DDR-47BT 中文 E Revision 1
Contenidos Introducción ............................................................ 110-116 Controles y conexiones ......................................... 110-113 Mando a distancia ........................................................ 114 Iconos de visualización ................................................ 114 Uso del panel táctil ....................................................... 115 Funciones del mando a distancia .................................
Controles y conexiones (Frontal) 1. Altavoz 2. Botón Encendido / En espera 3. Sensor infrarrojo 4. Volume + / 5. Display LCD 6. Botón Reproducción / Pausa 7. Botón Repeat / Record 110 8. Botón Select/ Stop 9. Ranura para CD 10. Botón Tuning + / Avance rápido Botón Tuning - / Retroceso rápido 11. Indicador de Bluetooth 12. Botón de expulsión de CD 13. Botón Alarm 14. Botón Sleep / Ajuste de la hora 15. Botón Equalizer / Emparejamiento de Bluetooth 16. Botón Carpeta 17. Botón Info / Menu 18.
Controles y conexiones (Posterior) E 20. Antena telescópica 21. Ranura de introducción de tarjetas SD 22. Toma para la reproducción de USB 23. Toma de entrada de alimentación 24. Toma de carga de USB 25. Toma USB para la actualización del software 26. Toma de entrada auxiliar 27. Toma Line out 28.
Mando a distancia a. Botón Encendido / En espera b. Botón de supresión de audio c. Botones numéricos 1-100 d. Botón Carpeta + e. Botón Tuning - / Retroceso rápido f. Botón Menu g. Botón Record h. Botón Media i. Botón Sleep / Ajuste de la hora j. Botón Repeat k. Botón EQ / Emparejamiento de Bluetooth l. Botón Random m. Botón Alarm n. Botón Source o. Botón Auto tune p. Botón Reproducción/ Pausa q. Botón Carpeta r. Botón Tuning + / Avance rápido s. Botón Select/ Stop t. Botón Info u. Botón Volume + / v.
Iconos de visualización Icono de visualización A. Visualización de texto en dos líneas B. Indicador de Alarma 1 C. Indicador de aplazamiento de alarma (Snooze) D. Indicador de apagado automático (Sleep) E. Indicador de volumen F. Indicador AM/ PM G. Dígitos de la hora H. Indicador de FM I. Indicador de DAB J. Indicador de CD K. Indicador de estéreo L. Indicador de SD M. Indicador de USB N. Indicador de MP3 O. Indicador de WMA P. Indicador de repetición de todos los archivos Q.
Sustitución de la pila del mando a distancia 1. Retire la tapa del compartimento para pilas de la parte posterior de su mando a distancia aplicando presión a la pestaña en la dirección mostrada por la flecha del diagrama, a continuación, levante la tapa. 2. Introduzca 2 pilas del tamaño AAA en el compartimento. Asegúrese de que el polo (+) y (-) de las pilas se encuentran colocados como se muestra dentro del compartimento. 3.
Uso del panel táctil Funciones del mando a distancia El sistema de sonido DDR-47BT incluye un panel táctil muy estiloso, en lugar de los botones convencionales. La mayoría de las funciones del sistema de sonido DDR-47BT podrán controlarse usando o bien el panel táctil, o bien el mando a distancia. Para usar los botones, bastará con tocar en el área del botón con la punta de un dedo durante alrededor de medio segundo.
Opciones de mando a distancia de Bluetooth Su radio incluye la opción de control mediante una aplicación instalada en un iPhone de Apple, iPod touch o iPod. La función de Bluetooth le permitirá garantizar que su radio solo podrá ser controlada por su propio dispositivo Apple, no por el de otra persona. Los detalles de cómo enlazar el Bluetooth a su iPhone / iPod touch están explicados en la sección posterior llamada “Para escuchar música de Bluetooth”. Uso del sistema de sonido por primera vez 1.
Uso de su sistema de sonido - DAB 1. Extienda por completo la antena telescópica. Si su sistema de sonido se encontrara en el modo en espera, pulse el botón Encendido / En espera para encenderlo. 2. Pulse el botón Source para seleccionar el modo DAB. El display mostrará “DAB” durante unos segundos. 3. Si fuera esta la primera vez que usa el sistema de sonido, se realizará una búsqueda de los canales DAB (dependiendo de si la búsqueda se hubiera ya realizado en el modo en espera).
Selección de una emisora - DAB 1. Cuando la unidad se encuentre en el modo DAB, la línea superior de la visualización de texto mostrará normalmente el nombre de la emisora sintonizada. DAB 2. Pulse repetidamente el botón botón Tuning + o - para pasar por las lista de emisoras disponibles en la línea inferior de visualización de texto. Deje de pulsar los botones Tuning cuando encuentre la emisora que desee escuchar.
Modos de visualización - DAB Cuando se encuentre en el modo DAB, su radio ofrece una serie de opciones de visualización. DAB E 1 1. Pulse el botón Info para pasar por los diferentes modos. a. Texto en desplazamiento b. Intensidad de señal c. Tipo de programa d. Nombre de multiplex e. Frecuencia f . Error de señal g. Velocidad de transferencia de bit (bps) y tipo de audio h. Hora i . Fecha Muestra mensajes de texto en movimiento como el nombre del artista/pista, número de teléfono entrante, etc.
Para encontrar emisoras nuevas - DAB Con el paso del tiempo habrá nuevas emisoras disponibles. Para encontrar emisoras nuevas, proceda de la forma siguiente: DAB 1 1. Con la unidad en el modo DAB, pulse el botón Auto-tune. El display mostrará entonces “Scanning” (Buscando). La radio realizará una búsqueda de las frecuencias DAB. El contador de emisoras de la parte derecha del display irá aumentando a medida que se encuentren emisoras nuevas, y estás emisoras serán agregadas a la lista. 2 DAB 3 3 2.
Sintonización manual - DAB La sintonización manual le permitirá sintonizar directamente los diferentes canales DAB. E 1. Pulse el botón Menu para que el display muestre “Station list” (Lista de emisoras). DAB 2. Pulse el botón Tuning + o - hasta que “Manual tune” (Sintonización manual) aparezca en la pantalla. Pulse el botón Select. DAB 3. Pulse el botón Tuning + o - para seleccionar el canal DAB que desee. 4. Pulse el botón Select para seleccionar el canal.
Ajustes del Control del Rango Dinámico (DRC) – solo DAB DRC puede hacer que los sonidos más bajos sean más fáciles de oír cuando use su radio en un entorno ruidoso. Esta función está disponible únicamente en la banda de ondas DAB. DAB 1. Pulse el Botón Encendido / En espera para encender su sistema de sonido. 2. Pulse el Botón Menu de modo que “Station list” aparezca en el display. DAB 3. Pulse el botón Tuning + o - hasta que el display muestre “DRC”. 4.
Supresión de emisoras- solo DAB Con el tiempo, algunos servicios DAB podrían dejar de retransmitir o podría cambiar de ubicación y no poder recibir una emisora. Para eliminar dichas emisoras de la lista de emisoras DAB, la función de supresión de emisoras (Prune) eliminará las emisoras DAB que hayan dejado de recibirse de su lista de emisoras. 1. Pulse el botón Menu para que "Station list" aparezca en el display. DAB E 1 2 2 2. Pulse el botón Tuning + o - hasta que "Prune " aparezca en el display.
Uso de su radio - sintonización automática FM 1. Extienda por completo la antena telescópica. 2. Pulse el botón Encendido / En espera para encender su sistema de sonido. 3. Pulse el botón Source hasta que la banda FM quede seleccionada. 4. Pulse el botón Auto-tune para hacer que su radio realice la búsqueda en la dirección seguida anteriormente y se detenga automáticamente cuando encuentre una emisora con la intensidad suficiente. 5.
Sintonización manual - FM 1. Pulse el botón Encendido / En espera para encender su sistema de sonido. E 2. Pulse el botón Source para seleccionar la banda FM y extienda por completo la Antena telescópica para una recepción óptima de FM. 3. Pulse el botón Tuning + o - para sintonizar una emisora. La frecuencia variará a intervalos de 50kHz. Si mantiene uno de los botones podrá avanzar la selección de frecuencia varias veces por segundo. 4.
Modos de visualización - FM Su sistema de sonido presenta cuatro opciones de visualización para el modo de radio FM. Además del contenido de audio del programa, se transmitirán datos usando el Radio Data System (RDS). RDS es un sistema en que información digital inaudible se añade a la transmisión de radio FM habitual. En el modo FM, la línea inferior de visualización de texto podrá ser seleccionada como cualquiera de las opciones siguientes.
Presintonización de emisoras Podrá guardar su emisoras de radio DAB y FM en las memorias de presintonías (de 1 a 10). El procedimiento de presintonización y su uso para sintonizar emisoras es el mismo tanto para el modo FM como para el DAB, y se describe debajo. Tenga en cuenta que la radio almacena las presintonías FM y DAB de forma separada, habiendo diez para cada una. Las presintonías no se perderán en el caso de un corte en el suministro eléctrico. E 1.
Versión de software La visualización de la versión del software no puede ser modificada y se ofrece solo como referencia. 1. Para ver la versión de software instalada en su sistema, mantenga pulsado el botón Menu hasta que "Set brightness" aparezca en el display. 2. Pulse el botón Tuning + o - hasta que "SW version" aparezca en el display. Pulse el botón Tuning + o - para ver los diferentes elementos de la versión del software. La versión del software se mostrará en el display.
Discos compactos Use solo CDs de audio digital con el símbolo . E Utilice solo CDs de tamaño estándar (12cm de diámetro) con el sistema de sonido. Los Mini CDs (8cm de diámetro) no son compatibles con el reproductor y podrían encallar el mecanismo de reproducción del CD. No escriba en un CD ni pegue adhesivos en él. Sostenga el CD por los bordes y guárdelo en su estuche después de usarlo con la cara impresa mirando hacia arriba.
Introducción de un CD Asegúrese de que el reproductor de CD está vacío antes de introducir un disco. Si hubiera un disco en el reproductor, el indicador de CD estará encendido. Si no puede introducir un disco, pulse el botón de expulsión de CD para retirar el CD que se encuentra en el reproductor. 1. Pulse el botón Encendido / En espera para encender su sistema de sonido. 2. Para seleccionar el modo CD, pulse el botón Media hasta que “CD” se muestre en la línea superior del display. 3.
Reproducción de un CD 1. Pulse el botón Reproducción / Pausa para comenzar la reproducción del disco. El display mostrará el primer número de pista. CD E 2. Ajuste Volume al nivel deseado. CD 3. Para entrar en pausa, pulse el botón Reproducción / Pausa. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón Reproducción / Pausa. 4. Para detener la reproducción, pulse el botón Stop. El número total de pistas del CD y el símbolo de detención ( ) aparecerán entonces.
Selección de la pista deseada 1. Para pistas cuyos números se encuentren entre 1 y 9, pulse el botón del número. al que corresponda la pista. Para números iguales o superiores a 10, pulse los dígitos necesarios usando el botón 10/0 para introducir el dígito 0. 2. Si el número de pista introducido excede el número de pistas del CD, la última pista del CD será la reproducida. CD CD Función de búsqueda 1. Durante la reproducción del CD, mantenga pulsado el botón de Avance rápido o de Retroceso rápido.
Programación de pistas de un CD Además de la reproducción de CDs enteros, pistas seleccionadas o una selección aleatoria, el reproductor de CD le permitirá programar una secuencia de hasta 20 pistas para reproducirlas en el orden que usted desee. E CD 1. Con la unidad en el modo CD y con un CD introducido, asegúrese de que el CD está detenido (pulse el botón Stop / Select ). 2. Para entrar en el modo de programación, pulse el botón Menu. 3.
Modo de CD MP3 / WMA El DDR-47BT puede reproducir discos CD-R y CD-RW que contengan archivos MP3 y WMA. En esta sección se supone que un archivo equivale a una pista del CD. Un CD MP3 / WMA n podrá contener más de 511 archivos ni más de 99 carpetas. Los archivos MP3 y WMA deberán crearse con una velocidad de muestreo de audio de 44.1kHz (esto es lo normal para archivos creados de contenido de audio de un CD). Se aceptan velocidades de datos de MP3 y WMA de hasta 320 kilobits por segundo.
Reproducción de un CD MP3 / WMA 1. Pulse el botón Reproducción / Pausa para comenzar la reproducción del CD. El display mostrará la primera carpeta y el número de archivos - “01” y “001”. 2. Para dejar la reproducción en pausa, pulse el botón Reproducción / Pausa. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón Reproducción / Pausa. CD E CD 3. Para detener la reproducción, pulse el botón Stop. El número total del archivos del disco y “STOP” se mostrarán entonces.
Selección de un archivo específico 1. Para archivos cuyos números se encuentren entre 1 y 9, pulse el botón del dígito correspondiente. Para números iguales o superiores a 10, pulse los dígitos necesarios usando el botón 10/0 para introducir el dígito 0. 2. Si el número de pista introducido excede el número de pistas del CD, la última pista del CD será la reproducida. Podrán introducirse números de archivos hasta 511. Los números de archivos en carpetas son añadidos juntos.
Uso de tarjetas de memoria SD o dispositivos de memoria USB Las tarjetas Secure Digital (SD o SDHC) o los dispositivos de memoria USB podrán usarse con el DDR-47BTpara la reproducción de archivos MP3 o WMA. El DDR-47BT puede también grabar en SD, SDHC o USB en el formato MP3. E El DDR-47BT ha sido probado con una amplia variedad de tarjetas SD y dispositivos de memoria USB. Se aceptan tarjetas SD de hasta 2GB de memoria y 16GB para las SDHC.
Reproducción de archivos MP3 / WMA - SD / USB 1. Pulse el botón Reproducción / Pausa para iniciar la reproducción de una tarjeta SD / dispositivo de memoria USB. El display mostrará la primera carpeta y los números de archivos - "01" and "001". 1,2 2. Para dejar la reproducción en pausa, pulse el botón Reproducción / Pausa. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón Reproducción / Pausa. 3 3. Para detener la reproducción, pulse el botón Stop.
Selección de un archivo específico 1. Para archivos cuyos números se encuentren entre 1 y 9, pulse el botón del dígito correspondiente. Para números iguales o superiores a 10, pulse los dígitos necesarios usando el botón 10/0 para introducir el dígito 0. 1 E 2. Si el número de archivo introducido excede el número de archivos reproducibles en la tarjeta SD / dispositivo de memoria USB, el último archivo será el reproducido. Podrán introducirse números de archivo hasta 999.
Grabación en SD / USB Su sistema de sonido DDR-47BT ha sido diseñado para permitirle realizar grabaciones en tarjetas SD / SDHC o dispositivos de memoria USB. AUX 2 Las grabaciones se efectuarán en el formato MP3 a 128k bits por segundo. Los medios SD/SDHC o USB deberán emplear el sistema de archivado FAT o FAT32 para poder funcionar con el DDR-47BT.
Para realizar una grabación cont. Si graba de un CD, la grabación se iniciará desde el principio de la pista que esté en reproducción. Cada pista del CD se grabará como un archivo separado en el dispositivo. Si lo desea, también podrá establecer un programa de pistas antes de grabar. E 4. Para detener la grabación, pulse otra vez el botón Record. La grabación se detendrá y entonces se habrá escrito un archivo en el dispositivo de almacenamiento.
Grabación de archivos MP3 / WMA de un CD / SD / USB Además de la grabación de las fuentes convencionales, el sistema de sonido DDR-47BT podrá también grabar de archivos MP3 o WMA que hayan sido previamente recodificados como MP3 para evitar una reducción en la calidad. Podrá copiar archivos de un CD o SD en un USB y de un CD o USB en una SD. 1. Seleccione la fuente que desee para la grabación (SD, USB o CD). 1 2 2.
Eliminación y formateo de una tarjeta SD Después de grabar archivos en un dispositivo SD o USB, puede que después desee eliminarlos para recuperar el espacio usado. El DDR-47BT podrá usarse para eliminar archivos individuales o para eliminar todos los archivos de la carpeta. SD E 1 Eliminación de un solo archivo SD 2,3 1. Con el sistema de sonido en el modo USB o SD, y con el dispositivo introducido, mantenga pulsado el botón Menu. El display mostrará entonces "Delete / Format" (Eliminar/Formatear).
Eliminación y formateo cont. Eliminación de todos los archivos 1. Con el sistema de sonido en el modo USB o SD, y con el dispositivo introducido, mantenga pulsado el botón Menu. El display mostrará entonces "Delete / Format" (Eliminar/Formatear). SD 1 2. Pulse el botón Select para entrar en el menú de Eliminación / Formateo. El display mostrará "Delete" como la opción por defecto. SD 2 3. Pulse el botón Tuning + o - para que se muestre "Format". SD 4.
Para escuchar música de Bluetooth Será necesario emparejar su dispositivo Bluetoth con su radio antes de poder auto enlazar para reproducir / transmitir música Bluetooth mediante su DDR-47BT. El emparejamiento crea un `vínculo' permanente con el que dos dispositivos podrán siempre reconocerse entre ellos. E Emparejamiento de su dispositivo Bluetooth 1. Pulse el botón Source para seleccionar la función Bluetooth. El icono de Bluetooth del panel parpadeará a intervalos de 0,4 segundos. 2.
Reproducción de música de Bluetooth 1. Una vez su dispositivo y el DDR-47 BT estén enlazados, podrá empezar a reproducir música de Bluetooth en el DDR-47BT. 2. Pulse el botón Reproducción / Pausa del panel o de los controles nativos de su dispositivo habilitado con Bluetooth para iniciar la reproducción de música de Bluetooth. 2,3 3. Para dejar en pausa la reproducción, pulse el botón Reproducción / Pausa. Para reanudarla, pulse de nuevo el botón Reproducción / Pausa. 4.
Ajuste manual de la hora El DDR-47BT ajustará automáticamente la hora cuando sintonice una emisora de radio DAB o una FM que esté retransmitiendo la hora vía RDS. E Si la hora no puede ajustarse usando la radio DAB o FM, entonces será necesario que usted la ajuste manualmente antes de poder usar la función de alarma. La hora podrá ajustarse cuando la unidad se encuentre en el modo en espera o durante la reproducción. La visualización de la hora se hará siempre en el formato de 24 horas .
6. Pulse el botón Select para confirmar el ajuste de los minutos. Los dígitos del año parpadearán en el display. 7,9,11 7,9,11 7. Pulse el botón Tuning + o - hasta dar con el año que desee. Mantenga el botón pulsado para hacer que los dígitos cambien más deprisa. 6,8, 10,12 8. Pulse el botón Select para confirmar el ajuste del año. Los meses parpadearán entonces en el display. 9. Pulse el botón Tuning + o - hasta dar con el mes que desee.
Alarmas Su sistema de sonido DDR-47BT incluye dos alarmas que pueden programarse para despertarle con radio DAB, radio FM, CD, USB, tarjeta SD o zumbador (timbre). Las alarmas podrán programarse cuando la unidad se encuentre en el modo en espera o en reproducción. E 1. Antes de programar una alarma, asegúrese de que la hora está ajustada (vea la sección ‘Ajuste manual de la hora’). Pulse el botón Alarma. “Alarm 1” se mostrará en el display. 2.
8. Pulse el botón Tuning + o - para elegir el modo de alarma que desee y después pulse el botón Select para confirmar el ajuste. Cada alarma podrá programarse con uno de los modos siguientes: BUZZER - Le despertará con una alarma de zumbador DAB - Le despertará con la radio DAB FM - Le despertará con la radio FM CD - Le despertará reproduciendo un CD USB - Le despertará reproduciendo su USB SD card - Le despertará reproduciendo su tarjeta SD 9. Pulse el botón Select para seleccionar un modo de alarma.
Cancelación de alarmas 1. Cuando una alarma esté sonando, podrá cancelarse pulsando el botón Encendido / En espera. E 2. Para cancelar una alarma en cualquier momento, entre en el menú de configuración de alarma para seleccionar la opción “Off” de On/Off . Vea los pasos 1 - 5 de la sección anterior. Aplazamiento de la alarma (Snooze) 1. Cuando suene la alarma, pulse cualquier botón que no sea En espera para suspender la alarma durante cinco minutos. El símbolo de aplazamiento ( ) aparecerá en el display.
Control del brillo en espera Podrá ajustarse el brillo del display cuando la unidad se encuentre en el modo en espera. Si está usando la unidad en el dormitorio, puede que prefiera un nivel de brillo del modo en espera inferior al estándar. CD 1. Mantenga pulsado el botón Menu para que el display muestre “Set Brightness” en la línea inferior de la visualización de texto 2. Pulse el botón Select para mostrar el ajuste actual. 3. Pulse el botón Tuning + o - para variar el nivel de brillo en espera.
Función de ecualizador El audio de su sistema de sonido podrá ajustarse a su gusto para el material que esté escuchando. El DDR-47BT incluye seis modos predeterminados de ecualizador. De modo alternativo, podrá ajustar los niveles de agudos y graves según sus preferencias. E 1. Pulse el botón EQ para pasar por los distintos modos de ecualizador. a. Flat- no se aplicará ninguna modificación de tono b. Jazz c. Rock d. Classic (Clásica) e. Pop f . News (Noticias) g.
Control de graves 5. Pulse el botón EQ para pasar por los distintos modos de ecualizador hasta que “Bass” aparezca en la línea superior de visualización de texto. El ajuste de graves actual se mostrará en la línea inferior. 6. Para ajustar el nivel de graves, pulse el botón Tuning + o - hasta que se muestre el nivel que desee. 7. Pulse el botón Select para regresar a la visualización del modo de reproducción.
Toma de entrada auxiliar En la parte posterior de su sistema de sonido dispondrá de una toma de entrada auxiliar de 3,5mm para permitir la entrada de una señal de audio de un dispositivo externo de audio como un iPod, MP3 o reproductor de CD. E 1. Pulse repetidamente el botón Source hasta que se muestre “AUX IN”. 2. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo, iPod, MP3 o reproductor de CD) a la toma de entrada auxiliar. AUX 3.
Toma para auriculares Su sistema de sonido le ofrece una toma para auriculares estéreo de 3,5mm en su parte posterior. Al introducir la clavija de los auriculares en la toma, los altavoces internos de la unidad quedarán silenciados. IMPORTANTE: Una presión de audio excesiva de los auriculares puede causar pérdida de oído. Desinstalación de la antena La antena telescópica instalada es adecuada para la mayoría de aplicaciones.
Control de sensibilidad del panel táctil La sensibilidad del panel táctil podrá ajustarse. El ajuste predeterminado normalmente proporcionará un uso satisfactorio, aún así, el sistema de panel táctil podría responder de un modo distinto dependiendo de la humedad de la piel. La sensibilidad del panel táctil podrá reducirse o aumentarse en relación con el ajuste estándar. 1. Mantenga pulsado el botón Menu para que el display muestre “Set Brightness” en la línea inferior de la visualización de texto.
Reset del sistema Si su radio no consiguiera funcionar correctamente, faltaran algunos dígitos del display o estos estuvieran incompletos, lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1. Mantenga pulsado el botón Menu para que el display muestre “Set Brightness” en la línea inferior de visualización de texto. 2. Pulse el botón Tuning + o - hasta que el display muestre “System reset”. 3. Pulse el botón Select. El display mostrará “Press SELECT to reset” (Pulse SELECT para resetear). 4.
Carga con la toma USB ● La toma USB podrá suministrar corriente para la unidad de memoria USB solo con un máximo de 1A 5V y la mayoría de modelos de iPhone. Sin embargo, no acepta unidades de disco duro externas y la totalidad de teléfonos móviles y dispositivos electrónicos. ● La función de carga con la toma USB solo podrá cargarse en los modos AUX-IN, USB o Bluetooth. ● La potencia máxima de salida de los altavoces disminuirá cuando su USB se esté cargando.
Precauciones No exponga el sistema de sonido al agua, vapor o arena. No deje su sistema de sonido allá donde un calor excesivo pudiera causarle daños. ● El sistema de sonido no deberá ser expuesto a goteos ni salpicaduras, ni deberá colocar objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre este. Le recomendamos el uso de la banda DAB para escuchar la radio siempre que le sea posible, ya que esta puede ofrecer una mejor calidad de audio y menos interferencias que la banda FM.
Especificaciones Requisitos de alimentación Red de suministro Pilas (Mando a distancia) E solo AC 230 voltios, 50 Hz ~ 2 x AAA Cobertura de frecuencias FM DAB Bluetooth 87.5-108 MHz 174.928-239.200 MHz 2.4 - 2.485GHz clase-II Características del circuito Potencia de salida Toma para auriculares Toma de entrada auxiliar Toma Line out Sistema de antena 2x7 vatios 3,5mm diám.
