Instruction Manual Manuel d'utilisation Manual de instrucciones LCD Monitor Moniteur d'affichage à cristaux liquides Monitor de LCD CE42LM4N-NA English Page 2~11 Français Page 12~21 Español Página 22- 33 Please read this Instruction book before using your LCD monitor. We wish you many hours of pleasure from your new LCD monitor Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre moniteur d’affichage à cristaux liquides.
SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: Please read and retain for your safety. This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety, but improper use can result in potential electric shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards incorporated in this receiver observe the following basic rules for its installation, use and servicing.
COMPLIANCE & END USER LICENSE Decloration of Conformity Model Number Trade name Responsible party Address Telephone : CE42LM4N-NA : Sanyo :SANYO FISHER COMPANY : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 :(818) 998-7322 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interence that may cause undesired operation.
INSTALLATION Step : 1 Connections (Essential) ■ 2. Y,Pb,Pr connection (AV2) This LCD monitor has a choice of Y, Pb, Pr or RGB , H/V connections. You can connect your DVD player to the Y, Pb, Pr terminals instead of using a scart lead. This can support high definition in analogue component form. RGB, H/V can be used as a PC input via the BNC terminal. Connect the display unit to VGA, BNC and Peritel Scart connector as required.
INSTALLATION During menu operation, the bottom of the screen will show which controls can be used. Press the u button to enter the main menu. Terminals A sub menu is selected using the e or d button and pressing the Main Menu Picture Setting : Adjust : Select : Exit MENU 8 button when the required sub menu is highlighted. 1 When you have set a Sub menu you can press the MENU button to exit, then the MENU button again to exit the main menu. 2 Picture menu 1.
REMOTE CONTROL TV/AV switch To switch from AV1, RGB, AV2, AV3, PC or HDMI mode press repeatedly. Press and hold in a few seconds, an AV selection bar appears. Select the mode you require using the Standby keys To switch the monitor on and off. Also see page 8 Screen mode selector To select the screen mode, Auto, Natural, Full Zoom 16:9, Title 16:9,Zoom 14:9,title 14:9 or Normal. Refer to page 11. Program information call To display the program information.
MENU OPERATION / PC OPERATION Setting menu PC menu settings Connect your PC to the connector on the left side terminal of the set. Once connected select PC mode via the v button on your remote control. The set will become a monitor for the PC. Setting Child lock Timer AV2 setting OFF / ON By pressing the MENU button on the remote control, a menu window will appear on screen, this allows the settings to be adjusted.
RS232 OPERATION/ OTHER FEATURES RS232C settings Other functions Thie monitor can be controlled via a RS232C from a computer ITEM SPECIFICATION Synchronous system Transmission Speed Asynchronous 9600 / 19200 8 bit None 1 None Data Length Parity Stop Bit Flow Control The Standby mode is used for switching the LCD monitor off for short periods of time. In standby mode the monitor is switched off but is still receiving mains power. ● To turn the monitor into standby mode, press the 4 button.
OPERATION Selecting of picture size ■ Zoom 16:9 ■ Screen options Today there are various transmission formats with different size ratios, eg. 4:3 , 14:9, 16:9 and video formats such as letterbox. 4:3 14:9 16:9 Letterbox Video ■ Auto It automatically switches to the optimum screen mode according to the WSS signal provided in the receiving signal source. If the signal does not have it, the monitor keeps current screen mode.
SPECIFICATIONS / HELPFUL HINTS / HOTEL MODE Helpful hints Specification Common specification Power source 100~240V 60Hz AV terminal AV1: CENELEC Standard (Peritel) Input: Composite video, RGB and audio-L/R Output: TV-output with composite video and audio-L/R AV2: BNC Input: RGB, H and V / Y, Pb, Pr and audio L/R Output: RGB, H and V / Y, Pb, Pr AV3: BNC Input: Composite video Output : Composite video ■ NO PICTURE ● Check if the monitor is plugged in.
HDMI / COMPONENT SIGNAL SUPPORT TIMING LIST HD MI si gna l supp ort timing Format Timing Description Aspect ratio Vertical Freq (Hz) W here defined Remark 60Hz Forma ts VGA 640x480p 4:3 59.94 /60 861 480p 720x480p 4:3 59.94 /60 861 EDTV 480p 720x480p 16:9 59.94 /60 861 EDTV HDTV Default forma t 720p 1280x720 p 16:9 59.94 /60 861 1080i 1920x108 0i 16:9 59.94 /60 861 HDTV 480i 720(1440 )x480i 4:3 59.94 /60 480i 720(1440 )x480i 16:9 59.
F F CONSIGNES DE SÉCURITÉ & ENTRETIEN ATTENTION: Pour votre sécurité, lisez attentivement ce qui suit. Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à garantir votre sécurité personnelle. Cependant, une utilisation incorrecte risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie. Afin de ne pas faire échouer les dispositifs de sécurité incorporés, veuillez observer les règles élémentaires suivantes relatives à l’installation, l’utilisation et l’entretien de votre téléviseur.
F CONFORMITÉ F Déclaration de conformité Numéro de modèle Nom commercial Partie responsable Adresse Téléphone : : : : : ce42LM4N-na Sanyo SANYO FISHER COMPANY 21605 Plummer Street, Chatsworth, Californie 91311 (818) 998-7322 Ce périphérique est conforme au chapitre 15 du règlement de la FCC (Federal Communications Commission).
INSTALLATION F F 2.Connexion Y/ Pb/Pr Étape 1 : Connexions (Essentiel) Ce moniteur d’affichage à cristaux liquides possède tout une gamme de connections H/V, Y, Pb, Pr ou RGB. Vous pouvez raccorder votre lecteur de DVD aux sorties Y, Pb, Pr au lieu d’utiliser un câble scart. Ce câble peut supporter une haute définition en format de composant analogique. Les sorties RGB, H/V peuvent être utilisées comme entrée pour PC via la sortie BNC.
F INSTALLATION Commandes / Terminaux F Pour sélectionner un sous-menu, utilisez les boutons e ou det appuyez sur le bouton 8 lorsque le sous menu souhaité est surligné. Lorsque vous avez réglé un sous-menu, appuyez sur le bouton Menu principal Image Réglage : Sélection 1 2 1. L’affichage à cristaux liquides possède un voyant Veille pour signifier que l’appareil est sous tension. : Ajustement MENU : Fin MENU pour sortir, puis à nouveau sur le bouton MENU pour sortir du menu principal.
TÉLÉCOMMANDE F F Commutateur TV/AV Permet de passer en mode TV, AV1, AV2 BNC, AV3 , PC or HDMI Appuyez plusieurs fois. Appuyez longuement (pendant quelques secondes) ; une barre de sélection AV s affiche. Sélectionnez le mode que vous souhaitez en utilisant les touches Mode de veille / Fonction Marche/Arrêt Pour allumer et éteindre le téléviseur. Grand écran Affichage des informations de la chaîne Pour afficher les informations sur la chaîne. Modifie aussi le système audio.
UTILISATION DES MENUS F Menu Réglages Réglages du menu PC Raccordez votre PC au connecteur sur la paroi gauche de l’appareil. Une fois le raccordement effectué, sélectionnez mode PC via le bouton v sur votre télécommande. Le poste sert alors de moniteur pour votre PC.
FONCTIONNEMENT DU RS232 F Réglages du RS232C Les commandes de contrôle moniteur servent à contrôler unemoniteur par le biais du port de série RS-232C d’un ordinateur. ARTICLE Synchrone Vitesse detransmission Longueurde données Parité Binaire dʼarrêt Contrôle de fl ux SPÉCIFICATIONS Asynchrone 9600/ 19200 8 bits Aucune 1 Aucun Spécifications de l’interface série Spécifications de transfert 1. Vitesse de transmission : la valeur de configuration initiale est 19200 2.
FONCTIONNEMENT F Sélection de la taille de l'image. ■ Options d’écran F ■ Zoom 16:9 4:3 14:9 La largeur correcte de l’image est conservée, mais le haut et le bas sont coupés. Permet un cadrage progressif. Le haut et le bas sont coupés. 16:9 Vidéo"boîte aux lettres" Aujourd’hui, plusieurs formats de transmission sont utilisés, avec différentes proportions, comme 4:3, 14:9, 16:9 et des formats vidéo comme “ boîte aux lettres “.
SPÉCIFICATIONS / CONSEILS PRATIQUES F TV Spécifications Caractéristiques communes Alimentation CA 100~240V, 60Hz Prise AV F Conseils Pratiques ■ PAS D'IMAGE ● Vérifiez que le poste est branché. ● Essayez un autre canal; si ce nouveau canal fonctionne correctement, il s'agit sans doute d'un problème technique au niveau de la station émettrice.
LICENSE DE L’UTILISATEUR FINAL F License de l'utilisateur final Le Produit (soit l'équipement ou l'appareil auquel se réfère la présente documentation) comprend un Logiciel (applications, utilitaires et modules du logiciel vendus avec le Produit) qui est la propriété de Sanyo ou de ses concédants de license. Lire les conditions d'utilisation de la license de l'utilisateur final décrites ci-dessous avant d'utiliser le Produit.
E PRECAUCIONES DE SEGURIDAD & MANTENIMIENT O E PRECAUCION: Le rogamos que lea y conserve este manual para su seguridad. El receptor de televisión se ha diseñado y fabricado para asegurar su seguridad personal, pero la utilización indebida puede dar como resultado descargas eléctricas o riesgos de incendio.
CONFORMIDAD E E Declaración de conformidad Número de modelo Designación comercial Parte responsable Dirección postal Teléfono : ce42LM4N-na : Sanyo :SANYO FISHER COMPANY : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311, EE. UU. :(818) 998-7322 Este aparato cumple la Parte 15 de las Reglas de la FCC.
INSTALACION E E 2. Conexión Y, Pb, Pr Paso : 1 Conexiones (Esencial) Este monitor de LCD dispone de diversas conexiones Y, Pb, Pr o RGB , H/V. Puede conectar su reproductor de DVD a los terminales Y, Pb, Pr en vez de utilizar un euroconector. Esto puede transmitir alta definición en forma de componente análogo. RGB, H/V puede utilizarse como entrada de PC a través del terminal BNC. ■ Conecte la pantalla a la conectores VGA, BNC y euroconector según sea preciso.
INSTALACION E Controles / Terminales E Mientras utiliza el menú podrá ver las operaciones disponibles en la parte inferior de la pantalla. Pulse el botón u para acceder al menú principal. Menu Principal Imagen Opciones : Seleccion : Ajustar MENU : Salir 1 2 1.El monitor LCD mostrará una luz roja de Standby para señalar que está encendida. 2.
E MANDO A DISTANCIA ( TELECONTROL ) E I nt err upt or T V /AV P ara pa s ar a mo do T V, AV1, AV2, BNC, AV3 , PC o HDMI. Presione varias veces.Presione y mantenga la posición unos segundos. Aparecerá una barra de selección AV. Elija el modo que desee utilizando las teclas Standby / Modo de espera Para encender y apagar el televisor. Ver también la página 28.
FUNCIONAMIENT O DEL MENÚ / PC E Menú de Configuracion Ajustes del menú del PC Conecte su PC al conector situado en el terminal lateral izquierdo del televisor. Una vez conectado, seleccione el modo PC utilizando el botón v del mando a distancia. El televisor se convertirá en un monitor para el PC.
FUNCIONAMIENT O DEL RS232/ MENÚ E Funciones de conveniencia Ajustes del RS232C Las órdenes de control del televisor se utilizan para controlar un televisor desde un ordenador a través del RS-232C. ELEMENTO Síncrono Ve locidad de transmisión Longitud de datos Paridad Bit de parada Control de flujo E ESPECIFICACIÓN Asíncrono 9600 / 19200 8 bits Ninguna 1 Ninguno ■ Cómo entrar y salir del modo de espera El modo de espera se utiliza para apagar el monitor durante breves periodos de tiempo.
FUNCIONAMIENT O E Selección del tamaño de imagen ■ Opciones de pantalla E ■ Zoom 16:9 4:3 14:9 16:9 Letterbox Video Se mantiene el ancho correcto de imagen, pero se recorta el extremo superior e inferior. Aumenta levemente la imagen recortando el extremo superior e inferior. Aumenta levemente la imagen recortando el extremo superior e inferior. Las barras negras de la parte superior e inferior son más pequeñas y la altura de imagen está levemente comprimida.
E E ESPECIFICACIONES DEL TELEVISOR / CONSEJOS PRÁCTICOS ÚTILES Especificación común Fuente de alimentación ■ NO HAY IMAGEN 100~240 V c.a. 60 Hz Terminal AV AV1: Norma CENELEC (Peritel) Entrada: Compuesta de vídeo, RGB y audio-I/D Salida: Salida de televisión con señal compuesta de video y audio-I/D AV2: BNC Entrada: RGB, H y V / Y,Pb,Pr. audio-I/D Salida: RGB, H y V / Y,Pb,Pr. AV3: BNC Entrada: Compuesta de vídeo Salida ● Compruébese que esté enchufado el monitor. ● Inténtese un canal diferente.
LICENCIA DE USUARIO FINAL E Licencia de usuario final El producto (concretamente el equipo o el aparato al que se refiere la presente documentación) incluye software (las aplicaciones, utilidades y módulos de software integrados en el producto) propiedad de Sanyo o de terceros que le hayan otorgado la licencia a Sanyo. Antes de utilizar el producto, sírvase leer las Condiciones de la licencia de usuario final que se detallan a continuación.
HDMI / COMPONENT SIGNAL SUPPORT TIMING LIST HD MI si gna l supp ort timing Format Timing Description Aspect ratio Vertical Freq (Hz) W here defined Remark 60Hz Forma ts VGA 640x480p 4:3 59.94 /60 861 480p 720x480p 4:3 59.94 /60 861 EDTV 480p 720x480p 16:9 59.94 /60 861 EDTV HDTV Default forma t 720p 1280x720 p 16:9 59.94 /60 861 1080i 1920x108 0i 16:9 59.94 /60 861 HDTV 480i 720(1440 )x480i 4:3 59.94 /60 480i 720(1440 )x480i 16:9 59.
RS-232C COMMAND TABLES 33
Part No. 1KA6P1P0345-A 36 N4JE Printed in U.K.
