624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/5/21 11:13 AM Page 1 EN ES FR USER GUIDE Commercial Hard Floor Washer Model SC930 Important safety instructions . . . . . . . . . .2 What’s in the carton . . . . . . . . . . . . . . . .3 How to identify parts . . . . . . . . . . . . . . . .4 How to assemble . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cleaning and sanitizing formulas . . . . . .5 Filling the solution tank . . . . . . . . . . . . . .6 Cleaning hard floors . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/5/21 11:13 AM Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HARD FLOOR WASHER When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: from openings and moving parts. • Turn off all controls before plugging or unplugging appliance. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, • Use extra care when cleaning on stairs.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/5/21 11:14 AM Page 3 EN WHAT’S IN THE CARTON ! WARNING Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from babies and children. ! WARNING Do not plug in the Sanitaire® Floor Washer until you are familiar with all instructions and operating procedures. ! WARNING To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.
EN 1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/5/21 11:14 AM Page 4 HOW TO IDENTIFY PARTS Solution spray trigger ON / OFF switch Red indicator light Quick release upper cord wrap Solution tank empty alert Self-Clean button Dirty tank full or clogged filter alert Handle grip Power cord Solution tank Lower cord wrap Float stack Easy remove brush window Carry handle Cord lock Dirty water tank Nozzle 4 www.sanitairecommercial.
1624634_FloorWasher12_FinalQA.qxp_English 2/10/21 3:00 PM Page 5 The Sanitaire® Hard Floor Washer comes in four easy to assemble components and does not require any tools to assemble: • Handle • Body • Solution tank • Extension cord 1 2 Insert handle into body of floor washer until you hear a click. click! ! WARNING EN HOW TO ASSEMBLE Do not plug in the Sanitaire® Hard Floor Washer until you are familiar with all instructions and operating procedures.
EN 1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/5/21 11:14 AM Page 6 FILLING THE SOLUTION TANK ! WARNING Fill with warm (140°F/60°C MAX) tap water and add the recommended formula. DO NOT USE BOILING WATER. DO NOT HEAT WATER OR TANK IN MICROWAVE. 1 The solution tank is located on the back of the floor washer. 4 3 2 Lift the solution tank straight up to remove from the floor washer. Only for Sanitaire solution: 1. Fill solution tank with 5 ounces of Sanitaire cleaning or sanitizing solutions. 2.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/5/21 11:14 AM Page 7 EN CLEANING HARD FLOORS ! WARNING Do not plug in the Sanitaire® Hard Floor Washer until you are familiar with all instructions and operating procedures. 1 3 2 Plug floor washer into a properly grounded outlet. 4 Turn the machine ON. The dry vacuum will turn on. To turn OFF, press the button a second time. 5 Recline the body of the floor washer backward to start the brush roll spinning.
EN 1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/2/21 3:53 PM Page 8 MAINTENANCE: DIRTY WATER TANK 1 2 To release dirty water tank, press down on recessed button on the top of the dirty tank. Grab the front handle while pressing down on button and pull dirty water tank away from the floor washer. 3 4 Grasp lid of dirty water tank in recessed areas on each side of the filter and pull upward to remove the lid of the tank. Pour dirty water out. Rinse the inside of the dirty water tank.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/2/21 3:53 PM Page 9 7 EN MAINTENANCE: DIRTY WATER TANK (cont.) 8 Rinse the float located at the bottom of the dirty water tank lid. If the inside area where the dirty water tank sits is dirty, wipe it clean with a rag or towel. 9 10 Allow parts to dry. Place filter back into the lid of the dirty water tank. 11 12 click! Reassemble the lid of dirty water tank. Angle the dirt tank back into body of floor washer inserting bottom first.
EN 1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/2/21 3:53 PM Page 10 MAINTENANCE: SELF-CLEANING FUNCTION 1 2 60 seconds Self-cleaning indicator After use, place handle in upright position and depress the self-clean button. The indicator light will blink for 60 seconds while clean solution is dispensed on the brush roll and vacuumed back into the dirty water tank. Floor washer will shut off when cycle is complete. Repeat as necessary. Empty dirty water tank when finished.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/2/21 3:53 PM Page 11 EN MAINTENANCE: ELECTRONIC ALERTS Indicator lights to alert when dirty water tank is full, filter is clogged, solution tank is empty and improper installation of the filter or brush roll. 1 3 Dirty water tank full indicators When dirty water tank is FULL, the full tank indicator located on carry handle will start blinking, then change to a solid amber color and floor washer will shut off. Go to MAINTENANCE: DIRTY WATER TANK, pages 8-9.
EN 1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/2/21 3:53 PM Page 12 MAINTENANCE: BRUSH ROLL AND CHAMBER ! WARNING Brush may start unexpectedly. To reduce the risk of injury from moving parts, turn power OFF and unplug floor washer before cleaning or troubleshooting. 1 3 With warm water, rinse your brush roll cover and brush roll. Grasp brush roll cover and press latch while pulling upward to remove. 2 Pull brush roll out by grabbing the brush roll tab and pulling upward.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/2/21 3:53 PM Page 13 EN TROUBLESHOOTING ! WARNING To reduce the risk of fire, electric shock or injury, turn power OFF and disconnect plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting.
EN 1624634_FloorWasherCS930.qxp_English 2/2/21 3:53 PM Page 14 WARRANTY This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which may vary from state to state. If you need additional instruction regarding this warranty or have questions regarding what it may cover, please contact Sanitaire® Customer Service by E-mail, telephone or regular mail as described below.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 3:58 PM Page 1 ES GUÍA DEL USUARIO Limpiadora Comercial de Pisos Duros Modelo SC930 Instrucciones importantes de seguridad . . . . .16 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Cómo identificar las piezas . . . . . . . . . . . . . .18 Cómo armar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Fórmulas de limpieza y desinfección . . . . . . .19 Llenado del tanque para líquidos . . . . . . . . . .20 Limpieza de pisos duros . . . . . . . . .
24634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 3:58 PM Page 2 ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU LIMPIADORA DE PISOS DUROS Al usar un aparato eléctrico, siempre deben observarse precauciones básicas, incluidas las siguientes: alguna de las aberturas obstruida; mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, cabello y cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 3:58 PM Page 3 CONTENIDO DE LA CAJA ! ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, apague el interruptor de energía y desconecte el enchufe del tomacorriente antes de llevar a cabo el servicio de mantenimiento o la solución de problemas. ES ! ADVERTENCIA No enchufe su Limpiadora de Pisos Sanitaire® hasta que se familiarice con todas las instrucciones y procedimientos de operación. ! ADVERTENCIA Las películas de plástico pueden ser peligrosas.
1624634_FloorWasherCS930.
1624634_FloorWasher12_FinalQA.qxp_Spanish 2/10/21 3:02 PM Page 5 CÓMO ARMAR LA UNIDAD • Empuñadura • Cuerpo del aparato • Tanque para líquidos • Cable de extensión 1 Inserte el mango en el cuerpo de la limpiadora de pisos hasta que escuche un clic. 2 ¡clic! ! Luego, en la parte posterior de la lavadora de pisos, alinee el tanque de líquidos con las ranuras y deslice el tanque hasta que escuche un clic.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 3:58 PM Page 6 ES LLENADO DEL TANQUE PARA LÍQUIDOS ! ADVERTENCIA Llene con agua tibia de la llave (140°F/60°C MAX) y agregue la fórmula recomendada. NO USE AGUA HIRVIENDO. NO CALIENTE EL AGUA O EL TANQUE EN EL MICROONDAS. El tanque para líquidos se localiza en la parte posterior de la limpiadora de pisos. 4 3 2 1 Levante el tanque de líquidos verticalmente para sacarlo de la limpiadora de pisos. Únicamente para líquidos Sanitaire: 1.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 3:58 PM Page 7 LIMPIEZA DE PISOS DUROS ADVERTENCIA ES ! No enchufe su Limpiadora de Pisos Duros Sanitaire® hasta que se familiarice con todas las instrucciones y procedimientos de operación. 1 3 2 Enchufe la limpiadora de pisos en un tomacorriente debidamente conectado a tierra. 4 Encienda (ON) la unidad. Se encenderá la aspiradora en seco. Para apagarla (OFF), presione el botón nuevamente.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 4:01 PM Page 8 ES MANTENIMIENTO: TANQUE DE AGUA SUCIA 1 2 Para sacar el agua sucia del tanque, presione el botón empotrado en la parte superior del tanque de agua sucia. Agarre el mango delantero mientras presiona el botón y saque el tanque de agua sucia de la limpiadora de pisos. 3 4 Sujete la tapa del tanque de agua sucia que se halla en las áreas insertadas a cada lado del filtro y tire hacia arriba para quitarla.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 4:01 PM Page 9 MANTENIMIENTO: TANQUE DE AGUA SUCIA (continuación) 8 ES 7 Enjuague el flotador que se ubica debajo de la tapa del tanque de agua sucia. Si el área interior donde se sitúa el tanque de agua sucia está sucia, límpiela con un paño o una toalla. 9 10 Deje que se sequen las partes. Coloque el filtro nuevamente dentro de la tapa del tanque de agua sucia. 11 12 ¡clic! Vuelva a montar la tapa del depósito de agua sucia.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 4:01 PM Page 10 ES MANTENIMIENTO: FUNCIÓN DE AUTOLIMPIEZA 1 2 60 segundos Indicador de autolimpieza Después de su uso, coloque el mango en posición vertical y presione el botón de autolimpieza. La luz indicadora parpadeará durante 60 segundos mientras fluye la solución limpia sobre el cepillo giratorio y es aspirada otra vez al tanque de agua sucia. La limpiadora de pisos se apagará cuando se complete el ciclo. Repita según sea necesario.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 4:01 PM Page 11 MANTENIMIENTO: ALARMAS ELECTRÓNICAS 1 3 Indicadores de que el tanque de agua sucia está lleno Cuando el tanque de agua sucia se encuentra LLENO, el indicador de tanque lleno ubicado en el mango de transporte comenzará a parpadear, luego cambiará a un color ámbar sólido y la limpiadora de pisos se apagará. Consulte MANTENIMIENTO: TANQUE DE AGUA SUCIA, páginas 22-23.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 4:01 PM Page 12 ES MANTENIMIENTO: CEPILLO GIRATORIO Y GABINETE ! ADVERTENCIA El cepillo puede accionarse inesperadamente. Para reducir el riesgo de lesiones debido a piezas móviles, apague (OFF) la unidad y desenchufe la limpiadora de pisos antes de limpiar o solucionar algún problema. 1 3 Con agua tibia, enjuague la cubierta del cepillo giratorio y el mismo cepillo.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 4:01 PM Page 13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para reducir el riesgo de un incendio, descarga eléctrica o lesiones, apague y desconecte el enchufe del tomacorriente eléctrico antes de realizar el mantenimiento o solucionar problemas.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_Spanish 2/2/21 4:01 PM Page 14 ES GARANTÍA Esta garantía le concede derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro. Si necesita instrucciones adicionales con respecto a esta garantía o si tiene preguntas con respecto a lo que puede cubrir, comuníquese con el departamento de atención al cliente de Sanitaire® por correo electrónico, teléfono o correo postal como se describe a continuación.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/5/21 11:06 AM Page 1 FR GUIDE DE L’UTILISATEUR Machine commerciale pour laver les planchers Modèle SC930 Instructions importantes de sécurité . . . . . . .30 Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Comment identifier les pièces . . . . . . . . . . . .32 Comment effectuer l’assemblage . . . . . . . . .33 Formules nettoyantes et désinfectantes . . . .33 Remplir le réservoir de solution . . . . . . . . . . .34 Nettoyage des planchers durs . .
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/5/21 11:06 AM Page 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ FR VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE MACHINE POUR LAVER LES PLANCHERS Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours respecter des précautions de sécurité essentielles, dont les suivantes : • Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes parties du corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/5/21 11:06 AM Page 3 CONTENU DE LA BOÎTE ! AVERTISSEMENT Ne branchez pas votre machine pour laver les planchers Sanitaire® avant de bien connaître toutes les instructions et les procédures d’utilisation. ! AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de décharge électrique, éteignez l’interrupteur de l’appareil et débranchez-le de la prise de courant avant d’effectuer l’entretien ou les vérifications de dépannage.
1624634_FloorWasherCS930.
1624634_FloorWasher12_FinalQA.qxp_French 2/10/21 3:05 PM Page 5 COMMENT EFFECTUER L'ASSEMBLAGE La machine pour laver les planchers Sanitaire® est livrée en quatre composantes faciles à assembler et ne nécessite aucun outil pour l’assemblage : 1 Insérez la poignée dans le boîtier de la machine pour laver les planchers jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/5/21 11:06 AM Page 6 REMPLIR LE RÉSERVOIR DE SOLUTION ! AVERTISSEMENT FR Remplissez d’eau tiède du robinet (140 °F / 60 °C MAX.) et ajoutez la formule recommandée. N’UTILISEZ PAS D’EAU BOUILLANTE. NE FAITES PAS CHAUFFER L’EAU OU LE RÉSERVOIR DANS LE MICRO-ONDES. 1 Le réservoir de solution est situé à l’arrière de la machine pour laver les planchers.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/5/21 11:06 AM Page 7 NETTOYAGE DES PLANCHERS DURS ! AVERTISSEMENT Ne branchez pas votre machine pour laver les planchers Sanitaire® avant de bien connaître toutes les instructions et les procédures d’utilisation. 3 2 Branchez la machine pour laver les planchers dans une prise électrique correctement mise à la terre. 4 Mettez la machine en MARCHE. L’aspiration à sec va se mettre en marche. Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton une deuxième fois.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 8 ENTRETIEN : RÉSERVOIR D’EAU SALE 2 Pour libérer le réservoir d’eau sale, appuyez vers le bas sur le bouton intégré sur le dessus du réservoir d’eau sale. Prenez la poignée avant en appuyant sur le bouton vers le bas et tirez sur le réservoir d’eau sale pour le retirer de la machine pour laver les planchers.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 9 ENTRETIEN : RÉSERVOIR D’EAU SALE (suite) 7 8 FR Rincez le flotteur situé dans le fond du couvercle du réservoir d’eau sale. Si l’emplacement où le réservoir d’eau sale est placé est sale, essuyez-le avec un chiffon ou une serviette. 9 10 Laissez les pièces sécher. Remettez le filtre en place dans le couvercle du réservoir d’eau sale. 11 12 déclic! Replacez le couvercle du réservoir d’eau sale.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 10 ENTRETIEN : FONCTION D’AUTONETTOYAGE 1 2 FR 60 secondes Indicateur d’autonettoyage Après l’utilisation, placez la poignée en position verticale et appuyez sur le bouton d'autonettoyage (SELF-CLEAN). Le voyant clignotera pendant 60 secondes pendant que la solution de nettoyage est libérée sur le cylindre brosseur, puis aspirée dans le réservoir d’eau sale. La machine à laver les planchers s’arrêtera lorsque le cycle sera complété.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 11 ENTRETIEN : ALERTES ÉLECTRONIQUES Voyants pour indiquer que le réservoir d’eau sale est plein, le filtre est bouché, le réservoir de solution est vide et le filtre ou le cylindre brosseur ne sont pas correctement installés.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 12 ENTRETIEN : CYLINDRE BROSSEUR ET LOGEMENT ! AVERTISSEMENT FR Le cylindre brosseur peut démarrer de manière inattendue. Pour réduire le risque de blessures provoquées par les pièces mobiles, ÉTEIGNEZ l’appareil et débranchez la machine pour laver les planchers avant d’en effectuer le nettoyage et l’entretien. 1 3 Prenez le couvercle du cylindre brosseur et appuyez sur le loquet en tirant vers le haut pour l’enlever.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 13 DÉPANNAGE ! AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure, ARRÊTEZ l’appareil et débranchez-le de la prise de courant avant d’effectuer l’entretien ou le dépannage. Vaporisation réduite OU aucune vaporisation Causes possibles Remplissez le réservoir. Le système n’est pas complètement amorcé. Maintenez la gâchette enfoncée pendant 10 à 15 secondes. Le réservoir de solution est peut-être mal inséré.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 14 GARANTIE FR Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits, qui varient d’un État ou d’une province à l’autre.
1624634_FloorWasher12_FinalQA.qxp_French 2/10/21 3:09 PM Page 15 EN Washable filter Filtro lavable Filtre lavable 1627128 Brush roll Cepillo de rodillo Cylindre brosseur 1627129 Extension cord Cable de extensión Rallonge 762242 FR Visit www.sanitairecommercial.com/professional or call 1-800-800-8975 Visite www.sanitairecommercial.com/professional o llame al 1-800-800-8975 Visitez www.sanitairecommercial.
1624634_FloorWasherCS930.qxp_French 2/2/21 4:08 PM Page 16 © 2021 BISSELL Inc Part Number PN 1624634 2/2021 www.sanitairecommercial.
