJE VANJŠTINE 1. Površine perilice za rublje, uključujući upravljačku ploču, obrišite mekom tkaninom i neabrazivnim sredstvom za čišćenje. 2. Površine osušite mekom tkaninom. 3. Perilicu za rublje nemojte polijevati vodom. ČIŠĆENJE FILTRA ZA NAPLAVINE 03 Održavanje perilice za rublje Ako temperatura padne ispod točke smrzavanja i vaša perilica se smrzne: 1. Isključite perilicu za rublje iz struje. 2.
PAGE 74
rješavanje problema PROBLEMI I RJEŠENJA PROBLEM RJEŠENJE Perilica za rublje ne započinje s radom • • • • Provjerite jesu li vratašca čvrsto zatvorena. Provjerite je li perilica uključena u struju. Provjerite je li slavina otvorena. Obavezno pritisnite gumb Start/Pause (Start/Pauza). Nema vode ili dotok vode nije dovoljan • • • • Provjerite je li slavina otvorena. Provjerite je li dovodna cijev smrznuta. Provjerite je li dovodna cijev savijena. Provjerite je li ﬁltar dovodne cijevi začepljen.
PAGE 75
tablica programa TABLICA PROGRAMA ( odabire korisnik) Maksimalno punjenje (kg) TemWFWFWFWFperatura WFWFJ1061/ J1461/ B1461/ WFWF- J1261/ (MAKS.) R1261/ F1261/ Pret- Pran- OmeB1061/ J1261/ B1261/ S1061/ J1461/ B1261/ °C R1061/ F1061/ pranje je kšivač R1061/ J1061/ B1061/ S861 B1461 R1261/ R861 F861 F1061/ J861 B861 F1261 S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 Odgoda početka Ciklus Vrijeme (min.
PAGE 76
dodatak TABLICA ODRŽAVANJA TKANINA Otporni materijal Može se glačati na maks. 100 °C Osjetljiva tkanina Ne smije se glačati Može se prati na 95 °C Može se kemijski čistiti bilo kojim otapalom Može se prati na 60 °C Kemijsko čišćenje samo perkloratom, tekućinom za upaljače, čistim alkoholom ili R113 Može se prati na 40 °C. Kemijsko čišćenje samo kerozinom, čistim alkoholom ili R113 Može se prati na 30 °C.
PAGE 77
IZJAVA O SUKLADNOSTI Ovaj uređaj je sukladan s europskim standardima sigurnosti, EC direktivom 93/68 i EN standardom 60335.
PAGE 78
dodatak WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 VRSTA PERILICA S PREDNJIM PUNJENJEM DIMENZIJE WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 Š 598 mm x D 450 mm x V 844 mm Š 598 mm x D 404 mm x V 844 mm Š 598 mm x D 340 mm x V 844 mm PRITISAK VODE 50 kPa ~ 800 kPa VOLUMEN VODE 49 ℓ NETO TEŽINA KAPACITET PRANJA i ISPIRANJA MODEL PRANJE I GRIJANJE POTROŠNJA ENERGIJE CENTRIFUGA OBRTANJE CENTRIFUGE 43 ℓ WF-R1261/R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 65 kg 64 k
PAGE 79
podsjetnik WF-J1461-02456G_HR.
PAGE 80
Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDE Imate li pitanja ili komentare o proizvodima tvrtke Samsung, obratite se centru za korisnike tvrtke SAMSUNG. Šifra DC68-02456G_HR WF-J1461-02456G_HR.
PAGE 81
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Машина за перење упатство за користење неограничени можности Ви благодариме што купивте Samsung производ. За да добиете целосна услуга, ве молиме регистрирајте го вашиот производ на www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_MK.
PAGE 82
безбедносни информации Ви честитаме за набавката на оваа Samsung машина за перење. Ова упатство содржи корисни информации за инсталирање, употреба и одржување на машината. Ве молиме внимателно прочитајте ги овие инструкции за да ги искористите во целост функциите што ги нуди машината за перење и за да ја употребувате многу години.
PAGE 83
Куќни миленичиња и деца може да влезат во машината. Проверувајте ја машината пред секое користење. Стаклената врата се загрева при процесот на перење. Чувајте ги децата подалеку од машината додека таа работи. Не обидувајте се сами да ја поправате машината. Поправката извршена од страна на неискусни и неквалификувани лица може да доведе до сериозни повреди и/или поголеми оштетувања на уредот.
PAGE 84
содржина ИНСТАЛИРАЊЕ НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ 5 5 6 6 6 7 7 8 Распакување на машината за перење Преглед на машината за перење Избор на локација Прилагодување на ногарките Отстранување на транспортните чепови Поврзување на цревото за довод на вода Поставување на цревото за одвод Приклучување на машината ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТА 9 10 10 11 11 12 Преглед на контролната плоча При првото перење Ставање детергент во машината Рачно перење облека Избирање на опција Корисни совети за перење ОДРЖУВАЊЕ НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊ
PAGE 85
инсталирање на машината за перење РАСПАКУВАЊЕ НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ ПРЕГЛЕД НА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ Горен капак Контролна плоча Фиока за детергент Црево за одвод Врата Приклучок Долен капак Прилагодливи ногарки Клуч за отворање 01 Инсталирање на машината за перење Распакувајте ја машината за перење и проверете дали е оштетена при транспортот. Исто така проверете дали ви се испорачани сите делови прикажани подолу.
PAGE 86
инсталирање на машината за перење ИЗБОР НА ЛОКАЦИЈА Пред да ја инсталирате машината, изберете локација со следните карактеристики: • Цврста, рамна подлога (ако подлогата е нерамна, погледнете “Прилагодување на ногарките” подолу) • Подалеку од директна сончева светлина • Соодветна вентилација • Температурата во просторијата да не паѓа под 0 °C • Подалеку од извори на топлина (јаглен, гас). Внимавајте се машината за перење да не биде поставена врз кабелот за напојување.
PAGE 87
ПОВРЗУВАЊЕ НА ЦРЕВОТО ЗА ДОВОД НА ВОДА Едниот крај на цревото за довод на вода треба да се поврзе на машината, а другиот со славината за вода. Не затегнувајте го цревото за довод на вода. Ако цревото е прекратко и не сакате да ја преместите славината за вода, заменете го со подолго црево за висок притисок. 01 Инсталирање на машината за перење За да го поврзете цревото за довод на вода: 1. Држачот од цревото со L-облик поврзете го со приклучокот за довод на ладна вода на задната страна од машината.
PAGE 88
инсталирање на машината за перење ПРИКЛУЧУВАЊЕ НА МАШИНАТА Приклучокот од машината за перење МОРА да биде заземјен. Проверете со овластен електричар пред да ја употребите машината дали таа е соодветно заземјена. За коорисници од Велика Британија. Инструкции за поврзување - ВНИМАНИЕ, ОВОЈ АПАРАТ МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН. ЗЕЛЕНА И 13 AMP ОСИГУРУВАЧ Апаратот мора да биде заземјен. При краток спој, заземјувањето го намалува ризикот од електричен удар овозможувајќи празнење на електричниот полнеж.
PAGE 89
перење на алишта ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА A 02 Перење на алишта 1 2 3 4 5 6 7 8  Ова е општо упатство. Прикажаната шема може да се разликува во зависност од производот кој сте го купиле. За A , погледнете под 4 подолу за да ги изберете соодветните спецификации кои се однесуваат на вашиот производ. 1 2 3 Оддел со индикатори Го прикажува циклусот на перење и пораките за грешка. За време на извршување на програмот, програмскиот индикатор засветува.
PAGE 90
перење на алишта 6 7 8 Delay Start (копче за одложено активирање) Притиснувајте го копчето секвенцијално за да ги менувате опциите за одложено активирање. (од 3 часа до 24 часа, со чекор од 1 час) Копче за активирање/ пауза Притиснете го ова копче за пауза и повторно активирање на програмите. Копче за вклучување/ исклучување Притиснете еднаш за да ја вклучите машината, притиснете повторно за да ја исклучите.
PAGE 91
РАЧНО ПЕРЕЊЕ ОБЛЕКА Можете да ја изберете функцијата за рачно перење без употреба на Fuzzy Logic функцијата. 02 Перење на алишта За оваа цел: 1. Отворете го доводот на вода. 2. Притиснете го копчето за (вклучување/исклучување) на машината. 3. Отворете ја вратата. 4. Наполнете ја машината со алишта, без да ја преполните. 5. Затворете ја вратата. 6. Ставете детрегент во фиоката за детергент . 7.
PAGE 92
перење на алишта КОРИСНИ СОВЕТИ ЗА ПЕРЕЊЕ Сортирање на облеката: Сортирајте ја облеката според следните карактеристики: • Тип според ознаката на етикетата на облеката: Сортирајте памук, мешана ткаенина, синтетика, свила, волна и вештачка свила. • Боја: Одделете го белото од обоеното. Новите, обоени алишта перете ги одделно. • Големина: Перење на облека со различна големина ќе го подобри квалитетот на перењето.
PAGE 93
одржување на машината за перење ПОПРАВКА НА ЗАМРЗНАТА МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ ЧИСТЕЊЕ НА НАДВОРЕШНОСТА 1. Избришете ја површината на машината, вклучувајќи ја и контролната плоча, со мека крпа и средство за чистење во домаќинствата кое не е абразивно. 2. Со мека крпа исушете ја површината. 3. Не истурајте вода врз машината. ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ОСТАТОЦИ 03 Одржување на машината за перење Ако температурата падне под нивото на замрзнување и вашата машина замрзне: 1. Исклучете ја од напојување. 2.
PAGE 94
одржување на машината за перење ЧИСТЕЊЕ НА МРЕЖЕСТИОТ ФИЛТЕР НА ЦРЕВОТО ЗА ВОДА Мрежестиот филтер на цевката за вода треба да го чистите барем еднаш годишно или кога ќе засвети сијаличката на машината: За да го направите ова: 1. Затворете го доводот на вода до машината за перење. 2. Одвртете го цревото за вода на задната страна на машината. 3. Со помош на клешти внимателно извлечете го филтерот од крајот на цревото и исплакнете го под вода додека не се исчисти.
PAGE 95
решавање проблеми ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЈА РЕШЕНИЕ Машината за перење не започнува со перење • • • • Проверете дали вратата е добро затворена. Проверете дали e машината за перење е приклучена на струја. Проверете дали славината за доток на вода е отворена. Проверете дали сте го притиснале копчето за активирање/пауза. Нема вода или доводот е многу слаб • • • • Проверете дали славината за довод на вода е отворена. Проверете го цревото за довод на вода да не е замрзнато.
PAGE 96
табела на програми ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ ( опции на корисникот) Максимално полнење (kg) Програма Центрифуга (МАКС) вртежи/ минута Детергенти и адитиви WFWFWFWFJ1461/ B1461/ WFR1261/ F1261/ ПреПер- ОмекJ1261/ B1261/ S1061/ R1061/ F1061/ дперење ење нувач J1061/ B1061/ S861 R861 F861 J861 B861 ТемпWFWFература J1061/ WFJ1261/ (МАКС) B1061/ J1461/ B1261/ °C R1061/ B1461 R1261/ F1061/ F1261 S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 Одложено активирање Циклус Време (мин.
PAGE 97
додаток ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТКАЕНИНАТА Може да се пегла на 100 °C макс. Деликатна ткаенина Да не се пегла Може да се пере на 95 °C Суво чистење со кој било растворувач Може да се пере на 60 °C Суво чистење само со перхлорид, лесен бензин, чист алкохол или R113 Може да се пере на 40°C. Суво чистење само со авионско гориво, чист алкохол или R113 Може да се пере на 30°C.
PAGE 98
додаток ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА • • • • Овој апарат е произведен од рециклиран материјал. Ако одлучите повеќе да не ја користите машината, ве молиме почитувајте ги регулативите за отпадоци од овој тип. Исечете го кабелот за напојување за да се спречи повторно поврзување на апаратот со извор на напојување. Извадете ја вратата од апаратот за да не може во внатрешноста да се заглават животни и мали деца.
PAGE 99
WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 ТИП МАШИНА СО ПРЕДНО ПОЛНЕЊЕ WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 Ш 598 mm x Д 450 mm x В 844 mm Ш 598 mm x Д 404 mm x В 844 mm Ш 598 mm x Д 340 mm x В 844 mm ПРИТИСОК НА ВОДАТА 50 kPa ~ 800 kPa ВОЛУМЕН НА ВОДАТА 49 ℓ НЕТО ТЕЖИНА КАПАЦИТЕТ НА ПЕРЕЊЕ И ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ МОДЕЛ ПЕРЕЊЕ И ЗАГРЕВАЊЕ ПОТРОШУВАЧКА НА ЕНЕРГИЈА ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ БРОЈ НА ВРТЕЖИ 48 ℓ 43 ℓ WF-R1261/ R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 65 kg 64 kg 61 kg 51 kg
PAGE 100
Обратете се до SAMSUNG WORLD WIDE Доколку имате прашања или коментари во врска со производите на Samsung, ве молиме обратете се до SAMSUNG центарот за грижа за корисници. Код бр. DC68-02456G_MK WF-J1461-02456G_MK.
PAGE 101
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Maşină de spălat manual de utilizare imaginaţi-vă posibilităţile Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat un produs Samsung. Pentru a beneﬁcia de servicii complete, înregistraţi-vă produsul la www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_RO.
PAGE 102
informaţii de siguranţă Felicitări pentru achiziţionarea acestei maşini de spălat Samsung. Aceste instrucţiuni de utilizare conţin informaţii valoroase referitoare la instalarea, utilizarea şi îngrijirea acestui echipament. Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni astfel încât să proﬁtaţi la maximum de funcţiile maşinii de spălat şi să vă bucuraţi de acest echipament mulţi ani de aici înainte.
PAGE 103
Este posibil ca animalele de casă şi copiii mici să se urce pe maşina de spălat. Veriﬁcaţi echipamentul înainte de ﬁecare utilizare. Uşa din sticlă va avea temperaturi foarte ridicate în timpul ciclului de spălare. Nu permiteţi copiilor să se apropie de maşina de spălat în timp ce aceasta funcţionează. Nu încercaţi să reparaţi singuri maşina de spălat.
PAGE 104
cuprins INSTALAREA MAŞINII DE SPĂLAT 5 5 5 6 6 6 7 7 8 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFE 9 9 10 11 11 11 12 Despachetarea maşinii de spălat Privire de ansamblu asupra maşinii de spălat Selectarea amplasării Reglarea picioarelor cu echilibrare Îndepărtarea bolţurilor pentru transport Conectarea furtunului pentru alimentare cu apă Poziţionarea furtunului de evacuare Conectarea maşinii la sursa electrică Privire de ansamblu asupra panoului de comandă Spălarea prima dată Introducerea detergentului în maş
PAGE 105
instalarea maşinii de spălat DESPACHETAREA MAŞINII DE SPĂLAT PRIVIRE DE ANSAMBLU ASUPRA MAŞINII DE SPĂLAT Capac superior Panou de comandă Sertar pentru detergent Furtun evacuare Uşă Fişă Capac bază Picioare reglabile Cheie 01 Instalarea maşinii de spălat Despachetaţi maşina de spălat şi inspectaţi-o pentru a constata eventualele daune datorate transportului. De asemenea, asiguraţi-vă că aţi primit toate articolele prezentate mai jos.
PAGE 106
instalarea maşinii de spălat SELECTAREA AMPLASĂRII Înainte de a instala maşina de spălat, selectaţi o amplasare cu următoarele caracteristici: • O suprafaţă dură, plană (dacă suprafaţa nu este plană, vezi “Reglarea picioarelor pentru nivelare”, mai jos) • Care nu este expusă direct la soare. • Ventilaţie adecvată • Temperatura ambiantă sa nu scadă sub 0 ˚C • Departe de surse de căldură, precum cărbune sau gaz. Asiguraţi-vă că maşina de spălat nu stă pe cablul său de alimentare.
PAGE 107
CONECTAREA FURTUNULUI PENTRU ALIMENTARE CU APĂ Furtunul pentru alimentare cu apă trebuie conectat la maşina de spălat la un capăt şi la robinetul de apă la celălalt capăt. Nu întindeţi furtunul pentru alimentare cu apă. Dacă furtunul este prea scurt şi nu doriţi să deplasaţi robinetul de apă, înlocuiţi furtunul cu unul mai lung, de presiune înaltă. 01 Instalarea maşinii de spălat Conectarea furtunului pentru alimentare cu apă: 1.
PAGE 108
instalarea maşinii de spălat CONECTAREA MAŞINII LA SURSA ELECTRICĂ TREBUIE să împământaţi ştecherul maşinii de spălat. Consultaţi un electrician înainte de a utiliza maşina pentru a vă asigura că aceasta este corect împământată. Pentru utilizatorii din Marea Britanie. Instrucţiuni de conectare electrică - ATENŢIE, ACEST ECHIPAMENT TREBUIE ÎMPĂMÂNTAT. VERDE ŞI GALBEN Acest echipament trebuie împământat.
PAGE 109
spălarea unei încărcături de rufe PRIVIRE DE ANSAMBLU ASUPRA PANOULUI DE COMANDĂ 1 2 3 4 5 6 7 8 02 Spălarea unei încărcături de rufe A  Acesta este un manual general. Sistemul INLAY poate să difere de cel al produsului cumpărat. Pentru A , consultaţi punctul 4 de mai jos pentru a selecta speciﬁcaţiile corecte care corespund produsului dvs. 1 2 3 Panoul de aﬁşare Aﬁşează ciclul de spălare şi mesaje de eroare. În timpul executării programului, indicatorul pentru program clipeşte.
PAGE 110
spălarea unei încărcături de rufe 6 7 8 Butonul pentru selectare Delay Start (Pornire întârziată) Pornire/Pauză (Pornire/ Oprire) Apăsaţi butonul repetat pentru a parcurge opţiunile disponibile de pornire întârziată. (de la 3 ore la 24 de ore, în trepte de 1 oră) Apăsaţi pentru a opri şi reporni programele. Apăsaţi o dată pentru a porni maşina de spălat, apăsaţi din nou pentru a opri maşina de spălat.
PAGE 111
INTRODUCEREA DETERGENTULUI ÎN MAŞINA DE SPĂLAT 1. 2. 3. 4. Trageţi sertarul pentru detergent. Adăugaţi detergent de rufe în compartiment . Adăugaţi balsam în compartiment (dacă doriţi). Adăugaţi detergent pentru prespălare în compartiment (dacă doriţi). SPĂLAREA MANUALĂ A RUFELOR Puteţi spăla rufe manual fără a utiliza funcţia Fuzzy Logic (pentru materiale pufoase). 02 Spălarea unei încărcături de rufe Pentru aceasta: 1. Deschideţi robinetul sursei de apă. 2.
PAGE 112
spălarea unei încărcături de rufe SFATURI ŞI INFORMAŢII PENTRU SPĂLARE Sortarea rufelor: Sortaţi rufele în funcţie de următoarele caracteristici: • Tipul simbolului etichetei pentru protecţia ţesăturii: Sortaţi rufele în categoriile: bumbac, ﬁbre mixte, sintetice, mătase, lână şi vâscoză. • Culoare: Separaţi rufele albe de cele colorate. Spălaţi separat articolele noi, colorate.
PAGE 113
întreţinerea maşinii de spălat REPARAREA UNEI MAŞINI DE SPĂLAT ÎNGHEŢATE CURĂŢAREA EXTERIORULUI 1. Ştergeţi suprafeţele maşinii de spălat, inclusiv panoul de comandă cu o cârpă moale şi cu detergenţi de uz casnic neabrazivi. 2. Utilizaţi o cârpă moale pentru a usca suprafeţele. 3. Nu turnaţi apă pe maşina de spălat. CURĂŢAREA FILTRULUI DE SCAME 03 Întreţinerea maşinii de spălat Dacă temperatura scade sub punctul de îngheţ, iar maşina de spălat a îngheţat: 1. Deconectaţi de la priză maşina de spălat. 2.
PAGE 114
depanare PROBLEME ŞI SOLUŢII PROBLEMĂ SOLUŢIE Maşina de spălat nu porneşte • • • • Asiguraţi-vă că uşa este bine închisă. Asiguraţi-vă că maşina de spălat este conectată la alimentarea cu energie electrică. Asiguraţi-vă că robinetul sursei de apă este pornit. Asiguraţi-vă că aţi apăsat butonul Pornire/Pauză. Nu intră apă sau apa este insuﬁcientă • • • • Asiguraţi-vă că robinetul sursei de apă este pornit. Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă nu este îngheţat.
PAGE 115
tabelul programelor TABELUL PROGRAMELOR ( opţiunea utilizatorului) Încărcare maximă (kg) WFWFWFWFJ1461/ B1461/ WFR1261/ F1261/ PreJ1261/ B1261/ S1061/ R1061/ F1061/ spălare J1061/ B1061/ S861 R861 F861 J861 B861 Spălare Balsam TempWFWFeratură J1061/ WF- J1261/ (MAX) B1061/ J1461/ B1261/ ˚C R1061/ B1461 R1261/ F1061/ F1261 S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 Întârz- Ciclu iere Timp pornire (min.
PAGE 116
anexă TABEL PENTRU ÎNGRIJIREA ŢESĂTURILOR Material rezistent Poate ﬁ călcat la maxim 100 ˚C Ţesături delicate Nu călcaţi Articolul poate ﬁ spălat la 95 ˚C Poate ﬁ curăţat chimic folosind orice solvent Articolul poate ﬁ spălat la 60 ˚C Curăţaţi chimic doar cu percloruri, combustibil uşor, alcool pur sau R113 Articolul poate ﬁ spălat la 40 °C. Curăţaţi chimic doar cu combustibil pentru aviaţie, alcool pur sau R113 Articolul poate ﬁ spălat la 30 °C.
PAGE 117
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Acest echipament este conform cu standardele europene de siguranţă, Directiva CE 93/68 şi Standardul EN 60335.
PAGE 118
anexă WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 TIP MAŞINĂ DE SPĂLAT CU ÎNCĂRCARE FRONTALĂ DIMENSIUNI WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 L 598 mm x A 450 mm x H 844 mm L 598 mm x A 404 mm x H 844 mm L 598 mm x A 340 mm x H 844 mm PRESIUNEA APEI 50 kPa ~ 800 kPa VOLUM DE APĂ 49 ℓ GREUTATE NETĂ CAPACITATE DE SPĂLARE şi CENTRIFUGARE MODEL CONSUM ENERGETIC SPĂLARE ŞI ÎNCĂLZIRE Centrifugare TURAŢIE CENTRIFUGARE 43 ℓ WF-R1261/ R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 W
PAGE 119
notă WF-J1461-02456G_RO.
PAGE 120
Contactaţi serviciul SAMSUNG WORLD WIDE Dacă aveţi întrebări sau comentarii legate de produsele Samsung, contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi SAMSUNG. Nr. cod DC68-02456G_RO WF-J1461-02456G_RO.
PAGE 121
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Manuali i përdorimit të makinës larëse imagjinoni mundësitë Faleminderit që keni blerë një produkt nga Samsung. Për të marrë një shërbim më të plotë, ju lutemi regjistroni produktin tuaj në adresën www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_SQ.
PAGE 122
informacion mbi sigurinë Urime në blerjen e kësaj makine larëse nga Samsung. Këto Udhëzime të Pronarit përmbajnë informacion të vlefshëm mbi instalimin, përdorimin dhe kujdesin për këtë pajisje. Ju lutemi gjeni kohën për të lexuar këto udhëzime me qëllim që të shfrytëzoni sa më shumë veçoritë e makinës larëse dhe kënaquni me këtë pajisje për shumë vite në vazhdim.
PAGE 123
Dera me xham nxehet shumë gjatë ciklit të larjes. Mbajini fëmijët larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në përdorim. Mos provoni të riparoni pajisjen vetë. Riparimet e kryera nga persona pa përvojë dhe të pakualifikuar mund të shkaktojnë dëmtim dhe/ose mund të bëjnë që pajisja të kërkojë riparime më serioze. Nëse priza (kordoni i furnizimit me energji) është dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose agjenti i tij i shërbimit ose një person i ngjashëm i kualifikuar për të shmangur rrezikun.
PAGE 124
përmbajtja INSTALIMI I MAKINËS LARËSE 5 5 6 6 6 7 7 8 Shpaketimi i makinës larëse Përmbledhje e makinës larëse Zgjedhja e vendit Rregullimi i këmbëve të nivelimit Heqja e bulonave të transportit Lidhja e tubit të gomës të furnizimit me ujë Pozicionimi i tubit të shkarkimit Futja në prizë e makinës larëse LARJA E NJË NGARKESE RROBASH 9 10 10 11 11 12 Pamje e përgjithshme e panelit të kontrollit Larja për herë të parë Vendosja e pluhurit larës në makinën larëse Larja e rrobave manualisht Zgjedhja e opsio
PAGE 125
instalimi i makinës larëse SHPAKETIMI I MAKINËS LARËSE Shpaketoni makinën larëse dhe kontrollojeni për dëmtim gjatë transportit. Gjithashtu sigurohuni që ju i keni marrë të gjithë elementet e shfaqur më poshtë. Nëse makina larëse ishte e dëmtuar gjatë trasportit ose nëse nuk i keni të gjithë elementet, kontaktoni menjëherë shitësin tuaj të Samsung.
PAGE 126
instalimi i makinës larëse ZGJEDHJA E VENDIT Para se të instaloni makinën larëse, zgjidhni një vend me karakteristikat e mëposhtme: • Një sipërfaqe të niveluar, të fortë (nëse sipërfaqja nuk është e sheshtë, shihni “Rregullimi i këmbëve të nivelimit,” më poshtë) • Larg nga drita e diellit. • Ventilim i mjaftueshëm • Temperaturë dhome që nuk do bjerë poshtë 0 ˚C • Larg nga burimet e nxehtësisë si qymyr ose gas. Sigurohuni që makina larëse të mos jetë mbi kordonin e energjisë.
PAGE 127
LIDHJA E TUBIT TË GOMËS TË FURNIZIMIT ME UJË Tubi i gomës i furnizimit me ujë duhet të lidhet te makina larëse në njërën anë dhe te rubineti i ujit në anën tjetër. Mos e tërhiqni tubin e furnizimit të ujit. Nëse tubi është tepër i shkurtër dhe ju nuk dëshironi që të zhvendosni rubinetin e ujit, zëvendësoni tubin me një tub më të gjatë me presion më të lartë. 01 Instalimi i makinës larëse Për të lidhur tubin e gomës të furnizimit me ujë: 1.
PAGE 128
instalimi i makinës larëse FUTJA NË PRIZË E MAKINËS LARËSE Ju DUHET të tokëzoni prizën e makinës larëse. Kontrolloni me një elektriçist të liçensuar para se të përdorni makinën larëse për tu siguruar që ajo është tokëzuar si duhet. Për përdoruesit e Mbretërisë së Bashkuar Udhëzimet e instalimeve elektrike - PARALAJMËRIM KJO PAJISJE DUHET TË TOKËZOHET. JESHILE DHE E VERDHË SIGURESA 13 AMPER Kjo pajisje duhet të tokëzohet.
PAGE 129
larja e një ngarkese rrobash PAMJE E PËRGJITHSHME E PANELIT TË KONTROLLIT A 2 3 4 5 6 7 8  Ky është një manual i përgjithshëm. Sistemi INLAY mund të jetë i ndryshëm nga ai i produktit që ju keni blerë. Për A , shihni pjesën 4 më poshtë për të zgjedhur specifikimet që përshtaten me produktin tuaj. 1 2 3 Paneli i ekranit Shfaq ciklin e larjes dhe mesazhet e gabimit. Gjatë ekzekutimit të programit, treguesi i programit vezullon.
PAGE 130
larja e një ngarkese rrobash Butoni i përzgjedhjes Fillo me vonesë Shtypni këtë buton vazhdimisht për të kaluar midis opsioneve të fillimit të ngadalësimit që janë të disponueshme. (nga 3 Orë deri në 24 Orë, në rritje me nga 1) 7 Butoni Fillo/ Bëj pauzë Shtypni për të bërë pauzë dhe për të rinisur programet. 8 Butoni (On/ Off) Shtypni një herë për të ndezur makinën larëse, pastaj shtypni përsëri për ta fikur atë.
PAGE 131
LARJA E RROBAVE MANUALISHT Ju mund të lani rrobat manualisht pa përdorur veçorinë Fuzzy Logic. 02 Larja e një ngarkese rrobash Për të bërë këtë: 1. Hapni ujin në lavamanin e burimit të ujit. 2. Shtypni butonin (On/Off) në makinën larëse. 3. Hapni derën. 4. Ngarkoni artikujt një nga një në makinë, pa e tejmbushur. 5. Mbyllni derën. 6. Vendosni pluhurin larës në kutinë e pluhurit larës . 7.
PAGE 132
larja e një ngarkese rrobash KËSHILLA DHE INFORMATA MBI LARJEN Klasifikimi i rrobave: Klasifikoni rrobat sipas karakteristikave të mëposhtme: • Lloji i simbolit të etiketës së kujdesit të copës: Klasifikoni rrobat në të pambukta, fibra të përziera, sintetike, mëndafshe, të leshta dhe mëndafsh artificial. • Ngjyra: Ndani të bardhat nga ato me ngjyra. Lani rrobat e reja, me ngjyra veças. • Madhësia: Vendosja e artikujve të madhësive të ndryshme në të njëjtën ngarkesë do të përmirësojë veprimin e larjes.
PAGE 133
mirëmbajtja e makinës larëse RIPARIMI I NJË MAKINE LARËSE TË NGRIRË PASTRIMI I PJESËS SË JASHTME 1. Fshini sipërfaqet e makinës larëse, duke përfshirë panelin e kontrollit, me një rrobë të butë dhe pluhur larës shtëpiakë jo gërryes. 2. Përdorni një rrobë të butë për të tharë sipërfaqet. 3. Mos zbrazni ujë në makinën larëse. PASTRIMI I FILTRIT TË COPËRAVE 03 Mirëmbajtja e makinës larëse Nëse temperatura bie nën atë të ngrirjes dhe makina juaj ka ngrirë: 1. Hiqni nga priza makinën larëse 2.
PAGE 134
zgjidhja e problemeve PROBLEMET DHE ZGJIDHJET PROBLEMI ZGJIDHJA Makina larëse nuk ndizet • • • • Sigurohuni që dera është mbyllur fort. Sigurohuni që makina larëse është futur në prizë. Sigurohuni që rubineti i burimit të ujit është i ndezur. Sigurohuni të shtypni butonin Fillo/Bëj pauzë. Ska ujë të mjaftueshëm ose furnizim me ujë i pamjaftueshëm • • • • Sigurohuni që rubineti i burimit të ujit është i ndezur. Sigurohuni që tubi i burimit të ujit nuk është i ngrirë.
PAGE 135
tabela e programit TABELA E PROGRAMIT ( opsioni i përdoruesit) Ngarkesa maksimale (kg) Shpejtësia e rrotullimit (MAKS) rpm TemWFWFWFWFperatura WFWFJ1061/ J1461/ B1461/ WFWF- J1261/ (MAKS) R1261/ F1261/ Para- LarB1061/ J1261/ B1261/ S1061/ Zbutës J1461/ B1261/ ˚C R1061/ F1061/ larje je R1061/ J1061/ B1061/ S861 B1461 R1261/ R861 F861 F1061/ J861 B861 F1261 S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 FilCikli limi me Koha vonesë (min) Cotton (Pambuk) 7,0 6,0 5,2 4,5 3,5  po  95 1400 1200 1000 800
PAGE 136
shtojca TABELA E KUJDESIT TË PËLHURËS Material rezistent Mund të hekuroset në maksimalja 100 ˚C Pëlhurë delikate Mos e hekurosni Artikulli mund të lahet në 95 ˚C Mund të pastrohet kimikisht duke përdorur çdo zbutës Artikulli mund të lahet në 60 ˚C Pastroni kimikisht me perkloridë, benzinë të lehtë, alkol të pastër ose vetëm me R113 Artikulli mund të lahet në 40 °C. Pastroni kimikisht me karbuarant aviacioni, alkol të pastër ose vetëm me R113 Artikulli mund të lahet në 30 °C.
PAGE 137
MBROJTJA E MJEDISIT • DEKLARATA E KONFORMITETIT Kjo pajisje përputhet me standardet e sigurisë Evropiane, direktivën EC 93/68 dhe Standardin EN 60335. 06 Shtojca • • • Pajisja është prodhuar nga materiale të riciklueshme. Nëse vendosni të flakni këtë pajisje, ju lutemi ndiqni rregullat lokale të hedhjes së mbeturinave. Prisni kordonin elektrik me qëllim që pajisja të mos ketë mundësi të lidhet në një burim energjie. Hiqni derën me qëllim që kafshët dhe fëmijët e vegjël të mos ngelen brenda pajisjes.
PAGE 138
shtojca WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 LLOJI LARËS ME MBUSHJE NGA PARA DIMENSIONI WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 W 598 mm x D 450 mm x H 844 mm W 598 mm x D 404 mm x H 844 mm W 598 mm x D 340 mm x H 844 mm PRESIONI I UJIT 50 kPa ~ 800 kPa VOLUMI I UJIT 49 ℓ PESHA NETO KAPACITETI I LARJES DHE I RROTULLIMIT MODELI 48 ℓ 43 ℓ WF-R1261/ R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 65 kg 64 kg 61 kg 51 kg 5,2 kg (RROBA TË THATA) 4,5 kg (RROB
PAGE 139
memo WF-J1461-02456G_SQ.
PAGE 140
Kontaktoni SAMSUNG WORLD WIDE Nëse keni ndonjë pyetje ose komente në lidhje me produktet e Samsung, ju lutemi kontaktoni qendrën e kujdesit të klientit nga SAMSUNG. Code No. DC68-02456G_SQ WF-J1461-02456G_SQ.
PAGE 141
WF-J1461(V/S/C) WF-J1261(V/S/C) WF-J1061(V/S/C) WF-J861(V/S/C) WF-B1461(V/S/C) WF-B1261(V/S/C) WF-B1061(V/S/C) WF-B861(V/S/C) WF-R1261(V/S/C) WF-R1061(V/S/C) WF-R861(V/S/C) WF-F1261(V/S/C) WF-F1061(V/S/C) WF-F861(V/S/C) WF-S1061(V/S/C) WF-S861(V/S/C) Mašina za pranje veša korisnički priručnik zamislite mogućnosti Hvala vam što ste kupili Samsung proizvod. Da biste dobili kompletniju uslugu, registrujte svoj uređaj na adresi www.samsung.com/global/register WF-J1461-02456G_SR.
PAGE 142
informacije o bezbednosti Čestitamo vam na kupovini Samsung mašine za pranje veša. Ovo Uputstvu za upotrebu sadrži informacije o instalaciji, upotrebi i održavanju ovog uređaja. Savetujemo vam da pročitate uputstvo kako biste u potpunosti iskoristili mogućnosti koje pruža ova mašina za pranje veša i upotrebljavali je dugi niz godina. VAŽNI BEZBEDNOSNI SIMBOLI I MERE OPREZA Šta znače ikone i simboli u ovom korisničkom priručniku: Opasnosti ili rizični potezi koji mogu prouzrokovati teške povrede ili smrt.
PAGE 143
Staklena vrata se u toku ciklusa pranja veoma zagreju. Držite decu dalje od mašine dok radi. Nemojte pokušavati da sami popravite mašinu. Popravke koje rade neiskusne ili neosposobljene osobe mogu prouzrokovati povrede i/ili dovesti do još većih oštećenja na mašini. Ako je utikač (kabl za napajanje) oštećen, moraju ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni agent ili neko dugo stručno lice kako bi se izbegla opasnost.
PAGE 144
sadržaj INSTALIRANJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA 7 7 8 Raspakivanje mašine za pranje veša Pregled mašine za pranje veša Izbor lokacije Podešavanje nožica za ravnanje Uklanjanje zavrtanja korišćenih za otpremanje Povezivanje creva za dovod vode Poziciranje odvodnog creva Priključivanje mašine PRANJE VEŠA 9 10 10 11 11 12 Pregled kontrolne ploče Prvo pranje Stavljanje praška u mašinu za pranje veša Ručno pranje odeće Biranje opcija Saveti za pranje ODRŽAVANJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA 13 13 13 14 Popravljane za
PAGE 145
instaliranje mašine za pranje veša RASPAKIVANJE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA PREGLED MAŠINE ZA PRANJE VEŠA Gornja površina Kontrolna ploča Fioka za deterdžent Odvodno crevo Vrata Utikač Donji poklopac Podesive nožice Ključ za odvijanje 01 Instaliranje mašine za pranje veša Raspakujte mašinu za veš i proverite da nije došlo do oštećenja prilikom transporta. Takođe proverite da li ste dobili sve delove prikazane u nastavku teksta.
PAGE 146
instaliranje mašine za pranje veša IZBOR LOKACIJE Pre instaliranja mašine za pranje veša, izaberite lokaciju sa sledećim karakteristikama: • Čvrsta, ravna površina (ako je površina neravna, pogledajte odeljak “Podešavanje nožica za ravnanje” dalje u tekstu) • Dalje od direktnih sunčevih zraka. • Odgovarajuća ventilacija • Sobna temperatura koja neće padati ispod 0 ˚C • Dalje od izvora toplote poput uglja ili gasa. Proverite da mašina ne stoji na kablu za napajanje.
PAGE 147
POVEZIVANJE CREVA ZA DOVOD VODE Crevo za dovod vode mora jednim krajem biti povezano na mašinu za pranje veša, a drugim krajem za slavinu za vodu. Nemojte istezati crevo za dovod vode. Ako je crevo prekratko, a vi ne želite da pomerate slavinu za vodu, nabavite duže crevo za jak pritisak. 01 Instaliranje mašine za pranje veša Da biste povezali crevo za dovod vode: 1. Uzmite cev u obliku slova L za dovod hladne vode i povežite ga sa dovodnim otvorom za hladnu vodu na zadnjem delu mašine. Zavrnite rukom. 2.
PAGE 148
instaliranje mašine za pranje veša PRIKLJUČIVANJE MAŠINE Utikač mašine za pranje veša MORA biti uzemljen. Pre upotrebe mašine, kvaliﬁkovani električar treba da proveri da li je mašina pravilno uzemljena. Za korisnike u Ujedinjenom Kraljevstvu. Instrukcije za električne instalacije - UPOZORENJE OVA MAŠINA SE MORA UZEMLJITI. ZELENOŽUTA BOJA OSIGURAČ 13 A Ova mašina se mora uzemljiti. U slučaju kratkog spoja, uzemljenje smanjuje rizik od strujnog udara jer postoji dodatna žica za provod električne struje.
PAGE 149
pranje veša PREGLED KONTROLNE PLOČE A 02 Pranje veša 1 2 3 4 5 6 7 8  Ovo je opšti priručnik. Kontrolna tabla se može razlikovati od kontrolne table proizvoda koji ste kupili. Za A , pogledajte tačku 4 u nastavku i izaberite speciﬁkacije koje odgovaraju vašem proizvodu. 1 2 3 Displej panel Prikazuje ciklus pranja i poruke o greškama. U toku rada programa, indikator programa treperi. Dugme Biranje programa Pritiskajte dugme više puta da izaberete jedan od šest ponuđenih programa pranja.
PAGE 150
pranje veša 6 7 8 Dugme Delay Start (Odloženi početak) Pritiskajte ovo dugme više puta da prođete kroz ponuđene opcije odloženog početka. (od 3 sata do 24 sata, sa povećanjima od 1 sata) Dugme Start/ Pauza Pritisnite da pauzirate ili ponovo pokrenete programe. Dugme (Uključivanje/ isključivanje) Pritisnite jednom da uključite mašinu, pritisnite ponovo da isključite mašinu. Ako je mašina uključena duže od 10 minuta, a nijedno dugme nije pritisnuto, mašina se automatski gasi.
PAGE 151
RUČNO PRANJE ODEĆE Možete prati odeću ručno bez upotrebe sistema Fuzzy Logic. 02 Pranje veša Treba uraditi sledeće: 1. Uključite vodu na izvoru vode. 2. Pritisnite dugme (On/Off ) na mašini za pranje veša. 3. Otvorite vrata. 4. Ubacite komad odeće jedan po jedan u bubanj i nemojte ga prepuniti. 5. Zatvorite vrata. 6. Sipajte prašak u ﬁoku za prašak . 7. Pritiskajte više puta dugme Program da izaberete ciklus: Cotton (Pamuk), Coloureds (Bojeno), Synthetics (Sintetika), Quickwash (Brzo pranje) ... 8.
PAGE 152
pranje veša SAVETI ZA PRANJE Razvrstavanje veša: Razvrstajte veš prema sledećim karakteristikama: • Etiketa o održavanju tkanine: Razvrstajte veš na pamuk, mešovite tkanine, sintetiku, svilu, vunu i veštačku svilu. • Boja: Odvojite belo i bojeno rublje. Perite novu, obojenu odeću odvojeno. • Veličina: Stavljanje odeće različite veličine u mašinu poboljšaće pranje. • Osetljivost: Perite osetljivo rublje odvojeno koristeći program Wool wash za čistu novu vunu, zavese svilenu odeću.
PAGE 153
održavanje mašine za pranje veša POPRAVLJANE ZAMRZNUTE MAŠINE ZA PRANJE VEŠA ČIŠĆENJE SPOLJAŠNOSTI 1. Obrišite površine mašine za veš, uključujući kontrolnu ploču, mekanom krpom i neabrazivnim deterdžentima za kućnu upotrebu. 2. Koristite mekanu krpu da osušite površine. 3. Nemojte sipati vodu na mašinu za pranje veša. ČIŠĆENJE FILTERA ZA OTPATKE 03 Održavanje mašine za pranje veša Ako temperatura padne ispod nule i dođe do smrzavanja mašine za pranje veša: 1. Isključite mašinu za pranje veša iz struje.
PAGE 154
održavanje mašine za pranje veša ČIŠĆENJE MREŽASTOG FILTERA CREVA ZA VODU. Mrežasti ﬁlter creva za vodu treba da čistite najmanje jednom godišnje ili kada indikatori na vašoj mašini trepere: Treba uraditi sledeće: 1. Isključite dovod vode u mašinu za pranje veša. 2. Odvrnite crevo sa zadnjeg dela mašine za pranje veša. 3. Kleštima lagano povucite mrežasti ﬁlter sa kraja creva i isperite ga pod mlazom vode dok ne postane čist. Takođe očistite unutrašnjost i spoljašnost žičastog konektora. 4.
PAGE 155
rešavanje problema PROBLEMI I REŠENJA REŠENJE Mašina za pranje veša se ne pokreće • • • • Proverite da li su vrata dobro zatvorena. Proverite da li je mašina za pranje veša uključena u struju. Proverite da li je slavina za vodu uključena. Proverite da li ste pritisnuli dugme Start/Pauza. Nema vode ili je dovod vode nedovoljan • • • • Proverite da li je slavina za vodu uključena. Proverite da crevo za dovod vode nije zamrznuto. Proverite da crevo za dovod vode nije presavijeno.
PAGE 156
tabela programa TABELA PROGRAMA ( izbor korisnika) Maksimalni teret (kg) Program Brzina centrifugiranja (MAX) rpm Praškovi i aditivi WFWFWFWFJ1461/ B1461/ WFR1261/ F1261/ Pret- Pran- OmekJ1261/ B1261/ S1061/ R1061/ F1061/ pranje je šivač J1061/ B1061/ S861 R861 F861 J861 B861 Temperatura (MAX) ˚C WFWFJ1061/ WF- J1261/ B1061/ J1461/ B1261/ R1061/ B1461 R1261/ F1061/ F1261 S1061 WFJ861/ B861/ R861/ F861/ S861 Ciklus Odloženi Vreme početak (min) Cotton (Pamuk) 7,0 6,0 5,2 4,5 3,5  da  95
PAGE 157
apendiks TABELA ODRŽAVANJA TKANINE Može se peglati na maksimalnoj temperaturi od 100 ˚C Osetljive tkanine Ne peglati Može se prati na 95 ˚C Može se hemijski čistiti bilo kojim razređivačem Može se prati na 60 ˚C Čistiti hemijski perhloridom, blažim gorivima, čistim alkoholom ili samo tipom R113 Može se prati na 40 ˚C Čistiti hemijski avionskim gorivom, čistim alkoholom ili samo tipom R113 Može se prati na 30 ˚C Ne sme se hemijski čistiti Može se prati ručno Sušiti na ravnom Samo hemijsko čišćen
PAGE 158
dodatak IZJAVA O SAGLASNOSTI Ova mašina je u skladu sa evropskim standardima o bezbednosti, EC direktivom 96/38 i EN Standard 60335.
PAGE 159
WF-R1261/R1061/R861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 TIP MAŠINA SA PREDNJIM PUNJENJEM WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 W 598 mm x D 450 mm x H 844 mm W 598 mm x D 404 mm x H 844 mm W 598 mm x D 340 mm x H 844 mm PRITISAK VODE 50 kPa ~ 800 kPa KOLIČINA VODE 49 ℓ NETO TEŽINA KAPACITET PRANJA i OKRETANJA MODEL POTROŠNJA STRUJE PRANJE I ZAGREVANJE OKRETANJE BRZINA OKRETANJA 43 ℓ WF-R1261/ R1061 WFR861 WF-F1261/F1061/F861 WF-S1061/S861 65 kg 64 kg 61 kg 51 kg 5,2 kg (SUVI VEŠ) 4,5 kg (
PAGE 160
Kontaktirajte SAMSUNG WORLD WIDE Ako imate pitanja ili komentare o Samsung proizvodima, molimo vas da kontaktirate SAMSUNG centar za korisničku podršku. Kod br. DC68-02456G_SR WF-J1461-02456G_SR.