Milano LX SED mod. Milano LX SAP Libretto Istruzioni mod.
Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo MILANO LX SAP MILANO LX SED Italiano Pagina 4 English Page 17 Deutsch Seite 30 Francais Page 44 Página 57 Espagnol Modulo d’ordine ricambi Pagina/ Page/ Seite/ Page/Página Spare parts order form Bestellformular für Ersatzteile Bon de commande de pièces détachées Impreso para el pedido de recambios 3 70
ITALIANO MILANO LX Il presente manuale d’istruzioni contiene tutte le informazioni ed i consigli necessari per utilizzare e conservare nel miglior modo possibile la Vostra macchina da caffè. Il manuale è relativo ai seguenti modelli: Modello – MILANO LX SAP Semiautomatica ad erogazione continua tramite pulsantiera apposita a led luminosi ed interruttore per erogazione manuale continua. Disponibile nelle versioni 1, 2, 3 gruppi.
ITALIANO Collegamento idraulico 1) Le macchine devono essere alimentate solo con acqua fredda. 2) Se la pressione di rete è superiore ai 6 bar diventa indispensabile l’installazione di un riduttore di pressione da regolare in uscita ad un massimo di 6 bar. 3) Collegare il tubo di scarico alla vaschetta evitando curve troppo strette e cercando di mantenere una pendenza sufficiente al deflusso dell’acqua di scarico.
ITALIANO NB. Carico manuale Nel caso di mancato funzionamento della centralina la macchina può comunque funzionare manualmente con l’ausilio del carico manuale della caldaia (A). Con l’aiuto visivo dell’indicatore di livello (L), tenere premuto la manopola del carico manuale (A) finché l’acqua riempie la caldaia facendo attenzione che non superi il livello massimo dell’indicatore (L); poi rilasciare. In questa situazione per l’erogazione del caffè utilizzare l’interruttore manuale (R).
ITALIANO Carrozzeria esterna: la carrozzeria esterna e le parti in acciaio vanno pulite con spugne e panni morbidi per evitare graffiature. Si raccomanda di utilizzare detersivi non contenenti polveri abrasive, solventi o lana d’acciaio. AVVERTENZE: si consiglia, durante l’utilizzo della macchina, di tenere sotto controllo i vari strumenti verificandone le normali condizioni già precedentemente esposte.
ITALIANO DOSATURA MICROPROCESSORE La dosatura volumetrica a mezzo microprocessore è un sistema tecnologicamente molto avanzato che permette di ottenere con ingombri ridotti molteplici funzioni programmabili e un’estrema affidabilità. Una sola centralina riunisce sia il controllo del livello acqua in caldaia che le varie dosature. Il sistema elettronico è composto da: - Alimentatore con trasformatore ad alto isolamento resistente al corto circuito secondo le normative UL940VO, VDE 0551 e CEE 15.
ITALIANO Mod. MILANO LX 2GR SAP I C M6 I M6 B B F F E E L A P N D R Mod.
TAVOLA 1 - Mod. “MILANO LX” - Agg.
TAVOLA 2 - Mod. “MILANO LX” - Agg.
TAVOLA 3 - Mod. “MILANO LX” - Agg.
TAVOLA 4 - Mod. “MILANO LX” - Agg.
ITALIANO LEGENDA ESPLOSO MILANO LX AGG. 10-05 POS. 1A 1B 1C 2 3A 3B 3C 4 5 6 7 8A 8B 8C 8D 9 10 11 12 13 14 15A 15B 15C 16 17A 17B 17C 18 19 20A 20B 20C 21A 21B 21C 22A 22B 22C 23 24A 24B 24C 25A 25B 25C 25D 25E 25F 26A 26B 26C 26D 27 28A 28B 28C 29 30 31 32 33 COD.
ITALIANO 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96A 96B 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110A 110B 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120A 120B 121A 121B 122 123 124 125 126 127 128 129A 129B 130 131A 131B 131C 131D 131E 132 133 134 135A 135B 136 137 138 139 140 141 10402279 10255028A 10806370A 10803547 10402028 10955015 10402074 10402040 10351104 10052224 10052225 10052130 10052137A 10502105A 10052136 10052135 10052133A 10502090A 10502100 10402060 10052132A 10805069 10052134 10852810A 10302066 103055
ITALIANO 193A 193B 193C 193D 193E 193F 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208A 208B 208C 209A 209B 209C 210A 210B 210C 211A 211B 211C 212A 212B 212C 213A 213B 213C 214A 214B 214C 214D 214E 214F 215A 215B 215C 215D 215E 215F 216 217A 217B 218A 218B 218C 218D 218E 218F 219 220 221A 221B 222A 222B 10052146 10052147 10052148 10052149 10052151 10052152 10852330A 10853053 10852250A 10806324 10652040 10652010 10852060A 10112042 10852240A 10859030 10042017 10655555 10905010 10002012 10029616 1
ENGLISH MILANO LX This instruction booklet contains all the necessary information and advice for best possible use and storage of your coffee machine. This booklet refers to the following models: Model – MILANO LX SAP Semi-automatic with continual dispensing through special pushbutton panel with indicator lights and switch for continual manual dispensing. Available in 1, 2 and 3-group versions.
ENGLISH Water connection 1) Only cold water must be supplied to the appliances. 2) If the mains water pressure exceeds 6 bar, a pressure reducer must be installed to regulate the outlet pressure to a maximum of 6 bar. 3) Connect the drain hose to the tray, avoiding sharp bends and keeping a sufficient slope for regular flow of the drain water. 4) Connect the 3/8” hose to the mains outlet and then to the water softener and to the appliance. N.B.
ENGLISH Hot water Check through the water level indicator (L) that there is sufficient water in the boiler before dispensing hot water or steam. Ensure that the boiler pressure gauge indicates a pressure of 0.5:1 bar. Press the button (M6) to dispense hot water and press again to stop. Pay the utmost attention in order to prevent scald burns. Steam Except for the 1-group machine that has just one steam nozzle, all the other models have 2 located at the sides.
ENGLISH APPLIANCE FAILURE the user must check that this is not due to: - power failure or blackout - lack of mains water supply or no water inside the boiler. For any other causes, contact a qualified SANREMO After-Sales Service Centre. BEFORE CARRYING OUT ANY WORK INSIDE THE APPLIANCE OR REMOVING ANY PART OF THE HOUSING, ALWAYS DISCONNECT FROM THE ELECTRICITY SUPPLY. WARRANTY Every purchased appliance (keep the receipt, invoice and delivery note) is covered by a statutory guarantee.
ENGLISH DIRECTIONS FOR USE Dispenser programming a) To access this phase keep the button M5 on the first pushbutton panel on the left pressed for over 5 seconds. The indicator lights of the buttons M5 start to blink continuously. Select the caption corresponding to the amount required and press to dispense. The indicator light of button M5 and that of the selected caption remain lit.
ENGLISH Mod. MILANO LX 2GR SAP I C M6 I M6 B B F F E E L A P N D R Mod.
TABLE 1 - Mod. “MILANO LX” - Agg.
TABLE 2 - Mod. “MILANO LX” - Agg.
TABLE 3 - Mod. “MILANO LX” - Agg.
TABLA 4 - Mod. “MILANO LX” - act.
ENGLISH 34 35 36 37 38A 38B 38C 38D 39A 39B 39C 40 41A 41B 41C 42A 42B 42C 43A 43B 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59A 59B 60 61 62 63 64 65A 65B 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 KEY TO EXPLODED VIEW MILANO LX REV. 10-05 POS.
ENGLISH 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96A 96B 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110A 110B 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120A 120B 121A 121B 122 123 124 125 126 127 128 129A 129B 130 131A 131B 131C 131D 131E 132 133 134 135A 135B 136 137 138 139 140 141 10402279 10255028A 10806370A 10803547 10402028 10955015 10402074 10402040 10351104 10052224 10052225 10052130 10052137A 10502105A 10052136 10052135 10052133A 10502090A 10502100 10402060 10052132A 10805069 10052134 10852810A 10302066 1030555
ENGLISH 193A 193B 193C 193D 193E 193F 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208A 208B 208C 209A 209B 209C 210A 210B 210C 211A 211B 211C 212A 212B 212C 213A 213B 213C 214A 214B 214C 214D 214E 214F 215A 215B 215C 215D 215E 215F 216 217A 217B 218A 218B 218C 218D 218E 218F 219 220 221A 221B 222A 222B 10052146 10052147 10052148 10052149 10052151 10052152 10852330A 10853053 10852250A 10806324 10652040 10652010 10852060A 10112042 10852240A 10859030 10042017 10655555 10905010 10002012 10029616 10
DEUTSCH MILANO LX Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen und Hinweise für die richtige Benutzung und Aufbewahrung Ihrer Kaffeemaschine. Sie bezieht sich auf die folgenden Modelle: Modell – MILANO LX SAP Halbautomatisch mit Dauerabgabe über eigene Druckknopftafel mit Leds und Schalter für manuelle Dauerabgabe. Lieferbar in den Ausführungen mit 1, 2, 3 Gruppen.
DEUTSCH Wasseranschluss 1) Die Maschinen sind ausschließlich mit kaltem Wasser zu speisen. 2) Liegt der Druck des Wassernetzes über 6 bar, muss ein Druckminderer eingebaut werden, der im Ausgang auf höchstens 6 bar einzustellen ist. 3) Den Abfluss-Schlauch an die Wanne anschließen und dabei enge Kurven vermeiden und versuchen, eine für den Abfluss des Abwassers ausreichende Neigung einhalten. 4) Den 3/8”-Schlauch an das Wassernetz und anschließend an den Enthärter und an die Maschine anschließen. N.B.
DEUTSCH NB. Manuelle Bedienung Im Falle des Nichtfunktionierens der Steuereinheit, kann die Maschine auch von Hand, unter Zuhilfenahme der manuellen Beladung des Kessels (A), in Gang gesetzt werden. In dem Sie die Niveau-Anzeige (L) im Auge behalten, drücken Sie den Drehknopf der manuellen Beladung (A), bis das Wasser im Kessel aufgefüllt ist. Achten Sie darauf, dass der Höchststand auf dem Niveau-Anzeiger (L) das Maximum nicht überschreitet.
DEUTSCH Wasserreinigungsanlage: Der Enthärter muss regelmäßig nach den vom Hersteller festgelegten und der Packungsbeilage zu entnehmenden Modalitäten regeneriert werden. Außengehäuse: Das Außengehäuse und die Bauteile aus Stahl sind zur Vermeidung von Kratzern mit einem Schwamm und einem weichen Tuch zu reinigen. Es sollten keine Reinigungsmittel mit Scheuerpulver, Lösungsmittel oder Stahlwolle benutzt werden.
DEUTSCH DOSIERUNG ÜBER MIKROPROZESSOR Die Volumendosierung über den Mikroprozessor ist ein technologisch sehr fortschrittliches System, das es ermöglicht, bei geringem Raumbedarf vielfältige programmierbare Funktionen sowie eine extreme Zuverlässigkeit zu erhalten. Ein einziges Steuergerät vereinigt die Kontrolle des Wasserstands im Kessel wie auch der verschiedenen Dosierungen.
DEUTSCH Mod. MILANO LX 2GR SAP I C M6 I M6 B B F F E E L A P N D R Mod.
TAFEL 1 - Mod.
TAFEL 2 - Mod.
TAFEL 3 - Mod.
TAFEL 3 - Mod.
TAFEL 4 - Mod.
DEUTSCH 34 35 36 37 38A 38B 38C 38D 39A 39B 39C 40 41A 41B 41C 42A 42B 42C 43A 43B 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59A 59B 60 61 62 63 64 65A 65B 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 LEGENDE EXPLOSIONSZEICHNUNG MILANO LX STAND 10-05 POS.
DEUTSCH 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96A 96B 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110A 110B 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120A 120B 121A 121B 122 123 124 125 126 127 128 129A 129B 130 131A 131B 131C 131D 131E 132 133 134 135A 135B 136 137 138 139 140 141 10402279 10255028A 10806370A 10803547 10402028 10955015 10402074 10402040 10351104 10052224 10052225 10052130 10052137A 10502105A 10052136 10052135 10052133A 10502090A 10502100 10402060 10052132A 10805069 10052134 10852810A 10302066 1030555
DEUTSCH 193A 193B 193C 193D 193E 193F 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208A 208B 208C 209A 209B 209C 210A 210B 210C 211A 211B 211C 212A 212B 212C 213A 213B 213C 214A 214B 214C 214D 214E 214F 215A 215B 215C 215D 215E 215F 216 217A 217B 218A 218B 218C 218D 218E 218F 219 220 221A 221B 222A 222B 10052146 10052147 10052148 10052149 10052151 10052152 10852330A 10853053 10852250A 10806324 10652040 10652010 10852060A 10112042 10852240A 10859030 10042017 10655555 10905010 10002012 10029616 10
FRANCAIS MILANO LX Ce livret d’instructions contient toutes les informations et les conseils nécessaires pour utiliser et conserver le mieux possible votre machine à café. Le livret se réfère aux modèles suivants: Modèle – MILANO LX SAP Semi-automatique à distribution continue commandé par un clavier à touches doté de led lumineux et d’interrupteur pour la distribution manuelle continue. Disponible en version à 1, 2, 3 groupes.
FRANCAIS Branchement hydraulique 1) Les machines ne doivent être alimentées qu’à l’eau froide. 2) L’installation d’un réducteur de pression, devant être réglé en sortie à un maximum de 6 bar, est indispensable si la pression de réseau est supérieure à 6 bar.
FRANCAIS NB. Remplissage manuel En cas de panne de la centrale, la machine peut de toute manière fonctionner manuellement à l’aide du système de remplissage manuel de la chaudière (A). En contrôlant visuellement l’indicateur de niveau (L), tenir le bouton (A) de remplissage manuel pressé jusqu’à ce que la chaudière se remplisse d’eau tout en s’assurant que son niveau ne dépasse pas le niveau maximum de l’indicateur (L); cesser ensuite de presser le bouton.
FRANCAIS AVERTISSEMENTS: Il est conseillé, lors de l’utilisation de la machine, de contrôler que ses divers instruments fonctionnent conformément à ce indiqué précédemment. MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE L’utilisateur doit s’assurer qu’il n’est pas dû à: - Une absence d’alimentation électrique - Une coupure d’eau ou un manque d’eau à l’intérieur de la chaudière Pour d’autres causes, s’adresser à un Centre d’Assistance Qualifié SANREMO.
FRANCAIS DOSAGE MICROPROCESSEUR Le dosage volumétrique par microprocesseur est un système à l’avant-garde d’un point de vue technologique qui permet, avec des encombrements très limités, d’obtenir de nombreuses fonctions programmables et une fiabilité extrême. Une seule centrale réunit aussi bien le contrôle du niveau d’eau dans la chaudière que les divers dosages.
FRANCAIS Mod. MILANO LX 2GR SAP I C M6 I M6 B B F F E E L A P N D R Mod.
TABLEAU 1 - Mod.
TABLEAU 2 - Mod.
TABLEAU 3 - Mod.
TABLEAU 4 - Mod.
FRANCAIS LEGENDE SCHEMA DETAILLE MILANO LX MISE A JOUR 10-05 POS. 1A 1B 1C 2 3A 3B 3C 4 5 6 7 8A 8B 8C 8D 9 10 11 12 13 14 15A 15B 15C 16 17A 17B 17C 18 19 20A 20B 20C 21A 21B 21C 22A 22B 22C 23 24A 24B 24C 25A 25B 25C 25D 25E 25F 26A 26B 26C 26D 27 28A 28B 28C 29 30 31 32 33 COD.
FRANCAIS 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96A 96B 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110A 110B 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120A 120B 121A 121B 122 123 124 125 126 127 128 129A 129B 130 131A 131B 131C 131D 131E 132 133 134 135A 135B 136 137 138 139 140 141 10402279 10255028A 10806370A 10803547 10402028 10955015 10402074 10402040 10351104 10052224 10052225 10052130 10052137A 10502105A 10052136 10052135 10052133A 10502090A 10502100 10402060 10052132A 10805069 10052134 10852810A 10302066 103055
FRANCAIS 193A 193B 193C 193D 193E 193F 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208A 208B 208C 209A 209B 209C 210A 210B 210C 211A 211B 211C 212A 212B 212C 213A 213B 213C 214A 214B 214C 214D 214E 214F 215A 215B 215C 215D 215E 215F 216 217A 217B 218A 218B 218C 218D 218E 218F 219 220 221A 221B 222A 222B 10052146 10052147 10052148 10052149 10052151 10052152 10852330A 10853053 10852250A 10806324 10652040 10652010 10852060A 10112042 10852240A 10859030 10042017 10655555 10905010 10002012 10029616 1
ESPAGNOL MILANO LX El presente manual de instrucciones contiene todas las informaciones y los consejos necesarios para utilizar y conservar de la mejor forma posible su máquina de café. El manual se refiere a los siguientes modelos: Modelo – MILANO LX SAP Máquina semiautomática con suministro continuo mediante botonera específica con leds luminosos e interruptor para suministro manual continuo. Disponible en las versiones de 1, 2 y 3 grupos.
ESPAGNOL Conexión hidráulica 1) Las máquinas deben alimentarse únicamente con agua fría. 2) Si la presión de red es superior a los 6 bar, resulta indispensable la instalación de un reductor de presión, regulando la presión de salida a un máximo de 6 bar. 3) Hay que conectar el tubo de descarga a la cubeta evitando curvas demasiado estrechas e intentando mantener una inclinación suficiente para el flujo del agua de descarga.
ESPAGNOL N.B.: Carga manual En caso de que la centralita no funcione, la máquina puede, en cualquier caso, funcionar manualmente con la ayuda del dispositivo de carga manual de la caldera (A). Con la ayuda visual del indicador de nivel (L), hay que apretar el botón de carga manual (A) hasta que el agua llene la caldera, vigilando que no supere el nivel máximo del indicador (L); a continuación, deberá soltarse. En esta situación, para el suministro del café, deberá utilizarse el interruptor manual (R).
ESPAGNOL ADVERTENCIAS: Se aconseja, durante la utilización de la máquina, tener bajo control los diferentes instrumentos verificando sus normales condiciones de funcionamiento ya expuestas anteriormente. LA MAQUINA NO FUNCIONA: El usuario deberá verificar que no sea debido a: - Falta de alimentación eléctrica. - Falta de agua en la red o dentro de la caldera. Si se debe a otras causas, diríjase a un Centro de Asistencia SANREMO cualificado.
ESPAGNOL MODALIDADES DE EMPLEO Programación de las dosis a) Se accede a esta fase manteniendo pulsada, durante más de 5 segundos, la tecla M5 de la primera botonera de la izquierda. Los leds de las teclas M5 empezarán a parpadear continuamente. Hay que escoger la sigla correspondiente a la dosificación deseada y pulsar para suministrar. Permanecerán encendidos, a la vez, la tecla M5 y la correspondiente a la dosificación escogida previamente.
ESPAGNOL Mod. MILANO LX 2GR SAP I C M6 I M6 B B F F E E L A P N D R Mod.
TABLA 1 - Mod. “MILANO LX” - act.
TABLA 2 - Mod. “MILANO LX” - act.
TABLA 3 - Mod. “MILANO LX” - act.
TABLA 4 - Mod. “MILANO LX” - act.
ESPAGNOL LEYENDA DEL DIBUJO DESARROLLADO DE MILANO LX ACT. 10-05 POS. 1A 1B 1C 2 3A 3B 3C 4 5 6 7 8A 8B 8C 8D 9 10 11 12 13 14 15A 15B 15C 16 17A 17B 17C 18 19 20A 20B 20C 21A 21B 21C 22A 22B 22C 23 24A 24B 24C 25A 25B 25C 25D 25E 25F 26A 26B 26C 26D 27 28A 28B 28C 29 30 31 32 33 COD.
ESPAGNOL 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96A 96B 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110A 110B 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120A 120B 121A 121B 122 123 124 125 126 127 128 129A 129B 130 131A 131B 131C 131D 131E 132 133 134 135A 135B 136 137 138 139 140 141 10402279 10255028A 10806370A 10803547 10402028 10955015 10402074 10402040 10351104 10052224 10052225 10052130 10052137A 10502105A 10052136 10052135 10052133A 10502090A 10502100 10402060 10052132A 10805069 10052134 10852810A 10302066 103055
ESPAGNOL 193A 193B 193C 193D 193E 193F 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208A 208B 208C 209A 209B 209C 210A 210B 210C 211A 211B 211C 212A 212B 212C 213A 213B 213C 214A 214B 214C 214D 214E 214F 215A 215B 215C 215D 215E 215F 216 217A 217B 218A 218B 218C 218D 218E 218F 219 220 221A 221B 222A 222B 10052146 10052147 10052148 10052149 10052151 10052152 10852330A 10853053 10852250A 10806324 10652040 10652010 10852060A 10112042 10852240A 10859030 10042017 10655555 10905010 10002012 10029616 1
AGG. 11/05 - COD. 80011095B SANREMO PASSION / PERFORMANCE / STYLE SANREMO s.r.l. Via Bortolan, 52 Zona Industriale Treviso Nord 31050 Vascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www.sanremomachines.
