SAP-KRV93EHFP_Cover.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 74 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Merkmale Dieses Klimagerät ist ein Invertergerät, das den Betrieb automatisch wie geeignet einstellt. Einzelheiten zu diesen Funktionen finden Sie unten. Beziehen Sie sich auf diese Beschreibungen, wenn Sie das Klimagerät verwenden.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 75 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Inhalt Seite Merkmale ............................................................................................................... 86 Produkt-Information................................................................................................ 87 Wichtige Symbole .................................................................................................. 87 Aufstellungsort ......................................................
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 76 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Aufstellungsort • Wir empfehlen, dieses Klimagerät von einem qualifizierten Montagetechniker gemäß der beigefügten Montageanleitung richtig installieren zu lassen. Vor der Installation nachprüfen, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.
MODELLE XRV Bezeichnung derTeile INNEREINHEIT 11 8 10 9 4 5 3 6 7 2 1 6. Ansaugsgitter: Die Raumluft wird angesaugt und über einen Filter, der den Staub zurückhält, geführt. 7. Luftfilter. 8. Aufhängungs-Halterungen. 9. Kühlverbindungen. 12 10. Kondenswasser-Auslaß-Verbindung. 11. Elektrische Komponentenkasten. 12. Sensor: Mißt die Raumtemperatur in der Umgebung der Einheit; wenn die Fernbedienung nicht aktiv ist, wird das Klimagerät von der gemißten Temperatur eingestellt. 13.
MODELLE FTRV-FRV 5 9 3 8 7 TIMER OPERATION 9 4 TIMER 8 7 OPERATION 6 2 5 1 TEST 9 3 8 ON OFF 5 7 5 TIMER OPERATION 2 TEST ON OFF 6 1 4 1. Fernbedienung. 2. Sensor: Mißt die Raumtemperatur in der Umgebung der Fernbedienung. Das Klimagerät wird in Abhängigkeit zur Raumtemperatur eingestellt. 3. Luftzufuhr: Verteilt die behandelte Luft im Raum. 4. Luftansaugung: Die Raumluft wird angesaugt und über einen Filter, der den Staub zurückhält, geführt. 5.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. MODELLE URV 2 13 12 11 1 TIMER OPERATION 10. Betriebswahlschalter. Position ON (eingeschaltet): In dieser Position arbeitet das Klimagerät unter der Kontrolle der Fernbedienung. Der Wahlschalter muß normalerweise auf dieser Position stehen. Position OFF (ausgeschaltet): Der Wahlschalter ist auf diese Position umzustellen, wenn das Klimagerät für mehrere Tage nicht benutzt werden soll. WARNUNG 1.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 79 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Fernbedienung (Anzeigefeld) Erscheint während der Übertragung von Daten. Erscheint, wenn der Sensor der Inneneinheit verwendet wird. Erscheint beim Einstellen der Temperatur. Erscheint, wenn die Temperatur angezeigt wird. Erscheint beim Einstellen der Zeitschaltuhr. Erscheint, wenn die 12-Stunden-Zeitanzeige verwendet wird. Symbole (1) Betriebsart Automatischer Betrieb............ Heizen ....................................
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 80 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Fernbedienung Geber Sensor Anzeigefeld (Klappe geschlossen) Hochleistungstaste (HIGH POWER) Betriebstaste (ON/OFF) 1-Stunden-AusschaltzeitschaltuhrTaste (1 HR. TIMER) Temperatureinstellungstasten (TEMP.
04_SAP-KRV184EH_DE.fm Page 81 Thursday, February 2, 2006 6:58 PM Fernbedienung (Fortsetzung) Temperatureinstellungstasten (TEMP.) Betriebsarten-Wahltaste (MODE) (AUTO) (HEAT) (DRY) (COOL) (FAN) Gebläsedrehzahl-Wahltaste (FAN SPEED) Die Taste drücken, um die Einstelltemperatur zu erhöhen. Die Taste drücken, um die Einstelltemperatur zu verringern. Jedes Mal, wenn eine der Temperatureinstellungstasten (TEMP.) gedrückt wird, ändert sich die Temperatureinstellung um 1 °C oder 2 °F.
04_SAP-KRV184EH_DE.fm Page 82 Thursday, February 2, 2006 6:58 PM Fernbedienung (Fortsetzung) Temperatursensor-Knopf (SENSOR) ZUR BEACHTUNG Temperaturanzeige-Wahltaste Zeitanzeige-Wahltaste ACL-Knopf (Rückstellknopf) Schalter ADDRESS (AdressenSchalter) S/M-Schalter (Schalter zur Wahl einer bzw. mehrerer Einheiten) ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Nach Eindrücken dieses Knopfes (mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Kugelschreiber) erscheint die -Markierung auf dem Anzeigefeld.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 83 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Gebrauch der Fernbedienung (Fortsetzung) Verwendung der Fernbedienung Bei Verwendung der Fernbedienung deren Geberkopf stets direkt auf den Empfänger des Klimageräts richten.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 05_SAP-KRV93EHFP_IT.fm Page 107 Tuesday, November 22, 2005 3:35 PM Montageposition der Fernbedienung NICHT Die Fernbedienung kann wahlweise von einer nicht ortsfesten Position aus, oder an einer Wand montiert, bedient werden.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 84 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung 1. Automatischer Betrieb Dieses Gerät schaltet auf der Basis der Differenz zwischen der Raumtemperatur und der Einstelltemperatur automatisch zwischen Kühl- und Heizbetrieb um. SCHRITT 2 SCHRITT 1 ZUR BEACHTUNG Nachprüfen, dass der Unterbrecher am Netzschaltfeld eingeschaltet ist.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 85 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) 2. Manueller Betrieb SCHRITT 2 SCHRITT 3 SCHRITT 4 SCHRITT 1 SCHRITT 5 ZUR BEACHTUNG Nachprüfen, dass der Unterbrecher am Netzschaltfeld eingeschaltet ist und dass sich der Betriebswahlschalter an der Inneneinheit in der Stellung ON (Ein) befindet.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 86 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) ZUR BEACHTUNG • Für die Fernbedienung, die außerdem als Sensor für Raumkomfort dient und die Betriebssignale überträgt, die beste Position im Raum wählen. Nachdem diese Position ausfindig gemacht worden ist, die Fernbedienung stets dort lassen.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 87 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) 5. NachtrückstellBetriebsart Die Nachtrückstell-Betriebsart dient zur Energieeinsparung. Die Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK) während des Betriebs drücken. Die -Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld. Um die Nachtrückstell-Betriebsart aufzuheben, die Nachtrückstelltaste (NIGHT SETBACK) erneut drücken. A.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 88 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung (Fortsetzung) 6. Hochleistungsbetrieb Der Hochleistungsbetrieb kann verwendet werden, um die Ausgangsleistung der Inneneinheit für alle Betriebsarten außer dem automatischen Betrieb zu erhöhen. Die Hochleistungstaste (HIGH POWER) drücken. Die -Markierung erscheint auf dem Anzeigefeld.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 89 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Besondere Hinweise Entfeuchtungsbetrieb ( ) Funktionsprinzip • • • Heizbetrieb ( Sobald die Raumtemperatur den eingestellten Wert erreicht hat, wird die Betriebsfrequenz des Geräts automatisch geändert. Während des Entfeuchtungsbetriebs (DRY) wird die Gebläsedrehzahl automatisch auf eine niedrigere Drehzahl eingestellt, um eine bequeme Brise zu erzeugen.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 90 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Einstellen der Zeitschaltuhr ZUR BEACHTUNG 1. Einstellen der gegenwärtigen Uhrzeit In den nachfolgenden Beschreibungen werden die folgenden Einstellungen für die Temperaturanzeige- und die Zeitanzeige-Wahltaste, die sich auf dem unteren vorderen Teil der Fernbedienung befinden, verwendet. • Temperatur: °C • Zeit: AM, PM (Beispiel) Einstellen auf 10:30 PM Bedienung 2. Einstellen der Ausschaltzeit 104 Anzeige 1.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 91 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Einstellen der Zeitschaltuhr (Fortsetzung) 3. Einstellen der Einschaltzeit (Beispiel) Einschalten des Klimagerätes um 7:10 AM Bedienung 4. Einstellen der täglichen Einschalt-/AusschaltWiederholungszeitschaltuhr Anzeige 1. Drücken Sie die EinschaltzeitEinstellungstaste (ON) einmal. Die Zeitschaltuhr-Anzeige erscheint und zeigt die gegenwärtige Einschaltzeit an. 2.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 92 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Gebrauch der 1-StundenAusschaltzeitschaltuhr 1. 1-StundenAusschaltzeitschaltuhr Diese Funktion dient dazu, das Gerät eine Stunde lang arbeiten zu lassen und danach automatisch auszuschalten, wobei es keine Rolle spielt, ob das Gerät beim Betätigen der 1-Stunden-Ausschaltzeitschaltuhr-Taste (1 HR. TIMER) ein- oder ausgeschaltet ist. Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint die Anzeige auf dem Anzeigefeld.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 93 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Einstellen der Luftstromrichtung MODELLE XRV Diese Klimagerät ist mit automatischen Luftleitklappen ausgestattet. Mit Hilfe der Fernbedienung kann die Luftstromrichtung gewählt werden. KLAPPEN OFF 6 35 SCHWENKUNG KÜHLUNG und TROCKNUNG SCHWENKUNG HEIZUNG A. Klappenbewegungsfunktion Die Klappe bewegt sich automatisch nach oben und unten, um Luft über den gesamten Klappenbewegungsbereich strömen zu lassen. C.
MODELLE FRV-FTRV HORIZONTAL (manuell) Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden, indem die vertikalen Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden, wie auf nächsten Abbildungen gezeigt ist. VERTIKALE LUFTLEITLAMELLEN VERTIKALE LUFTLEITLAMELLE VORSICHT Während der Kühlung oder Entfeuchtung, besonders mit großem Feuchtigkeitsgehalt im Raum, stellen Sie die vertikalen Luftleitlamellen stirnseitig ein.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 94 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Betrieb ohne Fernbedienung MODELLE XRV Ist die Fernbedienung verlorengegangen oder tritt bei ihr eine Betriebsstörung auf, die folgenden Schritte ausführen. 1. Wenn das Klimagerät ausgeschaltet ist Soll das Klimagerät eingeschaltet werden, den Betriebswahlschalter zuerst auf OFF (Aus), dann auf ON (Ein) einstellen.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 95 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Pflege und Reinigung (Fortsetzung) MODELLE XRV LUFTFILTER AUßERGEWÖHNLICHE WARTUNGSARBEITEN Der Luftfilter muß wenigstens einmal alle sechs Monaten gereinigt werden; Sie können also ofter ihn reinigen, es hängt von den wirklichen Betriebsbedingungen ab. Inspektion oder Austausch von internen Bauteilen umfassen den Ausbau der Kondensatwanne.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 05_SAP-KRV93EHFP_IT.fm Page 107 Tuesday, November 22, 2005 3:35 PM MODELLE FTRV-FRV LUFTFILTER Der Luftfilter hinter dem Ansauggrill muß wenigstens einmal alle zwei Wochen gereinigt werden. WIE DER FILTER ABZUNEHMEN IST 1 FRONT 2 3 1.Das Ansauggitter öffnen, indem Sie es gegen Sie ziehen. 2.Den Filter nehmen und nach oben herausziehen. Den Luftfilter reinigen. 4.
Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. 05_SAP-KRV93EHFP_IT.fm Page 107 Tuesday, November 22, 2005 3:35 PM LUFTFILTER MIT GROßER LEISTUNGSFÄHIGKEIT (nur für Modelle FTRV - AUF ANFRAGE). ● Der Filter soll zum Standardfilter angebaut werden. ● Er besteht aus 2 Schichten: - Die erste funktioniert als Vorfilter mit großer Leistungsfähigkeit und hält auch die winzigen Teilchen in der Luft ab.
04_SAP-KRV93EHFP_DE.fm Page 97 Monday, November 21, 2005 6:47 PM Fehlersuche Wenn Ihr Klimagerät nicht richtig funktioniert, zuerst die folgenden Punkte überprüfen, bevor ein Kundendiensttechniker angefordert wird. Läßt sich die Störung nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine Kundendienststelle. Störung Das Klimagerät läuft überhaupt nicht. Mögliche Ursache 1. Keine Stromzufuhr. 2. Niederdruckschalter wurde ausgelöst. 3. Netzspannung ist zu niedrig. 4.
EG INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE 2002/96/EC At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste. It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service.
F-GAS Regulation (EC) No. 842/2006 EG Do not vent R410A into atmosphere: R410A is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global Warming Potential (GWP) = 1975. ES No expulsar R410A a la atmósfera: el R410A es un gas fluorado de efecto invernadero, cubierto por el protocolo de Kyoto, con potencial de calentamiento global (GWP) = 1975.
S.A.C. - Printed in Italy SANYO Airconditioners Europe S.r.l. Via Bisceglie, No.
