用戶手冊

User
Manual
This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and
features of your device. Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.
ENG / SPA / FRE
SAMSUNG NX-M 9 mm F3.5 ED
SAMSUNG NX-M 9-27 mm F3.5-5.6 ED OIS
Español
Antes de usar este dispositivo
Gracias por adquirir la lente Samsung. Las ilustraciones usadas en el manual del usuario pueden
ser diferentes de los elementos reales. Algunas funciones descritas en este manual podrían no
estar disponibles según el modelo de la cámara. Para obtener un mejor rendimiento al usar esta
lente, deberá mantener el rmware de la cámara y la lente actualizados. Ingrese en
www.samsung.com para descargar el rmware. Las lentes de montaje NX-M no son compatibles
con las cámaras anteriores de la serie NX.
Funciones especiales
Esta lente pequeña y liviana es fácil de cargar. Su cuerpo de metal la convierte en una lente de
larga duración. El vidrio templado de la lente de 9 mm protege la supercie de la lente contra
raspaduras.
Desembalaje
Lente, Tapa de la lente (para una lente de 9–27 mm), Manual del usuario
Diseños
Lente de 9 mm
(Ver ilustración
A
)
1 Lente 2 Índice de montaje de la lente 3 Contactos de la lente
Lente de 9–27 mm
(Ver ilustración
B
)
1 Lente 2 Anillo de zoom 3 Contactos de la lente
4 Índice de montaje de la lente 5 Índice de bloqueo de la lente
Colocar y retirar la lente
► Para colocar la lente,
1
Retire la cubierta del cuerpo.
• Para las lentes de 9–27 mm, también deberá retirar las tapas.
2
Haga coincidir el índice de montaje de la lente con el índice de montaje de la lente en el
cuerpo de la cámara. Luego, gire la lente como se muestra en la ilustración hasta que se
ajuste en su sitio. (Ver ilustración
C
)
Para retirar la lente, apague la cámara. Mantenga pulsado el botón de traba de la lente, y luego
gire la lente como se muestra en la ilustración. (Ver ilustración
D
)
Usar el anillo de zoom (Para lentes de 9-27 mm, Ver ilustración
E
)
Para usar el anillo de zoom, deberá desbloquear la lente antes de usarla girando el anillo de
zoom. Gire el anillo de zoom para denir la composición de la foto (la distancia focal de la lente).
Al usar la función de zoom, el enfoque podría cambiar levemente. Vuelva a ajustar el
enfoque antes de capturar una foto.
Asegurar la lente (Para lentes de 9-27 mm, Ver ilustración
F
)
Para bloquear la lente, gire y tire del anillo de zoom suavemente para separarlo del cuerpo de la
cámara. Haga coincidir los índices de bloqueo del zoom.
Especicaciones
Nombre de la lente SAMSUNG NX-M 9 mm F3.5 ED
SAMSUNG NX-M 9-27 mm F3.5-5.6
ED OIS
Distancia focal
9 mm (equivalente en formato de
35 mm: de 24,3 mm)
9-27 mm (equivalente en formato de
35 mm: de 24,3-72,9 mm)
Elementos en
grupos
6 elementos en 5 grupos
(incluye 1 lente esférica, 1 lente
de dispersión extra baja, 1 lente
Xtreme de alta refracción)
9 elementos en 8 grupos
(incluye 2 lentes esféricas, 1 lente de
dispersión extra baja)
Vista angular
83,4° 83.4°–33.1°
Apertura
F3.5 (Mínimo: F13),
(Número de hojas: 5, diafragma de
apertura en círculo)
F3.5–5.6 (Mínimo: F11),
(Número de hojas: 7, diafragma de
apertura en círculo)
Tipo de montaje
Montaje Samsung NX-M (Exclusivo para la serie NX mini)
Estabilizador de
imagen óptica
No admitido Admitido
Distancia mínima
de enfoque
0,11 m 0,14 m (ancho), 0,2 m (tele)
Amplicación
máxima
Aprox. 0,11X Aprox. 0,1X (ancho), 0,18X (tele)
Cubierta de la lente
No incluida No incluida
Tamaño del ltro
No admitido 39 mm
Diámetro x
longitud máximos
50,0 X 12,5 mm 50,0 X 29,5 mm
Peso
Aprox. 31 g Aprox. 73 g
Temperatura de
funcionamiento
0–40 °C 0–40 °C
Humedad de
funcionamiento
5–85% 5–85%
Las especicaciones pueden cambiar sin aviso previo para un mejor rendimiento.
English
Before Using This Device
Thank you for purchasing the Samsung Lens. The illustrations used in this manual may differ from
the actual items. Some functions described in this manual may not be available depending on the
camera model. For best performance when using this lens, you must keep the camera’s rmware
and the lens' rmware up-to-date. Visit www.samsung.com to download the rmware.
NX-M mount lenses are not compatible with previous NX cameras.
Special features
This small, lightweight lens is easy to carry. Its metal construction makes it extra durable. The
tempered glass used in the 9 mm lens protects the lens surface from scratches.
Unpacking
Lens, Lens cap (for 9-27 mm lens), User manual
Layouts
9 mm lens
(See illustration
A
)
1 Lens 2 Lens mount index 3 Lens contacts
9-27 mm lens
(See illustration
B
)
1 Lens 2 Zoom ring 3 Lens contacts 4 Lens mount index
5 Zoom lock index
Attaching and Removing the Lens
► To attach the lens,
1
Remove the body cap.
• For 9-27 mm lens, remove the lens caps additionally.
2
Align the lens mount index on the lens with the lens mount index on the camera body. Then,
rotate the lens as shown in the illustration until it locks into place. (See illustration
C
)
To remove the lens, rst turn off the camera. Press and hold the lens release button, then rotate
the lens as shown in the illustration. (See illustration
D
)
Using the Zoom Ring (For 9-27 mm lens, See illustration
E
)
To use the zoom ring, you have to unlock the lens before use by rotating the zoom ring. Rotate the
zoom ring to set the composition of the photo (the focal distance of the lens).
When you use the zoom function, focus can be slightly changed. Adjust the focus again
before you capture a photo.
Locking the lens (For 9-27 mm lens, See illustration
F
)
To lock the lens, rotate and pull the zoom ring gently away from the camera body. Align the zoom
lock indexes.
Specications
Lens Name SAMSUNG NX-M 9 mm F3.5 ED
SAMSUNG NX-M 9-27 mm F3.5-5.6
ED OIS
Focal Length
9 mm (equivalent to 24.3 mm
in 35 mm format)
9–27 mm (equivalent to 24.3–72.9 mm
in 35 mm format)
Elements in
Group
6 elements in 5 groups (1 Aspheric lens,
1 Extra-low Dispersion lens,
1 Xtreme High Refractive Lens included)
9 elements in 8 groups (2 Aspheric lens,
1 Extra-low Dispersion lens included)
Angle of View
83.4° 83.4°–33.1°
Aperture
F3.5 (Minimum: F13),
(Number of Blades: 5, Circular Aperture
Diaphragm)
F3.5–5.6 (Minimum: F11),
(Number of Blades: 7, Circular Aperture
Diaphragm)
Mount Type
Samsung NX-M mount (Exclusive to NX mini series)
Optical Image
Stabilizer
Not supported Supported
Minimum Focus
Distance
0.11 m 0.14 m (Wide), 0.2 m (Tele)
Maximum
Magnication
Approx. 0.11X Approx. 0.1X (Wide), 0.18X (Tele)
Lens Hood
Not included Not included
Filter Size
Not supported 39 mm
Max. Diameter X
Length
50.0 X 12.5 mm 50.0 X 29.5 mm
Weight
Approx. 31 g Approx. 73 g
Operating
Temperature
0–40 °C 0–40 °C
Operating
Humidity
5–85 % 5–85 %
Specications may change without notice for better performance.
WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer
and reproductive toxicity.
AD68-08407A (1.0)
Please refer to the warranty that came with your
product or visit our website www.samsung.com
for after-sales service or inquiries.
A
E
D
F
C
B
SAMSUNG NX-M 9 mm F3.5 ED
SAMSUNG NX-M 9-27 mm F3.5-5.6 ED OIS
2
3
1
1
5
34
2