ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR ABC-VW24A AIR PURIFIER PURIFICATEUR D’AIR Français Nous vous remercions d’avoir acheté ce purificateur d’air. Veillez à lire complètement ce mode d’emploi afin d’utiliser correctement l’appareil. English Thank you for purchasing this air purifier. Be sure to read this instruction manual thoroughly to ensure correct use.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ1 Precautions Read the “Precautions” carefully before using this device to ensure proper operation. Follow these precautions to ensure the safe and proper operation of this device and to prevent injury or damage to you or any others. In addition, the presumed results of mishandling this device are divided into “Warning” and “Caution” to specify the extent of injury or damage that can be expected and degree of urgency.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ2 Caution Ensure there is adequate ventilation when using this device with combustible appliances. This may cause carbon monoxide poisoning. ¡This device does not eliminate carbon monoxide. Ensure that combustible material or cigarette or incense particles still on fire are not drawn into this device. This may cause a fire. Do not use in places with oil particles, i.e. from machinery, suspended in the air.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ3 Part Names and Functions Cover Tank Electrolyzed Water Unit Generates a sterilized and electrolyzed mist. Sensor Sensitivity Adjustment Slide Tab Odor Sensor Power Mist Lamp Fan Turns on when the power mist is operating. Electrolyzed Water Lamp Turns on when the electrolyzed water function is operating. Release Button Clean Indicator Filter Indicates the degree of cleanliness of the room.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ4 Operating Unit Filter Replacement Lamp (Red) Turns on when the filter needs to be replaced. Add Water Lamp (Red) Air Flow Indicator (Green) Power On/Off Button Turns on when the water needs to be replenished. Turns on when the device needs to be cleaned. Off Timer Button English Automatic Operation Lamp (Green) Power Mist Lamp (Green) Electrolyzed Water Lamp (Green) Turns on when the electrolyzed water function is operating.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ5 Preparations Before Use Installing the Filter 1 Remove the front cover ¡q Press the Release buttons (both sides) at the bottom of the unit, w pull the front cover away from the unit, and e lift. e フィルタ 交換目安ー 2 Remove the pre-filter (filter). ¡Hold the tabs of the pre-filter and pull to remove.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ6 Warning Do not place flammable material in the tank. This may cause a fire. Replenishing the Water 1 Lift the tab on the cover and remove. 2 Remove the tank. ¡Lift the tank straight up. Tank Cover Tab Note: ¡Water attached to the cap may drip when removing the tank. Use a towel to ensure that the floor does not get wet. Loosen the cap to the tank and fill the tank with tap water. ¡Fill the tank with tap water without overfilling.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ7 Unit Installation Adjusting the Sensitivity of the Odor Sensor 1 q Press the Release buttons (both sides) at the bottom of the unit, w pull the front cover away from the unit, and e lift. e Front Cover フィルタ 交換目安ー 右の色と 交換して 同程度に 右の色にください 汚れた時 は、 気になる ならなく。 時は交換ても、 においが 汚れ色目安 してくだ 2 Adjust the sensor sensitivity adjustment slide tab. ¡The tab is set to the middle when shipping. Set the tab to this location during normal operation.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ8 Method of Use The device can be operated according to preference. Normally, it is recommended that automatic operation is selected to operate automatically in response to the cleanliness of the air. When the automatic operation, adjust the sensitivity of the odor sensor (refer to page E-7). 1 2 Press the power on/off button. ¡Press the power on/off button to operate in [AUTO/Electrolyzed Water “On”] mode after plugging in the power plug.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ9 Method of Use Continuous Mode Manual Operation Operate in “HIGH” when vacuuming Manual Operation Press Operate in “LOW” when sleeping To generate a lot of sterile, electrolytic mist and quickly clean the air in the room ¡Press the fan speed button to choose “LOW”, “MED”, or “HIGH” mode. ¡The volume of sterile, electrolytic mist generated during High is strong (large). The volume is low (small) for all other modes. The mist is generated intermittently.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ10 Generating and changing the settings of the sterile, electrolytic mist Electrolyzed Water Press the button after removing the front cover(refer to page E-5). ¡The electrolyzed water and mistream lamps light when the power on/off button is pressed and a sterile, electrolytic mist is generated. ¡The sterile, electrolytic mist is generated intermittently. ¡Press the electrolyzed water button to turn the electrolyzed water function “On” or “Off”.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ11 Warning Replacing the Filter Always remove the power plug from the wall outlet. Replacement Periods ■ Although replacement periods differ according to operating modes and installation locations, replace once every 4 years. ¡Filter replacement lamp turns on. ¡Filter replacement lamp flashes. Prepare a new filter as the filter replacement period approaches.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ12 Cleaning Methods Warning Always remove the power plug from the wall outlet. Note: ¡Do not tilt the unit when cleaning. Water from the tank and electrolyzed water unit will spill. ¡Do not use petrol, paint thinner, or any other solvents or polishing powders. This may cause scratches, discoloration, and cracks. Unit ¡Soak a soft cloth in diluted neutral kitchen detergent, wring it dry, and wipe. Use a vacuum cleaner to remove dust from the air inlet and outlet.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ13 Warning Cleaning Methods Always remove the power plug from the wall outlet. Electrolyzed Water Unit/Tank 1 Remove the cover, tank, and electrolyzed water unit. ¡Lift the tank straight up. Tank Cover 2 Remove the electrolyzed water cover. ¡Remove the cover from both sides (lift to remove the electrolyzed water cover).
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ14 Troubleshooting Warning ¡If the device is still operating abnormally after inspecting the following, stop using the device to prevent accidents, unplug the power plug from the wall outlet and consult the place of purchase. ¡Do not attempt to repair at home as this may be dangerous. Inspect Repair Does not operate. ¡Is the power plug securely in the wall outlet? ¡Place the power plug securely in the wall outlet. Smoke and odors are not removed.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ1 Precautions Read the “Precautions” carefully before using this device to ensure proper operation. Follow these precautions to ensure the safe and proper operation of this device and to prevent injury or damage to you or any others. In addition, the presumed results of mishandling this device are divided into “Warning” and “Caution” to specify the extent of injury or damage that can be expected and degree of urgency.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ1 Précautions Veuillez lire attentivement les «Précautions» avant d’utiliser cet appareil, afin de faire fonctionner correctement ce produit. Veuillez bien suivre ces précautions pour assurer une utilisation sûre et correcte de cet appareil, et pour éviter de causer tout dommage matériel ou corporel, à vous-même ou à d’autres personnes.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ2 Attention Veillez à assurer une bonne ventilation lorsque vous utilisez cet équipement avec des appareils à combustible. Sinon, une intoxication au monoxyde de carbone risquerait de s’ensuivre. ¡Cet appareil n’élimine pas le monoxyde de carbone. Veillez à ce que du produit combustible, des particules brûlantes de cigarette ou d’encens ne soient pas aspirés par cet appareil. Ceci risquerait de causer un incendie.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ3 Nom et fonctions des pièces Couvercle Réservoir Unité d’eau électrolysée Elle produit une brume électrolysée et stérilisée. Glissière de réglage de sensibilité du détecteur Détecteur d’odeurs Témoin de brume électrique Ventilateur Il s’allume lorsque la fonction de brume électrique est activée. Témoin d’eau électrolysée Il s’allume lorsque la fonction d’eau électrolysée est activée.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ4 Unité de commande Témoin de remplacement de filtre (rouge) Il s’allume lorsqu’il est nécessaire de remplacer le filtre. Témoin d’ajout d’eau (rouge) Témoin de courant d’air (vert) Interrupteur d’alimentation Il s’allume lorsqu’il est nécessaire de remplir le réservoir d’eau. Il s’allume lorsqu’il est nécessaire de nettoyer l’appareil. Témoin d’eau électrolysée (vert) Il s’allume lorsque la fonction d’eau électrolysée est activée.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ5 Préparatifs avant l’utilisation Installation du filtre 1 Retirez le couvercle avant. ¡q Appuyez sur les touches de déverrouillage (des deux côtés) situées en bas de l’appareil, w tirez le couvercle avant vers l’extérieur de l’appareil, et e soulevez-le. e フィルタ 交換目安ー 2 Retirez le préfiltre (filtre). ¡Saisissez les languettes du préfiltre et tirez-les pour le retirer.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ6 Avertissement Ne mettez pas de substance inflammable dans le réservoir. Ceci risquerait de causer un incendie. Remplissage du réservoir d’eau 1 Soulevez la languette du couvercle et retirez celui-ci. 2 Retirez le réservoir. ¡Soulevez le réservoir tout droit vers le haut. Réservoir Couvercle Languette Remarque : 3 ¡L’eau adhérant au bouchon peut s’égoutter lorsque vous retirez le réservoir. Utilisez une serviette pour éviter de mouiller le plancher.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ7 Installation de l’appareil Réglage de la sensibilité du détecteur d’odeurs 1 q Appuyez sur les touches de déverrouillage (des deux côtés) situées en bas de l’appareil, w tirez le couvercle avant vers l’extérieur de l’appareil, et e soulevez-le. 2 e Couvercle avant フィルタ 交換目安ー Ajustez la glissière de réglage de sensibilité du détecteur. ¡La glissière a été placée en position médiane avant que l’appareil soit expédié.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ8 Méthode d’utilisation Vous pouvez faire fonctionner cet appareil selon vos préférences personnelles. Normalement, il est conseillé de sélectionner le fonctionnement automatique de manière que l’appareil fonctionne automatiquement en fonction de l’état de propreté de l’air. En mode de fonctionnement automatique, réglez la sensibilité du détecteur d’odeurs. (Reportez-vous à la page F-7.) 1 2 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ9 Méthode d’utilisation Mode continu Utilisez le mode «HIGH» (haut) lorsque vous passez l’aspirateur. Utilisez le mode «LOW» (bas) lorsque vous dormez. Pour produire un grand volume de brume électrolysée stérile et purifier rapidement l’air de la salle Fonctionnement manuel Fonctionnement manuel Appuyez ¡Appuyez sur la touche de vitesse de ventilateur pour choisir le mode «LOW», «MED», ou «HIGH».
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ10 Création et changement des réglages de la brume électrolysée stérile Eau électrolysée Appuyez sur la touche après avoir retiré le couvercle avant. (Reportez-vous à la page F-5.) ¡Les témoins d’eau électrolysée et de courant de brume s’allument lorsque vous appuyez sur l’interrupteur d’alimentation, et qu’une brume électrolysée stérile est produite. ¡La brume électrolysée stérile est produite de façon intermittente.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ11 Remplacement du filtre Avertissement Veillez à toujours débrancher le cordon secteur de la prise murale. Intervalles de remplacement ■ Bien que l’intervalle de remplacement varie selon les modes de fonctionnement et les lieux d’installation, remplacez le filtre une fois tous les quatre ans. ¡Le témoin de remplacement de filtre s’allume. ¡Le témoin de remplacement de filtre clignote.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ12 Méthodes de nettoyage Avertissement Veillez à toujours débrancher le cordon secteur de la prise murale. Remarque : ¡N’inclinez pas l’appareil lorsque vous le nettoyez. Sinon, l’eau du réservoir et de l’unité d’eau électrolysée se renversera. ¡N’utilisez pas d’essence, de diluant, de solvant ou de poudre à récurer. Ceci risquerait de rayer, de décolorer et de fissurer l’appareil.
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ13 Méthodes de nettoyage Avertissement Veillez à toujours débrancher le cordon secteur de la prise murale. Réservoir/unité d’eau électrolysée 1 Retirez le couvercle, le réservoir, et l’unité d’eau électrolysée. ¡Soulevez le réservoir tout droit vers le haut. Unité d’eau électrolysée Couvercle Réservoir 2 Retirez le couvercle d’eau électrolysée. ¡Retirez le couvercle des deux côtés (retirez le couvercle d’eau électrolysée en le soulevant).
ABC-VW24A_FR_US.qxd 09.10.1 4:53 PM ページ14 Dépannage Avertissement ¡Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement après que vous ayez vérifié les points suivants, arrêtez d’utiliser l’appareil pour éviter tout accident, débranchez le cordon secteur de la prise murale et adressez-vous à votre revendeur. ¡Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil; ceci peut être dangereux. Vérification Réparation L’appareil ne fonctionne pas.
ABC-VW24A_GB_US.qxd 09.10.1 4:52 PM ページ1 Precautions Read the “Precautions” carefully before using this device to ensure proper operation. Follow these precautions to ensure the safe and proper operation of this device and to prevent injury or damage to you or any others. In addition, the presumed results of mishandling this device are divided into “Warning” and “Caution” to specify the extent of injury or damage that can be expected and degree of urgency.
ABC-VW24A_ES_US.qxd 09.10.1 4:50 PM ページ15 SANYO NORTH AMERICA CORPORATION CONSUMER SOLUTIONS DIVISION 21605 PLUMMER STREET CHATSWORTH, CA 91311 SANYO CANADA INC 201 CREDITVIEW ROAD WOODBRIDGE ONTARIO L4L 9T1 CANADA SANYO Electric Co., Ltd.
