ATS-405 中文 D Version 1
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. D 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie die Anweisungen. 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen. 7. Blockieren Sie keine Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers auf. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B.
9. Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten oder geerdeten Stecker verfügt, machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein polarisierter Stecker hat zwei Flügel, bei denen einer breiter als der andere ist. Verfügt der Stecker über eine Erdung, so ist ein dritter Erdungsflügel vorhanden. Der breite und der Erdungsflügel sind eingebaute Sicherh eitsvorrichtungen. Wenn der Netzstecker Ihres Geräts nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker. 10.
13. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose. 14. Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal. Das Gerät sollte gewartet bzw. repariert werden, nachdem es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie z. B. bei Beschädigung des Netzkabels, nachdem Flüssigkeiten über das Gerät gegossen wurden oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, es herunter gefallen ist, nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.
19. Der Netzstecker sollte sich immer möglichst nahe am Radio befinden und leicht zugänglich bleiben, um ihn in Notfällen schnell und einfach aus der Steckdose ziehen zu können. 20. Wenn der Netzstecker oder eine Steckdose zum Ein-und Ausschalten des Geräts benutzt wird, achten Sie bitte immer darauf, dass die Steckdose jeder Zeit für den Benutzer erreichbar bleibt. 21. Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.
Einleitung Der digitale Sangean ATS-405 Weltempfänger bietet den folgenden Leistungsumfang: Professioneller digitaler Mehrband-Weltempfänger Volle 14-Meter-Kurzwellenlänge Fünf Sendersuchmethoden-direkter Frequenzzugang, automatische Suche, manuelle Suche, Senderspeicher und Drehknopfauswahl ATS (Automatisches Sendereinstellungssystem)automatische Sendersuche und-speicherung Kurzwellenmeterbandauswahl 148 Senderspeicher 2 Weckalarme mit Summer und Radio Echtzeituhr Einstellbare Einschlaffunktion Klangregelu
Bedienelemente Anzeigehintergrundbeleuchtung 2 Lautsprecher 3 LCD-Anzeige 4 Senderspeicher 1 und Rauschsperre 5 Senderspeicher 2 und Leise Suche 6 Senderspeicher 5 und Frequenzstufeneinstellung 7 Senderspeicher 3 und Rauschunterdrückung 8 Ladekontrolllampe 9 Ein/Aus und Einschlaf-Timer 10 Frequenzband-und Summeralarmeinstellung 11 Lokal/DX-Auswahl und Radioalarmeinstellung 12 Anzeigetaste 13 Menü und Feineinstellung 14 Senderspeicher 6 und AGC-Steuerung 15 16 Frequenztasten 17 Senderspeicher 9 und Anzeigehe
Radioauswahltaste 27 UKW-Stereo/Mono 28 Kopfhörerausgang 29 Stromversorgungseingang für mitgelieferten Netzadapter 30 Klangregelung (Musik/Normal/Nachrichten) 31 Lautstärkeregelung 26 D 145
Bedienelemente Ladefunktion Ein/Aus Tastensperre 34 Klappbarer Standfuß 35 Teleskopantenne 36 Batteriefach 37 RESET 32 33 LCD-Anzeigesymbole A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T 146 Batteriestandsanzeige RDS-Uhrzeit Feineinstellungsstatus Schlaf-und Schlummerfunktion Automatisches Sendersuchsystem (ATS) HWS-Summeralarm Radioweckalarm Kurzwellenmeterband Rauschsperre EIN Signalpegel Tastensperre Rauschunterdrückungsstatus Menü Frequenzeinheit DX/Lokal-Status Frequenzband Speicherseite Frequenz-und Uhrze
D 147
Stromversorgung Der ATS-405 wird mit 4 Batterien der Größe UM-3 (AA, LR6) betrieben oder über einen externen Netzadapter mit 7,5 V/0,75 A, Mittelstift positiv (in China und Taiwan mitgeliefert). Ö ff n e n S i e d a s B a t t e r i e f a c h , i n d e m S i e e s i n Pfeilrichtung drücken und aufschieben. Legen Sie 4 Batterien des Typs UM-3 (Größe AA, LR6) in das Batteriefach und beachten Sie dabei die Polaritätsangaben auf dem Radiogehäuse. Schieben Sie den Batteriefachdeckel zurück, bis es einrastet.
Batteriebetrieb mit wiederaufladbaren Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts, indem Sie es in Pfeilrichtung aufschieben. D 2. Schieben Sie den CHARGE-Schalter auf der Unterseite des Radios auf die ON-Position. 3. Legen Sie vier Akkus der Größe UM-3 (AA, LR6) in das Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien entsprechend den Polaritätsangaben an der Rückseite des Radios eingelegt werden.
Die Akkus werden nur dann aufgeladen, wenn das Radio ausgeschaltet und mit dem Netzteil verbunden ist. Wenn das Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen die Batterien aus dem Radio zu nehmen. Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden. Einwegbatterien sollten zudem immer bei ausgewiesenen Sammelstellen abgegeben werden. Auf keinen Fall sollten Batterien durch Verbrennen entsorgt werden.
Batteriebetrieb mit Einwegbatterien Wenn Sie Einwegbatterien benutzen, achten Sie darauf, dass Sie vor dem Auswechseln den CHARGE-Schalter auf der Unterseite des Radios in die OFF-Position stellen und beim Einlegen den obigen Anweisungen folgen. D Einstellen der Uhrzeit 1. Wenn das Radio ausgeschaltet ist und Sie die TimeSet-Taste 18 betätigen, erscheint in der Anzeige die Meldung -:--.
a. Summeralarm Betätigen Sie Summertaste und die zuletzt eingestellte Weckzeit blinkt zusammen mit dem Summeralarmsymbol in der Anzeige auf. Benutzen Sie die Zifferntasten zum Einstellen der Weckzeit und betätigen Sie danach die ENTER-Taste zur Bestätigung der Alarmeinstellung. In der Anzeige erscheint das Summeralarmsymbol und das Gerät geht nach ein paar Sekunden zurück zur Uhrzeitanzeige. Um den Summeralarm zu deaktivieren, halten Sie die Summertaste solange gedrückt, bis Sie einen Signalton hören.
b. Radioalarm Stellen Sie das Radio auf den gewünschten Radiosender, bevor Sie den Radioalarm einstellen. Stellen Sie die Lautstärke ein, um sicher zu gehen, dass die Lautstärke hoch genug ist, um Sie aufzuwecken. D Betätigen Sie die Radioalarmtaste und stellen bzw. deaktivieren Sie den Radioalarm auf die gleiche Weise wie den Summeralarm.
Radiobetrieb Es stehen drei verschiedene Wellenlängen zur Auswahl zur Verfügung, wenn Sie die BAND-Taste betätigen. Wellenbereich Frequenzbereich FM 87,50-108 MHz 76-108 MHz 64-108 MHz Antennentyp Teleskopantenne Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig heraus und richten Sie sie für einen optimalen Empfang aus. Hinweis: Der UKW-Frequenzbereich ist für verschiedene Verkaufsmärkte Unterschiedlich.
Senderauswahl Es stehen fünf verschiedene Methoden zum Suchen von Radiosendern zur Verfügung. 1. Vollautomatische Sendersuche (ATS) Mit diesem System sucht das Radio automatisch nach Sendern und speichert diese nach der Signalstärke sortiert ab, d. h. der Sender mit dem stärksten Signal wird auf dem Speicherplatz 1 der Seite A abgelegt. Die ATS-Funktion steht nur für die UKW-und MWFrequenzbänder zur Verfügung. Im Kurzwellenbereich ist die ATS-Funktion nicht verfügbar.
2. Direkte Frequenzwahl mit den Zifferntasten (0-9) Wenn Sie die genaue Frequenz des gewünschten Radiosenders kennen, wählen Sie den entsprechenden Wellenbereich mithilfe der BAND-Taste und betätigen Sie dann die FREQ-Taste zur Anzeige von--.-. Der gewählte Wellenbereich blinkt auf und Sie können die Zifferntasten 0-9 zur Eingabe der Senderfrequenz benutzen. Betätigen Sie die ENTER-Taste zur Auswahl der Frequenz.
Schalten Sie das Radio ein und wählen Sie einen Wellenbereich, indem Sie die BAND-Taste betätigen. Halten Sie eine der Frequenztasten für mehr als eine halbe Sekunde gedrückt, um den Suchvorgang zu starten. Das Radio sucht dann nach einem Sender und stoppt automatisch, wenn ein Sender gefunden wird. Wenn der Wellenbereich zu Ende ist, gibt das Radio einen Signalton aus und fährt auf der gegenüberliegenden Seite des Wellenbereichs fort. D 5.
d. Wählen Sie die gewünschte Speicherseite A bis D, indem Sie die PAGE-Taste betätigen und die gewünschte Speichernummer (1-9) wählen. In der Anzeige blinkt die Seiten-und Speichernummer, die Sie gewählt haben, auf. Die Anzeige zeigt ---- an, wenn der gewählte Senderspeicher leer ist. Die Anzeige zeigt den zuvor gespeicherten Sender an, wenn der Senderspeicher bereits belegt ist. Betätigen Sie die ENTER-Taste, um die Speichervorgang abzuschließen.
f . Gespeicherte Sender löschen Rufen Sie den Sender auf, den Sie löschen wollen und betätigen Sie dann die M-Taste. Die Speicherseite und-nummer fangen an zu blinken. Betätigen Sie die M. DEL-Taste 0 und ein Signalton ist zu hören. In der Anzeige erscheint DEL, um anzuzeigen, dass der gewählte Senderspeicher gelöscht wurde. D g. Austauschen von Senderpositionen im Speicher Bewegen eines gespeicherten Senders an eine andere Speicherposition.
KURZWELLENBAND 120m 90 m 75 m 60 m 49 m 41 m 31 m 25 m 21 m 19 m 16 m 15 m 13 m 11 m FREQUENZ (MHz) 2,300 – 2,495 3,200 – 3,400 3,900 – 4,000 4,750 – 5,060 5,900 – 6,200 7,100 – 7,350 9,400 – 9,990 11,600 – 12,100 13,500 – 13,870 15,100 – 15,800 17,480 – 17,900 18,900 – 19,020 21,450 – 21,750 25,600 – 26,100 Schalten Sie das Radio an und wählen Sie das Kurzwellenband, indem Sie die BAND-Taste betätigen.
Menübedienung Im Einstellungsmenü erhalten Sie Zugriff auf Optionen, mit denen Sie die Leistung des Radios für verschiedene Umstände anpassen können. Rauschsperre D Dies unterbindet Hintergrundrauschen, das zu einem gewissen Grad normal in bestimmten Gegenden ist. Es ist empfehlenswert den Rauschsperrpegel so niedrig wie möglich zu halten, um schwache Sender nicht zu übergehen. Die Rauschsperre kann eingestellt werden, wenn das Radio ein-oder ausgeschaltet ist.
Leise Sendersuche (T.MUTE) Wenn Sie bei der Suche nach Sendern kein Rauschen hören wollen, wählen Sie diese Option. Die Standardeinstellung dieser Option ist EIN für alle Wellenbereiche. Benutzer, die nach schwachen Sendern suchen, sollten diese Funktion ausschalten. Die Option kann ein-oder ausgeschaltet werden. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und in der Anzeige das Menüsymbol erscheint. Betätigen Sie die T.MUTE-Taste 2 und in der Anzeige erscheint zunächst ON.
Einstellen der MW-Suchschrittweite9K/10K In Europa und den meisten anderen Teilen der Welt liegen die Einstellschritte für das MW-Band bei 9 kHz. In Nord-und Lateiamerika liegt die MW-Suchschrittweite bei 10 kHz. D Die Option kann ein-oder ausgeschaltet werden. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und in der Anzeige das Menüsymbol erscheint. Betätigen Sie die 9k/10k-Taste und in der Anzeige erscheint MW und 9 (kHz) oder 10 (kHz) blinkt in der Anzeige auf.
Einstellen der automatischen Signalverstärkung (AGC) Wenn die Lautstärke im MW-oder KW-Band stark schwankt, können Sie dies mit der AGC IF-Funktion (intermediate frequency) ausgleichen. 1. Die AGC-Funktion steht nur für MW und SW zur Verfügung 2. Die AGC-Funktion stellt die IF-Verstärkung (intermediate frequency) ein. Es stehen dazu 3 Optionen zur Verfügung 50db/auto/30db 2-1 "Auto" ist die Standardeinstellung für eine ausgewogene Verstärkung. Dies ist die empfohlene Einstellung für den allgemeinen Empfang.
Automatische Uhrzeiteinstellung über RDS-CT Sie können die Uhrzeiteinstellung mithilfe der RDS CTFunktion automatisch vornehmen. Die Uhrzeit wird dabei automatisch durch das Signal eines UKW-RDSSenders eingestellt. D Hinweis: RDS ist in erster Linie in europäischen Ländern und Teilen von Nordamerika verfügbar. Die RDS-CT-Funktion kann eingestellt werden, wenn das Radio ein-oder ausgeschaltet ist.
12/24-Stundenformat Das 12/24-Stundenformat kann eingestellt werden, wenn das Radio ein-oder ausgeschaltet ist. Um das Stundenformat einzustellen, halten Sie die MENUTaste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und das Menüsymbol erscheint. Benutzen Sie die 12/24H-Taste zur Auswahl von 12 oder 24 und betätigen Sie dann die ENTER-Taste zur Bestätigung Ihrer Auswahl. Beleuchtungsdauer der Anzeige Betätigen Sie die LIGHT-Taste, um die Anzeigebeleuchtung ein-bzw. auszuschalten.
Software-Version überprüfen Die Software-Version kann überprüft werden, wenn das Radio ein-oder ausgeschaltet ist. Um auf die Option zuzugreifen, halten Sie die MENU-Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und das Menüsymbol erscheint. Betätigen Sie die Taste 0, um die SoftwareVersion, z. B. 1.53, einzusehen. Diese Funktion ist für Inspektionszwecke während der Herstellung gedacht. D Bandbreitenauswahl (B-W) 1.
Lokal/DX Wenn Sie MW/KW/UKW-Sendungen hören, können Sie mit diesem Schalter die Empfindlichkeit des Empfängers einstellen. Wenn Sie einen starken Sender empfangen, dessen Signal leichte Störungen aufweist, stellen Sie die Schalten in die LOCAL-Position für einen optimalen Empfang. Für normale oder schwache Sender, stellen Sie den Schalter in die DX-Position, um eine maximale Empfindlichkeit zu erhalten. Feineinstellung Schalten Sie das Radio ein und wählen Sie einen Wellenbereich.
Klangregelung (Musik/Normal/Nachrichten) Sie können den Klang entsprechend dem Radioprogramm, das Sie gerade hören, einstellen. Stellen Sie den News/Normal/Music-Schalter auf NEWS, wenn Sie Nachrichtenprogramme hören oder das MWBand empfangen, um Zischgeräusche im Hintergrund zu entfernen. Stellen Sie den Schalter auf MUSIC für den Empfang von Musikprogrammen. Für normale Programme stellen Sie den Schalten auf Normal.
Kopfhörer Kopfhörer, die mit diesem Radio verwendet werden, sollten Stereo unterstützen und müssen mit einem 3,5-mmKlinkenstecker ausgestattet sein. Schließen Sie den Stecker der Kopfhörer an dem entsprechend markierten Anschluss an der linken Seite des Radios an. Wenn die Kopfhörer angeschlossen sind, wird die Tonausgabe über die Lautsprecher automatisch unterbunden.
RESET/Fehlerbehebung Wenn das Radio Funktionsstörungen aufweist oder Ziffern in der Anzeige fehlen bzw. unvollständig sind, dann gehen Sie bitte wie folgt vor. D 1. Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie alle Batterien. 2. Drücken Sie mithilfe eines geeigneten Gegenstands (z. B. einer Büroklammer) auf die RESET-Taste im Batteriefach des Radios für ein paar Sekunden. Technische Daten Frequenzbereich UKW: 87.50-108 MHz oder 76-108 MHz oder 76-90 MHz oder 64-108 MHz, abhängig vom Verkaufsmarkt.
DC-Eingang: 7,5 VDC, 0,7 A (EU) 7,5 VDC, 0,7 A (USA) Lautsprecher: 2,5 Zoll, 3 Watt, 8 Ohm Ausgangsleistung: Lautsprecher: Netzstrom-1,5 Watt Batterien-1 Watt Kopfhörer: 3 mW + 3 mW, Stereo Ladestrom: 500 mA +/-100 mA Abmessungen (B x H x T): 165 x 100 x 34 mm. Gewicht: ca. 375 g Veränderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
