Наръчник за потребителя

92 _ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɅɂɐȿɇɁ
ɂɡɞɟɥɢɟɬɨ ɩɥɟɣɴɪ ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɨ ɬɨɜɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɟ
ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɨ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɢɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɬɪɟɬɢ ɫɬɪɚɧɢ. Ɍɨɡɢ ɥɢɰɟɧɡ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ ɞɨ ɱɚɫɬɧɚ ɧɟɤɨɦɟɪɫɢɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɨɬ ɤɪɚɣɧɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɡɚ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɨɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ. ɇɢɤɚɤɜɢ ɩɪɚɜɚ ɧɟ ɫɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɡɚ ɤɨɦɟɪɫɢɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. Ʌɢɰɟɧɡɴɬ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɧɢɤɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɩɥɟɣɴɪ, ɨɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɥɟɣɴɪ, ɢ
ɥɢɰɟɧɡɴɬ ɧɟ ɫɟ ɪɚɡɲɢɪɹɜɚ ɞɨ ɤɨɟɬɨ ɢ ɞɚ
ɟ ɧɟɥɢɰɟɧɡɢɪɟɧɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɥɟɣɴɪ ɢɥɢ ɩɪɨɰɟɫ, ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ISO/IEC 11172-3
ɢɥɢ ISO/IEC 13818-3 ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚɜɚɧɨ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
ɩɥɟɣɴɪ. Ʌɢɰɟɧɡɴɬ ɨɛɯɜɚɳɚ ɫɚɦɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɥɟɣɴɪ ɡɚ
ɤɨɞɢɪɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɞɟɤɨɞɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ISO/IEC 11172-3
ɢɥɢ ISO/IEC 13818-3. ɇɟ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɚɜɚ ɩɨ ɬɨɡɢ ɥɢɰɟɧɡ ɡɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ISO/IEC 11172-3 ɢɥɢ ISO/IEC 13818-3.
ɂɁɏȼɔɊɅəɃɌȿ ɉɊȺȼɂɅɇɈ ɌɈɁɂ ɉɊɈȾɍɄɌ (ɈɌɉȺȾɔɑɇɈ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈ ɂ ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ)
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɫɥɟɞ ɤɪɚɹ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ ɦɭ ɠɢɜɨɬ. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɜɪɟɞɚ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɢɥɢ
ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɨɬ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ
ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɨɬɞɟɥɹɣɬɟ ɬɨɡɢ ɨɬɩɚɞɴɤ ɨɬ ɞɪɭɝɢɬɟ ɢ ɝɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ, ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɬɟ ɪɟɫɭɪɫɢ. Ⱦɨɦɚɲɧɢɬɟ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɚɬ ɤɴɦ ɩɪɨɞɚɜɚɱɚ ɢɥɢ
ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ ɜɥɚɫɬɢ ɡɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɤɴɞɟ ɢ ɤɚɤ ɞɚ ɩɪɟɞɚɞɚɬ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ,
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ȼɢɡɧɟɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɚɬ ɤɴɦ ɬɟɯɧɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɢ ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ. Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɫɦɟɫɜɚ ɫ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ.