DPR-16 D 中文 D Revision 1
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie die Anweisungen. 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen. 7. Blockieren Sie keine Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers auf. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B.
11. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubehör. 12. Das Gerät darf nur dann mit Wagen, Gestellen, Dreifüßen, Halterungen oder Tischen verwendet werden, wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Wagen benutzt wird, muss darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht. D 13. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose. 14.
161
Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Lautsprecher Countdown-Timer LCD-Anzeige Schlummerfunktion / Einschlaf-Timer Alarm Menü / Info Frequenzband Bereitschaftstaste Lade-/Batterieanzeige Lautstärke +/Frequenzdrehknopf / Auswahl / Automatische Sendersuche Ton aus Senderspeicher Stromversorgungseingang Kopfhörerausgang USB-Anschluss für Software-Update Teleskopantenne Batteriefach Alkaline/NiMH/NiCd-Akku-Schalter D 162
Anzeigesymbole A B C D E F G H I J K 163 Zwei-Zeilen-Textanzeige Alarm 1 Schlummerfunktion Einschlaf-Timer Lautstärke AM/PM-Anzeige Countdown-Timer Alarm-2-Anzeige Uhrzeitziffern UKW-Anzeige DAB-Anzeige
Batteriebetrieb Batteriebetrieb mit alkalischen Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf die Klammer auf der Rückseite des Geräts drücken. Hinweis: Wenn Sie nicht aufladbare Batterien benutzen und diese Einlegen wollen, achten Sie bitte darauf, dass der NiMH/Alkaline-Schalter sich in der Alkaline-Position befindet. Wenn Sie Akkus verwenden, achten Sie darauf, dass der NiMH/Alkaline-Schalter sich in der NiMH-Position befindet. D 2.
Batteriebetrieb mit Akkus 1. Schieben Sie den Batterieschalter auf die NiHM-Position. 2. Legen Sie 4 Batterien des Typs UM-1 in das Batteriefach. Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien entsprechend den Polaritätsangaben an der Rückseite des Geräts eingelegt werden. Hinweis: Verwenden Sie niemals alte und neue Akkus zusammen. Verwenden Sie niemals volle und leere Akkus zusammen. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Kapazität zusammen.
Verwendung des Netzadapters Der für das Gerät erforderliche Netzadapter muss eine Stromversorgung von 7,5 Volt bei 0,8 A liefern. Der Mittelstift ist positiv. Verbinden Sie das Netzadapterkabel mit dem Gleichstromeingang an der linken Seite des Radios. D Stecken Sie den Netzadapter in eine Standardsteckdose. Wenn der Netzadapter benutzt wird, wird die Batteriestromversorgung automatisch deaktiviert. Der Netzadapter muss aus der Steckdose herausgezogen werden, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Einstellen der Uhrzeit Automatische Aktualisierung der Uhrzeit Ihr Radio kann die Uhrzeit über DAB- oder UKW-Radiosendungen eingestellt werden. Nach einem Stromausfall stellt das Radio die Uhrzeit das nächste Mal ein, wenn Sie den DAB- oder UKW-Modus aktivieren, ein. Sie können auch festlegen, dass die Uhrzeit nicht automatisch aktualisiert wird. In diesem Fall muss die Uhrzeit nach einer Stromunterbrechung erneut manuell eingestellt werden. 1.
Einstellen des Uhrzeitformats Die Uhrzeitanzeige kann im Bereitschaftsmodus und im Wiedergabemodus auf das 12- oder 24 Stundenformat gestellt werden. Das gewählte Format wird ebenfalls zu Einstellung des Alarms benutzt. D 1. Schalten Sie Ihr Radio ein und halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um auf das Menü der jeweiligen Betriebsart zuzugreifen. 2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis "System settings" in der Anzeige hervorgehoben wird.
Einstellen des Datumformats 1. Schalten Sie Ihr Radio ein und halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um auf das Menü der jeweiligen Betriebsart zuzugreifen. 2. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis "System settings" in der Anzeige hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen. 3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis "Time" in der Anzeige hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Uhrzeit einzustellen. 4.
Manuelles Einstellen der Uhrzeit 1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Radios. 2. Um alle Zeiteinstellungen vorzunehmen, halten Sie die MENU-Taste gedrückt und das Menü für den aktuellen Modus erscheint. D 3. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis "System settings" in der Anzeige hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen. 4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis "Time" in der Anzeige hervorgehoben wird.
8. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis die richtige Tag in der Anzeige erscheint. Drücken Sie zur Bestätigung auf den Frequenzdrehknopf. Die Monatsanzeige beginnt daraufhin zu blinken. 9. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um den gegenwärtigen Monat einzustellen. Drücken Sie zur Bestätigung auf den Frequenzdrehknopf. Die Jahresanzeige fängt daraufhin an zu blinken. 10. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um das gegenwärtige Jahr einzustellen.
DAB-Radio Erste Benutzung der DAB-Funktion 1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus. 2. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Geräts. In der Anzeige erscheint für ein paar Sekunden "Welcome to Digital Radio". Wenn Sie das Radio in der Vergangenheit bereits benutzt haben, geht das Gerät auf den zuletzt benutzten Modus. 3. Betätigen Sie BANDTaste, um den DAB-Radiomodus zu aktivieren. 4.
6. Wenn der Senderliste nach der Suche immer noch leer ist, erscheint die Meldung "NO DAB Stations" in der Anzeige. Wenn keine Sender gefunden werden können, ist es ggf. notwendig das Gerät an einen anderen Ort zu stellen, um einen besseren Empfang zu ermöglichen. Auswahl von DAB-Radiosendern 1. Bei der Wiedergabe eines DAB-Radiosender wird normalerweise der Name des Senders zusammen mit anderen Informationen angezeigt. 2.
Sekundärdienste Bestimmte Radiosender stellen einen oder mehrere Sekundärdienste zur Verfügung. Normalerweise werden diese nicht ständig ausgestrahlt. Wenn ein Sender über Sekundärdienste, verfügt, wird neben dem Sendernamen in der Senderliste ">>" angezeigt. Die Sekundärdienste erscheinen unmittelbar nach den Hauptdiensten, wenn Sie die Frequenztaste Oben betätigen. 1.
Anzeigemodi – DAB Ihr Radio verfügt über sieben verschiedene Anzeigemodi: 1. Betätigen Sie die INFO-Taste, um eine der verschiedenen Anzeigevarianten zu wählen. a. Lauftext Zeigt verschiedene Informationen als Lauftext an, wie z. B. Interpret/ Titel, Telefonnummer, etc. 175 b. Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an (z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.). c. Multiplexname Zeigt den DAB-Multiplexnamen an, zu dem der aktuelle Sender gehört. d.
Suche neuer DAB-Sender Sollten Sie Ihr Radio für den DAB-Empfang an einen anderen Ort stellen bzw. wenn kein Sender während der ersten Sendersuche gefunden werden konnte, können Sie das folgende Verfahren benutzen, um herauszufinden, welche DAB-Radiosender zur Verfügung stehen. 1. Vergewissern Sie sich, dass die Teleskopantenne vollständig herausgezogen wurde. Schalten Sie das Radio ein und gehen Sie in den DAB-Modus. Halten Sie dann die MENU-Taste gedrückt. 2.
Manuelle Sendersuche Durch die manuelle Suche können Sie direkt auf bestimmte Kanäle (5A to 13F) des DAB-Bands III zugreifen. 1. Halten Sie im DAB-Modus die MENU-Taste gedrückt, um das DAB-Menü anzuzeigen. 2. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf, bis "Manual Tune" hervorgehoben wird. 3. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um in den manuellen Einstellungsmodus zu gelangen. 4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Anzeige des gewünschten DAB-Kanals. 5.
Dynamikbereichsteuerung Mit der Dynamikbereichfunktion (DRC) können leise Geräusche leichter hörbar machen, wenn Sie Ihr Radio in einer lauten Umgebung benutzen, indem der Dynamikbereich des Audiosignals verkleinert wird. 1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Radios. D 2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des DAB-Modus. 3. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um das DAB-Menü aufzur ufen. 4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis "DRC" in der Anzeige hervorgehoben wird. 5.
Senderreihenfolge Sie können die Sender auf zwei verschiedene Weisen sortieren. Entweder alphanumerisch oder nach Multiplex. 1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Radios. 2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des DAB-Modus. 3. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um das DAB-Menü aufzurufen. 4. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf, bis "Station order" hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Reihenfolge der Sender einzustellen. 5.
Nichtaktive Sender Wenn Sie in einen anderen Teil Ihres Landes ziehen, kann es passieren, dass einige der Sender in der Senderliste nicht mehr verfügbar sind. Unter Umständen können DAB-Sender auch geschlossen werden oder Standort bzw. Frequenz ändern. Sender, die nicht gefunden oder die nicht für lange Zeit nicht empfangen werden können, werden in der Senderliste mit einem Fragezeichen dargestellt. Mit dieser Funktion können Sie auf diese Weise markierte DABSender aus der Senderliste löschen. 1.
Radio Manuelle Sendersuche 1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus. 2. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Radios. In der Anzeige erscheint “Welcome to Digital Radio” für ein paar Sekunden. 3. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des UKW-Frequenzbands. 4. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl eines Senders. Die Frequenz wird in 50-kHz-Schritten verändert.
Automatische Sendersuche 1. Ziehen Sie vorsichtig die Teleskopantenne heraus und betätigen Sie die Bereitschaftstaste, um das Radio einzuschalten. 2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des UKW-Modus. D 3. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf Ihr Radio durchsucht das UKW-Band von der angezeigten Frequenz ausgehend und stoppt automatisch, wenn ein ausreichend starker Sender gefunden wird. In der Anzeige wird dann die Frequenz des gefundenen Signal angezeigt.
Anzeigemodi Ihr Radio verfügt im UKW-Modus über eine Reihe von Anzeigeoptionen: 1. Betätigen Sie die Info-Taste, um eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu wählen. a. Radiotext Zeigt verschiedene Informationen als Lauftext an, wie z. B. Interpret/Titel, Telefonnummer, etc. b. Programmart Zeigt die Programminformationen des aktuellen Senders an (z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.) c. Multiplexname Zeigt den Multiplexnamen an, zu dem der aktuelle Sender gehört. d.
Stereo / Mono Wenn der eingestellte UKW-Radiosender nur über ein schwaches Signal verfügt, kann u. U. ein Rauschen hörbar sein. Es ist möglich solche Störgeräusche zu reduzieren, indem der Empfang von Stereo auf Mono umgestellt wird. D 1. Betätigen Sie die BAND-Taste, um in den UKW-Modus zu schalten und stellen Sie den gewünschten Sender wie zuvor beschrieben ein. 2. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um das UKW-Menü aufzurufen. 3.
Sucheinstellungen Sie können den UKW-Modus des Radios entweder so einstellen, dass bei einer Sendersuche lokale Sender gefunden werden oder alle Sendern gefunden werden, einschließlich entfernterer Sender. 1. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl des UKW-Modus. 2. Halten Sie die MENU-Taste gedrückt, um das UKW-Menü aufzurufen. 3. Drehen Sie den Frequenzdrehknopf auf "FM Scan zone" und drücken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf, um in den Sucheinstellungsmodus zu gelangen.
Sender speichern Es stehen jeweils 5 Speicherplätze für jedes Frequenzband (DAB/ UKW) zur Verfügung. Die Speicher werden auf die gleiche Weise für beide Frequenzbänder verwendet. 1. Betätigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten des Radios. D 2. Wählen Sie einen Sender auf die bereits beschriebene Weise. 3. Zum Speichern eines Senders auf einem Speicherplatz, halten Sie die entsprechende Sendertaste (1 - 10) gedrückt, bis in der Anzeige "Preset stored" erscheint.
Einstellen des Alarms Ihre Radio verfügt über zwei Weckalarme, die Sie jeweils zu UKW-Radio, DAB-Radio oder Summer aktivieren können. Die Weckzeiten können während des Betriebs eingestellt werden. Jeder Alarm kann so eingestellt werden, dass er täglich, wochentags oder am Wochenende aktiviert wird. Die Alarme können nur eingestellt werden, wenn Sie der Radiowecker eingeschaltet ist und sich im DAB- oder FM-Modus befindet.
6. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um die korrekte Minutenzeit einzustellen. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen. 7. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der Dauer des Alarms, den Sie momentan einstellen. Einstellbare Optionen sind 15, 30, 45, 60 und 90. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen. 8. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gewünschten Alarmquelle (DAB, UKW, Summer).
9. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Alarmwiederholungsoption zu wählen. Once: Der Alarm wird einmal aktiviert Weekends: Der Alarm wird nur am Wochenende aktiviert Weekdays: Der Alarm wird nur an Wochentagen aktiviert Daily: Der Alarm wird täglich aktiviert Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen. Wenn Sie den Alarm auf einmalige Aktivierung eingestellt haben, müssen Sie zudem die Uhrzeit mithilfe des Frequenzdrehknopfs einstellen. 10.
Alarmaktivierung Der Summer oder Radio-Alarm wird zur eingestellten Zeit mit der eingestellten Dauer erklingen, es sei denn, er wird abgebrochen. Die Lautstärke für den Alarm wird bei der Alarmeinstellung festgelegt. Wenn das Radio den eingestellten Sender nicht erreichen kann, wird stattdessen der Summeralarm verwendet. Um den Alarm abzubrechen, betätigen Sie die Bereitschaftstaste und das Gerät geht zurück in den Bereitschaftsmodus.
Schlummerfunktion 1. Der Summer oder Radioweckeralarm mithilfe der Alarm-Taste für 5 Minuten deaktiviert werden. Falls Sie für eine längere Schlummerdauer wünschen können Sie diese verlängern. Betätigen Sie die Schlummertaste erneut, um die Schlummerzeit um 5, 10, 15 oder 30 Minuten zu erhöhen. 2. Während die Schlummerfunktion aktiviert ist, wird die verbleibende Schlummerzeit in der Anzeige zusammen mit dem Schlummerssymbol angezeigt 3.
Einschlaf-Timer - automatische Abschaltung des Radios Ihr Radio kann automatisch nach Ablauf der eingestellten Wartezeit abgeschaltet werden. Die Einschlaf-Timer-Einstellung kann auf 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten eingestellt werden. 1. Zur Benutzung des Einschlaf-Timer, betätigen Sie die SLEEP-Taste und Sie können die gewünschte Einschlaf-Timer-Zeit einstellen. Daraufhin erscheint "Sleep off" in der Anzeige. 2. Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf, um die gewünschte Einschlaf-Zeit einzustellen.
Countdown-Timer 1. Betätigen Sie die NAP-Taste, um den Countdown-Timer einzustellen. Drehen Sie am Frequenzknopf, um den Countdown auf einen Wert von 1 bis 99 Minuten im 1-Minuten-Intervall einzustellen. 2. Betätigen Sie den Frequenzdrehknopf, um die Einstellung zu bestätigen und der Timer beginnt rückwärts zu zählen. In der Anzeige können Sie die verbleibende Zeit ablesen. Die Countdown-Anzeige geht nach 10 Sekunden zur normalen Anzeige über. 3.
Software-Version Die Software-Versionsanzeige kann nicht verändert werden und dient lediglich als Referenzangabe. Vergewissern Sie sich, dass das Radio eingeschaltet ist. 1. Rufen Sie das Menü für den aktuellen Modus auf, indem Sie die MENU-Taste gedrückt halten. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf, bis "System settings" in der Anzeige hervorgehoben wird. Drücken Sie auf den Frequenzdrehknopf, um das Einstellungsmenü aufzurufen. 2.
Systemreset Wenn Sie die Einstellungen Ihres Radio in den ursprünglichen Zustand zurück versetzen wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor. Mit einem Systemreset werden alle Benutzereinstellungen gelöscht. 1. Rufen Sie das Menü für den aktuellen Modus auf, indem Sie die MENU-Taste gedrückt halten. Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der Option "System" und betätigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestätigung. 2.
Software-Update Unter bestimmten Umständen stehen neue Softwarefunktionen für Ihr Radio zur Verfügung. Ihr Radio wurde daher so konzipiert, dass die interne Software über Ihrem USB-Upgrade-Port aktualisiert werden kann. Sie sollten allerdings nicht versuchen das Radio zu aktualisieren, es sei denn es wird vom Sangean-Kundendienst empfohlen. Durch eine Software-Aktualisierung werden alle Netzwerkeinstellungen, Senderspeicher und Alarmeinstellungen gelöscht.
Kopfhörerausgang Auf der linken Seite des Geräts steht ein 3,5-mm-Kopfhörerausgang zur Verfügung, mit dem Sie das Audiosignal über Kopfhörer ausgeben können. Wenn Sie Ihre Kopfhörer an das Gerät anschließen, wird die Audioausgabe über die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. WICHTIG: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.
Frequenzbereich UKW UKW 87,5 – 108 MHz DAB 174,928 - 239,200 MHz Schaltkreismerkmale Lautsprecher 78 mm Ausgangsleistung 1,0 Watt D Kopfhörerausgang 3,5 mm Antennensystem UKW-Teleskopantenne DAB-Teleskopantenne Sollten Sie das Gerät irgendwann nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der Entsorgung bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende Einrichtungen existieren.
