Owner's Manual

English
Milestone AVTechnologies and its affiliated corporations
and
subsidiaries
(collectively,
"Milestone
"),
intend
to
make this manual accurate and
complete
. However,
Milestone
makes
no
claim
that
the
information
contained
herein covers all
details, conditions,
or
variations.
Nor
do
es
it
provide
for every
possible contingency in connection with the
installation
or
use
of
this product. The information
contained in this document
is
subject
to
change
without
notice or obligation
of
any kind. Milestone
makes
no
representation
of
warranty, expressed
or
impl
i
ed
,
regarding
the
information
contained
herein.
Milestone
assumes
no
responsibility
for
accuracy, completeness
or
sufficiency
of
the
information
contained
in
this
document.
Fran~ais
Milestone
AVTechnologies
et
ses
societes affiliees
et
ses
filiales
(collectivement
denommees
«Milestone»),
se
sent
efforcees
de
rendre ce manuel
precis
et
camp
let. Cependant,
Milestone
ne
garantit
pas
que
les
informations
qu11
contient
couvrent
tousles
details
et
toutes
les
conditions
ou
variations.
II
ne
pare pas
non
plus
a
toute
eventualite
relative
a !'
installation
ou
a
I' utilisation
de
ce
produit.
les
informations
contenues dans ce
document
peuvent
fa
ire !'objet de
modifications
sans avertissement
ou
obligation
prealable
quelconque.
Milestone
ne
donne
aucune
garantie
explicite
ou
implicite
quant
aux
informations
contenues dans le manuel.
Milestone
n'assume aucune
responsabilite
quanta
!'exactitude, l'exhaustivite ou
Ia
suffisance des
informations
contenues dans
ce
document.
Deutsch
Die
Milestone
AVTechnologies
und
ihre
angegliederten
Unternehmen
und
Tochtergesellschaften
(Sammelbegriff:
"Milestone
") sind urn genaue
und
vollstandige
Abfassung dieser
Anleitung
bemUht.
Milestone
beanspruchtjedoch
nicht, dass
die
hierin
enthaltenen
lnformationen
aile
Details,
Bedingungen
oderVarianten
umfassen. Auch sind
darin
nicht
aile Eventualitaten
in
Verbindung
mit
Montage
oder
Gebrauch dieses
Produkts
abgedeckt.
Die
in
diesem
Dokument
enthaltenen
lnformationen
kOnnen
ohne
AnkUndigung
oderVerpflichtung
jeder
Art
geandert
werden.
Milestone
haftet
weder
ausdrUcklich
noch
stillschweigend fUr
die
in
diesem
Dokument
enthaltenen
lnformationen.
Milestone
Ubernimmt
keine
Haftung
fUr
Genauigkeit, Vollstandigkeit
oder
Hinlanglichkeit
der
in diesem
Dokument
enthaltenen
lnformationen.
Espaiiol
Milestone
AVTechnologies y
sus
empresas asociadas y filiales
(colectivamente"Milestone")
tienen
Ia
intenci6n
de
que
este manual
sea
precise
y
complete.
Sin embargo,
Milestone
no
sostiene
que
Ia
informaci6n
que
contiene
cubra
todos
los detalles, condiciones y variaciones. Ni
que
contemple
toda
posible
contingencia
en conexi6n con
Ia
instalaci6n y usa
de
este
producto
.
la
informaciOn
contenida
en este
documento
es
susceptible de ser
modificada
sin aviso
ni
obligaci6n
de
ningUn
tipo.
Milestone
no
hace
ninguna
manifestaci6n
de
garantia, explfcita o implfcita, respecto a
Ia
informaciOn
contenida
en
et.
Milestone
no
asume
ninguna
responsabilidad
par
Ia
exactitud,
integridad
o suficiencia de
Ia
informaci6n
contenida
en este
documento.
Portugues
A
Milestone
AVTechnologies e
as
suas companhias aliadas e subsidiarias (colectivamente:
..
a
Milestone
..
),
tencionam
elaborar urn manual exacto e
complete.
No
entanto
a
Milestone
nao
alega
que
a informac;ao
no
presente manual cubra
todos
os detalhes,
condic;:6es
ou
alternat
ivas
Nem
alega
que
o manual descreva todas
as
possiveis
situac;:6es
de
contingencia
em
relac;ao
a
instalac;ao
ou
utilizac;ao
deste
produto.
A
informac;ao
contida
neste
documento
esta
sujeita a alterac;6es
sem
aviso
previa
ou
obrigac;ao
qualquer. A
Milestone
nao
oferece garantias
de
natureza
alguma
, expressa
ou
implicita,
em
relac;:ao
a informac;:ao
contida
no
presente
documento.
A Milestone
nao
assume
responsabilidade pela precisao,
integridade
au
sufici~ncia
da
informac;ao
contida
neste
documento.
Nederlands
Milestone
AV
Technologies en haar aangesloten
bedrijven
en
dochterondernemingen
(verder sam en
te
noemen:
"Milestone")
hebben
de
intentie
deze
montagehandleiding
zo accuraat en
volledig
mogelijk
te
maken. Echter,
Milestone
claimt
niet
dat
de
informatie
in
deze
montagehandleiding
een
weergave
vormt
van aile
denkbare
details,
voorwaarden
en variaties.
Milestone
daimt
oak
niet
dat
het
rekening
heeft
gehouden
met
iedere
mogelijke
eventualiteit
in
verband
met
de
installatie
of
het
gebruik
van
dit
product.
De
informatie
in
deze
montagehandleiding
is
onderhevig
aan
verandering
zonder
dat
Milestone
verplicht
is zulks
te
berichten, en
zonder
dat
Milestone
dienaangaande
enigerlei
andere
verplichtingen
heeft. Milestone
doet
geen
enkele uitspraak van waarborg,
hetzij
expliciet
of
impliciet,
met
betrekking
tot
de
informatie
die
in deze montagehandJeiding
is
opgenomen.
Milestone
aanvaardt
geen
enkele
verantwoordelijkheid
voor
de
accuraatheid,
volledigheid
of
adequatie
van
de
informatie
die
in
dit
document
is
opgenomen.
Italiano
Milestone
AVTechnologies e
le
sue societa affiliate
e
control
late
(congiuntamente
denominate
("Milestone")
si
propongono
di
redigere il presente
manuale
in
modo
precise e
complete.
Milestone,
tuttavia,
non
rilascia alcuna garanzia che
le
informazioni
ivi
contenute
copra
no
tutti
i
dettagli,
le
condizioni
ole
modifiche
,
neche
lo
stesso preveda
tutti
i possibili
imprevisti
connessi all'installazione
a all'uso
del
presente
prodotto
.
le
informazioni
contenute
nel presente
documento
so
no
soggette
a
modifica
senza preavviso
od
obbligo
di
alcun genere.
Milestone
non
rilascia alcuna garanzia,
espressa o
implicita,
circa le
informazloni
ivi
contenute.
Milestone
declina
ogni
responsabilita
in
merito
all'accuratezza,
completezza o sufficienza_
delle
informazioni
contenute
net presente
documento.
40
Suomi
Milestone
AVTechnologies sisar-
ja
tytiiryhtiOineen
{yhdessa Milestone) on
pyrkinyt
tekemaan
tasta
oppaasta
mahdollisimman
kattavan ja tarkan.
Milestone
ei
kuitenkaan
taka a,
etta
oppaan
tied
at
kattavat
kaikki yksityiskohdat,
kayttbolosuhteet
tai
vaihtelut.
Opas
ei
myOskaan
kata kaikkia
laitteen
asennukseen ja
ki:iytt66n
liittyvia
mahdollisuuksia.
Taman
asiakirjan
tietoja
voidaan
muuttaa
sitoumuksettaja
ilman
erillista
ilmoitusta.
Milestone
ei anna suoria tai epasuoria
takuita,jotka
koskevat
taman
oppaan
tietoja
. Mile
stone
ei
ota vastuuta
taman
asiakirjan
tietojen
tarkkuudesta,
taydellisyydesta
tai
riittavyydesta.
Svenska
Mile
s
tone
AV
Technologies
och
dess
dotterbolag
och
(tillsammans
under
namnet
"
Milestone
"
),
stravar
efter
att
gOra
denna
bruksanvisning
noggrann
och
komplett.
Milestone
kan
dock
inte
garantera
att
den
i
nformation
sam
ges
har
ar fullstandig och
att
den
tacker alia
detaljer,
tillst~nd
eller
variationer
.
Den tacker
inte
heller alia tankbara
m6jligheter
vad
det
gai
ter
monteringen
av
produkten.
lnformationen
sam
ing
~
r
i
detta
dokument
kan
andras
utan
fOreg A
ende
varsel
och
utan
fOrpliktelser
av na
got
slag.
Milestone
gOr
inga
f6restallningar
om
gar anti,
uttryckt
eller underfOrstAdd,
angl!ende
informationen
som
ing
c\
r
har
.
Milestone
tar
inte
p
~
sig
n ~
got
ansvar
fOr
hur
noggrann,
fullstandig
eller
tillracklig
information
som
lng
c\
r
i
dokumentet
ar.
PyccKIIIIil
Milestone
AVTechnologies
111
CB.R3aHHble
c
HeH
Kopnopa41-1~
111
A04epH~e
npeAnp~RT~t~R
(ynoM~t~HaeMble
3AeCb
nOA
o6~~t~M
H33BaH~oteM
"Milestone")
crpeMRTCR
CAe11aTb
;tTO
pyKOBOACTBO
T04HblM
Ill
nOI1Hb1M
.
0AHaKO
Milestone
He
rapaHH1pyer,
4TO
COAep~a~aRCR
B
HeM
~otH¢opMa4~otfl
oxsarbleaer see
Aeranl-1
,
yci10Bl-1R
1-1
MOA~¢~Ka4~l-1.
KpoMe
rare
,
B
HeM
paccMarpl-1BaiOTCR
He
ece
B03MO>KHble
HeWTaTHb1e
Ct.trya41-1111,
KaCaiO~l-'teCR
ycraHOBKI-1111
liiCn011b30B3HHR
AaHHOro
H3Ae11HR.
~H¢0pMaLtlo1.R,
COAep>Ka~aRCR
B
AaHHOM
AOKyMeHTe,
MO>KeT
6b1Tb
I-13MeHeHa
6e3
npeAB3pHTe/1bHOro
yseAOMneH&.tR
1-1
KaKl-1X-nH6o
o6R3arenbCTB.
Milestone
He
Aaer
rapaHT~t~H
,
KaK
npAMOK,
raK
1o1
KOCBeHHOK
,
OrHOCHTellbHO
COAep>Ka~eKCJl
B
HeM
liiH¢0pMa4l-11-1.
Milestone
He
HeCeT
OTBeTCTBeHHOCTH
3a
T04HOCTb,
nOJlHOJY
H
AOCTaT04HOCTb
t.tH¢OpM34HI-1,
COAep>Ka~e~CFI
B
AaHHOM
AOKyMeHTe.
polski
Zamiarem
firmy
Milestone
AVTechnologies
orazzwictzanych
z
nict
korporacji i filii (nazwa
zbiorowa
"Milestone")
byfo
stworzenie
dokladnej
i
kompletnej
instrukcji.
JednakZe
firma
Milestone
zastrzega,
i:e
informacj
e
tu
zawarte
nie
obejmuj<t
wszystkich szczeg6t6w,
warunk6w
lub
wersji. Ani tei: wszelkich
innych
moi:liwych
okoli
c
znoki
zwictzanych
z
instalacjct
i
ui:ytkowaniem
produktu.lnformacje
zawarte
w
tym
dokumencie
podlegajct
zmianie bez uprzedzenia i
bez
i:adnych
zobowictzarl.
Firma Milestone
nie
skfada i:adnych
zapewnierl
gwarancyjnych, wyrai:onych
wprost
lub
dorozumianych, odnoSnie
informacji
tu
zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialnoSci
za
dokfadnoSC,
kompletnoSC oraz
wystarczajctq
iloSC
informacji
zawartych
w
tym
dokumencie
.
Cesky
SpoleCnost
Milestone
AVTechnologies
ajeji
sesterske a
dcefine
spoleCnosti (spoleCne nazYvane
,
Milestone
")
si
prejf,
aby
byla
tato
prfruCka pfesna
a
Uplna. SpoleC:nost
Milestone
ovSem
nijak
netvrdi
,
i:e
informace,
ktere
jsou zde obsafeny, zahrnujf
vSechny
podrobnosti,
podmfnky
nebo
varianty. Ani
nezajiStuje veSkere
moine
eventuality,
ktere
mohou
nastat ve
spojenf
s
instalad
nebo
poui:fvanfm
tohoto
vyrobku.lnformace
obsai:ene
v
tomto
dokumentu
se
mohou
menit
bez
upozorneni
nebo
jakYchkoli
povinnostf.
SpoleCnost Milestone nedava Zildne zaruky,
at
yYslovne
Ci
implicitnf. ve spoj
eni
se
zde
obsa.ZenYmi
informacemi. Milestone
nepfebfra Zildnou
odpovednost
za
pfesnost, Uplnost
nebo
dostateCnost
informad,
ktere
jsou
v
tomto
dokumentu
obsai:eny.
Mi l estone
AV
Technologies
n
J:
U
t
"'JJ(fi!l!4tf±
t
51:
r.5
(!il\f$
1-
-c
Mi
lestone)
<1
,
;$:~
1!1l
i!l"'
1!3
'lil-"
'
iEfim"lO
I\
~ilfi lt
"'~
C•
J:
?]J~
t
JIIjt--c
n
~
iT"'·
1\
0
!1>
.0Wf!!ll,
i;J::
flll,
'''J
"'
-
~
3
/ "
';$:
1!1<:
;le~
~
It"(
C•
.0
t>
It
"lO
<11\
~
i
1t
A,
.
i C ,
;$:~,',/,
(!)JU
~
{>f't t
1-
(
<ijfi!JI
O
/J(f
1-,
;ljj~
ry
j!l
o
1\
<,
Ill
.O'i;
i!\
lj(!)ljl:
fll\t
~
B
)j
1-
"(
C•
.0
t>
It
"lOt
1\
~
i
1t
/,,
;
~
q
!J
io;le
~~
lt
lcjiJ
fgii
,
'fitf
i '"
11
t
(!)
ij'j!~
~
1-
IO
'l!'ll.':
1!
It
.0
~
t
"'
1\
~
i
T •
M i
I est one
11
;!<:
ll!
(!)
1!3
'1'1-
10
/J(f
1-
-r,
B)jijd
'"
11
!!1\7!'
10
ll!J
n
~
~
<
,
-t)]
"'{Jj1jl
t
c•
'"
t-
i
1t
"'.
i '" ,
;j<:J!!
"'tliW"'
iE
lil1>
,
}j;~
fi,
i t,
li
+
)ffiiO
IMJ
c
"(
t,
- tiJ(!)j1tff: i-
f't
,.
•·
tl
iT.
Mi
les to
ne
AV
Tec
hn
ol
og
i
es
&:l't!ll<'§05)fO'f0ll)
(J.!i'l$/,]
"
Mil
es tone"
)
l
~HE
~
;j<:'j'fllj;jt
lfillffi'iem
•
lrt\lffi
•
Mi
!es tone
x$!Vi§Jit!i6Pii1!-
f
1L\l!
.
§t.!i
~
li'ih
l'tii
•
;R
{
'fjjl(;:i£1!':
•
Mi lestone
i!lx${Ji1iit'<i.';g;jjl(;~l!l*r".l'c::f~tlllli!i:EfoJOJtt.;rtg:tJ:9
~
•
;$:
x
lil
Pii1!-rn,\l!.!lD~:J£
ll.':
·
r.H~rr
l.!i~-ll!i.IUJl.tE!i:EM.:.<.gr
•
t£Jit!i6Piifl{l§,\l!.PJ
•
£i{l;BJl7Gjj\G~1J-
•
Mile
sto
ne
*il&tllff{OJ{Ji1~11*
ill1·
:lt'f;$:xfflPii1!-f§,@,rtg;i£ofilt1
·
'!Gm'i:'tjji(;JE)t'i't
·
Mil
esto
ne
!i:l
::f:!itilt•
6901-002128 <00>