Graphics Card USER MANUAL www.sapphiretech.
Table of Contents English Installing Your VGA Card ................................................................................................. 5 Using the Online Manual ................................................................................................. 8 Troubleshooting ............................................................................................................... 9 Table des matières Français Installation de votre carte VGA ..............................................
2 Copyright This manual is copyrighted with all rights reserved. No portion of this manual may be copied or reproduced by any means. While every precaution has been taken in the preparation of this manual, no responsibility for errors or omissions is assumed. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein. Trademarks ATI is a registered trademark of 2008 Advanced Micro Devices, Inc. in Canada, the United States and/or other countries.
3 Macrovision Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098, and 4.907.093 licensed for limited viewing uses only. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.
4 Macrovision Dispositivo sujeto a patentes de EE.UU. nº 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 licenciado para usos de visualización limitados. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright y está sujeto a determinadas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual que son propiedad de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos.
5 Installing Your VGA Card Preparing Your Computer Before installing your VGA Card we recommend that you first uninstall the driver for your current video card and reconfigure your operating system to use the standard display driver (VGA) supplied with your operating system. For more information about changing to the VGA driver see your operating system documentation.
6 Remove any existing VGA Card from your computer. Or, if your computer has any on-board graphics capability, you may need to disable it on the motherboard. For more information, see your computer documentation. (If the old VGA Card sticks, rock it gently from end to end. Remember to save the screw.) Screw Existing VGA Card Locate the slot. If necessary, remove the metal cover from this slot; then align your VGA Card with the PCI/AGP/PCI-E slot, and press it in firmly until the card is fully seated.
7 Installing Your VGA Card Uninstall Old Graphics Drivers To ensure successful installation of the graphics card driver, uninstall the graphic drivers for the existing graphics card before removing the graphics card from the computer. Depending on the operating system, choose either the Windows® XP or Windows Vista™ uninstall procedure: • Uninstall old graphics drivers (Windows® XP) • Uninstall old graphics drivers (Windows Vista™) Uninstall old graphics drivers (Windows® XP) 1.
8 Installing Software and Drivers Software is provided to take advantage of all the features of your Sapphire graphics card, including: • Graphics card driver • ATI Catalyst™ Control Center Install the software To install or remove the drivers, you must have administrator rights or be logged on as a user with administrator rights. Make sure your monitor cable is properly connected before you begin. Note: The installation dialog displays in English if your operating system’s language is not supported. 1.
9 Troubleshooting The following troubleshooting tips may help if you experience problems. For more help, contact customer care at ati.amd.com/support or your PC manufacturer. General Troubleshooting Problem Computer does not boot-up properly Possible solution • Verify that the installation instructions were properly followed. • Check that the card is properly installed in the system and connected to the monitor. • If you have problems during start-up, restart the computer in Safe Mode.
10 Installation de votre carte VGA Préparation de l’ordinateur Avant d’installer la carte VGA, nous vous recommandons de désinstaller préalablement le pilote de la carte vidéo que vous utilisez actuellement et de reconfigurer le système d’exploitation pour qu’il utilise le pilote d’affichage standard (VGA) fourni avec le système d’exploitation. Pour obtenir de plus amples informations sur la manière de changer le pilote VGA, veuillez consulter la documentation du système d’exploitation.
11 Retirez toute carte VGA qui pourrait se trouver dans l’ordinateur. Ou, si l’ordinateur comporte une fonction graphique intégrée, il se peut que vous deviez la désactiver sur la carte mère. Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez consulter la documentation de l’ordinateur. (Si la carte VGA que vous retirez ne sort pas facilement de son logement, exercez un faible mouvement de balancement dans le sens longitudinal. Rappelez-vous de conserver la vis.
12 Installation de votre carte VGA Désinstallation de vos anciens pilotes graphiques Pour assurer une bonne installation des pilotes de votre nouvelle carte graphique, vous devez d’abord désinstaller les pilotes existants puis procéder à la désinstallation matérielle de votre carte graphique actuelle. Selon votre système d’exploitation, choisissez la procédure de désinstallation pour Windows® XP ou pour Windows Vista™.
13 Installation du logiciel et des pilotes Le logiciel fourni avec les cartes graphiques Sapphire est conçu pour exploiter l'ensemble des capacités de votre matériel. Il inclut : • Le(s) pilote(s) de votre carte graphique. • La solution ATI Catalyst™ Control Center Installation du logiciel Pour installer ou désinstaller les pilotes, vous devez disposer des droits d’administration de votre système. Avant toute chose, assurez-vous de la bonne connexion du câble de votre moniteur.
14 Dépannage Les conseils de résolution des problèmes suivants peuvent vous être utiles en cas de dysfonctionnement. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur local ou consulter le centre de support à l’adresse suivante : Dépannage général Problème L’ordinateur ne démarre pas correctement Solution possible • Vérifiez si les instructions d’installation ont bien été suivies. • Vérifiez l’installation matérielle de la carte et sa connexion au moniteur.
15 Installation Ihrer VGA-Karte Vorbereitungen Es ist ratsam, vor der Installation Ihrer VGA-Karte zunächst den Treiber für Ihre aktuelle Videokarte zu deinstallieren und Ihr Betriebssystem neu zu konfigurieren, um den Standard-Displaytreiber (VGA), der Teil Ihres Betriebssystems ist, zu verwenden. Informationen, wie Sie zum VGA-Treiber wechseln, finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem.
16 Entfernen Sie jede vorhandene VGA-Karte von Ihrem Computer. Besitzt Ihr Computer eine auf dem Motherboard integrierte Grafikfunktion, müssen Sie diese dort deaktivieren. Nähere Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer. (Sollte die alte VGA-Karte etwas klemmen, bewegen Sie sie behutsam hin und her. Legen Sie die Schraube zur späteren Verwendung an einen sicheren Ort.) Schraube Vorhandene VGA-Karte Suchen Sie den Steckplatz.
17 Installation Ihrer VGA-Karte Deinstallation der alten Grafiktreiber Um den Grafikkartentreiber erfolgreich zu installieren, müssen Sie zunächst die Grafiktreiber der vorhandenen Grafikkarte deinstallieren, bevor Sie sie aus dem Computer ausbauen. Je nach Betriebssystem wählen Sie entweder das Windows® XP- oder Windows Vista™-Deinstallationsverfahren: • Alte Grafiktreiber deinstallieren (Windows® XP) • Alte Grafiktreiber deinstallieren (Windows Vista™) Alte Grafiktreiber deinstallieren (Windows® XP) 1.
18 Installation von Software und Treiber Es wird eine Software mitgeliefert, mit der Sie alle Funktionen Ihrer Sapphire-Grafikkarte nutzen können. Dazu gehören: • Grafikkartentreiber • ATI Catalyst™ Control Center Software installieren Um die Treiber zu installieren oder zu entfernen, benötigen Sie Administratorrechte oder müssen als Anwender mit Administratorrechten angemeldet sein. Ihr Monitorkabel muss richtig angeschlossen sein, bevor Sie mit der Installation beginnen.
19 Fehlersuche und -behebung Die folgenden Tipps zur Fehlersuche und -behebung können Ihnen bei auftretenden Problemen helfen. Hilfe erhalten Sie vom Kundendienst unter ati.amd.com/support oder von Ihrem Computerhersteller. Allgemeine Fehlersuche und -behebung Problem Computer startet nicht richtig. Mögliche Lösung • Überprüfen Sie, ob die Installationsanweisungen korrekt ausgeführt wurden. • Überprüfen Sie, ob die Karte richtig im System installiert und mit dem Monitor verbunden ist.
20 Installazione della scheda VGA Preparazione del computer Prima di installare la scheda VGA si consiglia di disinstallare il driver della scheda video attuale e riconfigurare il sistema operativo per accogliere il driver di visualizzazione standard (VGA) fornito con tale sistema. Per maggiori informazioni sulla sostituzione del driver VGA, consultare la documentazione del sistema operativo.
21 Rimuovere la scheda VGA eventualmente presente nel computer. Se il computer dispone di funzionalità grafiche incorporate, può essere necessario disabilitarle sulla scheda madre. Per maggiori informazioni, consultare la documentazione del computer. (Se la vecchia scheda VGA è inceppata, smuoverla delicatamente da lato a lato. Ricordarsi di conservare la vite.) Vite Scheda VGA esistente Individuare lo slot.
22 Installazione della scheda VGA Disinstallazione dei driver grafici precedenti Per garantire la corretta installazione del driver della scheda grafica, disinstallare i driver grafici della scheda grafica esistente prima di rimuoverla dal computer.
23 Installazione del software e dei driver Il pacchetto include il software al fine di utilizzare appieno tutte le funzioni della scheda grafica Sapphire, inclusi: • Driver della scheda grafica • ATI Catalyst™ Control Center Installazione del software Per installare o rimuovere i driver, occorre disporre dei privilegi di amministratore o essere collegati come utente con privilegi di amministratore. Assicurarsi che il cavo del monitor sia collegato correttamente prima di cominciare.
24 Risoluzione dei problemi di funzionamento Qualora insorgano problemi, i suggerimenti riportati di seguito possono aiutare a risolverli. Per ulteriore assistenza, contattare il servizio clienti sul sito ati.amd.com/support o il vendor del proprio PC. Risoluzione di problemi di funzionamento generici Problema Il computer non si avvia correttamente Possibile soluzione • Verificare di avere seguito correttamente le istruzioni di installazione.
25 Instalación de la tarjeta VGA Pasos previos Antes de instalar su nueva tarjeta VGA le recomendamos que desinstale el controlador de su tarjeta actual, y reconfigure su sistema operativo para usar el controlador de vídeo estándar (VGA) proporcionado con éste. Para más información sobre cómo seleccionar el controlador VGA, le recomendamos que repase la documentación incluida con el sistema operativo.
26 Extraiga del ordenador su actual tarjeta VGA. Es posible que las funciones gráficas de su ordenador estén incorporadas en la placa. En ese caso no habrá nada que extraer, sino que deberá desactivar éstas en la propia placa madre. Revise la documentación de su ordenador para más información. (Si la tarjeta VGA actual se resiste, realice un suave movimiento de lado a lado a la vez que tira con cuidado. No se olvide de guardar el tornillo).
27 Instalación de la tarjeta VGA Desinstale los controladores de gráficos antiguos Para garantizar una instalación con éxito del controlador de gráficos, desinstale los controladores de la tarjeta de gráficos existente antes de extraerla del ordenador.
28 Instalación de software y controladores El software se proporciona para que pueda aprovechar todas las funciones de su tarjeta de gráficos Sapphire, incluyendo: • Controlador de tarjeta de gráficos • Centro de control ATI Catalyst™ Instale el software Para instalar o eliminar los controladores, debe tener derechos administrativos o haber iniciado una sesión con derechos administrativos. Compruebe que el cable de su monitor está bien conectado antes de empezar.
29 Solución de problemas Los consejos siguientes pueden ayudarle a resolver problemas si se presentan. Para obtener más ayuda, póngase en contacto con la asistencia al cliente ati.amd.com/support o con el fabricante del PC. Solución de problemas general Problema El ordenador no se enciende correctamente Solución posible • Verifique que se cumplieron las instrucciones de instalación. • Compruebe que la tarjeta esté bien instalada en el sistema y conectada al sistema.
30 Instalação da placa VGA Preparar o computador Antes de instalar a placa VGA recomendamos-lhe que comece por desinstalar o driver da sua placa de vídeo atual e reconfigurar o sistema operacional para poder usar o controlador de monitor standard (VGA) fornecido com o seu sistema operacional. Para mais informações sobre como mudar o driver VGA, consulte a documentação do sistema operativo.
31 Retire a placa VGA existente no seu computador. Ou, se o computador possuir capacidades gráficas integradas na placa, pode ter de desativá-la na placa-mãe. Para obter mais informações, consulte a documentação do computador. (Se a placa VGA antiga estiver presa, mova-a de um lado para o lado e puxe-a com cuidado. Não se esqueça de guardar o parafuso.) Parafuso Placa VGA existente Localize o slot.
32 Instalação da placa VGA Desinstalação de drivers gráficos antigos Para assegurar a instalação bem-sucedida do driver da placa gráfica, desinstale os drivers gráficos da placa gráfica existente antes de removê-la do computador.
33 Instalação de software e drivers O software é fornecido para aproveitar todos os recursos de sua placa gráfica Sapphire, incluindo: • Driver da placa gráfica • ATI Catalyst™ Control Center Instalação do software Pata instalar ou remover os drivers, é necessário ter direitos de administrador ou estar conectado como um usuário com direitos de administrador. Certifique-se de que o cabo do monitor esteja conectado corretamente antes de iniciar.
34 Diagnóstico de problemas As dicas de solução de problemas a seguir poderão ajudá-lo se você tiver problemas. Para obter mais ajuda, consulte o atendimento ao cliente em ati.amd.com/support ou o fabricante do PC. Diagnóstico de problemas gerais Problema Solução possível O computador não inicializa corretamente • Verifique se as instruções de instalação foram seguidaas corretamente. • Verifique se a placa está instalada corretamente no sistema e conectada ao monitor.
35 VGA Kartınızın Takılması Bilgisayarınızın Hazırlanması VGA Kartınızı yerleştirmeden önce mevcut video kartınızın sürücüsünü silmenizi ve işletim sisteminizi kendisine ait görüntü sürücüsünü (VGA) kullanacak şekilde baştan ayarlamanızı tavsiye ederiz. VGA sürücüsünü değiştirmek konusunda daha fazla bilgi için işletim sisteminize ilişkin belgelere bakın.
36 Mevcut bir VGA kartı varsa bilgisayarınızdan çıkarın. Ya da bilgisayarınızın yerleşik grafik gücü varsa bunu ana karttan pasif hale getirmeniz gerekebilir. Daha fazla bilgi için bilgisayarınızla ilgili belgelere bakın. (VGA Kartı takılıp çıkmayacak olursa, hafifçe iki yana doğru oynatın. Vidayı saklamayı unutmayın.) Vida Mevcut VGA Kartı Yuvayı bulun. Gerekirse metal muhafazasını çıkarın. Sonra VGA Kartınızı AGP/PCI/PCI-Express yuvasıyla aynı hizaya getirin ve tümüyle yerine oturuncaya kadar bastırın.
37 VGA Kartınızın Takılması Eski Grafik (Ekran Kartı) Sürücülerinizi Kaldırın Grafik kartı sürücüsünü başarılı bir şekilde yükleyebilmek için, eski grafik kartını bilgisayarınızdan çıkartmadan önce bu grafik kartının sürücülerini kaldırınız.
38 Yazılım ve Sürücülerin Yüklenmesi Yazılım, Sapphire grafik kartınızın tüm özelliklerinden faydalanabilmeniz için sağlanmıştır, bu özellikler: • Grafik kartı sürücüsü • ATI Catalyst™ Kontrol Merkezi Yazılımın yüklenmesi Sürücüleri yüklemek veya kaldırmak için, yönetici yetkilerine sahip olmanız veya yönetici yetkilerine sahip bir kullanıcı olarak giriş yapmanız gerekir. İşlemlere başlamadan önce monitör kablonuzun doğru şekilde takılı olduğundan emin olun.
39 Arıza Teşhis Aşağıdaki arıza-teşhis ipuçları, sorun yaşamanız halinde size yardımcı olabilir. Daha fazla yardım almak için, ati.amd.com/support adresinden müşteri hizmetleri ile veya bilgisayar üreticiniz ile temasa geçin. Genel Arıza Teşhisi Problem Bilgisayar düzgün bir şekilde başlamıyor Muhtemel çözüm • Kurulum/yükleme talimatlarına doğru bir şekilde riayet ettiğinizden emin olun. • Kartın sisteme doğru bir şekilde takıldığından ve monitör bağlantısının doğru olduğundan emin olun.
40 Disposal Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary. Mise au rebut Ce produit ne doit pas être considéré comme un déchet ordinaire. Il nécessite une mise au rebut spéciale pour être traité séparément. Entsorgung Das Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgen. Abfallprodukte dieser Art sind getrennt zu sammeln und speziell zu entsorgen. Smaltimento Non smaltire il prodotto tra i normali rifiuti domestici.
