DA18 FM DAB+ UK DK DE FR IT User Manual Brugervejledning Bedienungsanleitung Guide d’instructions Manuale di istruzioni 1
DA18 FM DAB+ Contents 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Contens Information Safety precautions Features and Controls Operating your radio DAB FM Storing and recalling stored stations
DA18 FM DAB+ Information Congratulations on your new radio. Please take a moment to read this manual. Safety Instructions Please store this instruction manual for future reference. • Place the unit on a solid surface. • Do not expose Scansonic DA18 FM/DAB+ to high humidity, direct sunlight, dirt, heavy vibration or extreme temperatures. • Do not open the cabinet. Only qualified technicians are allowed to handle this Scansonic radios internal parts.
DA18 FM DAB+ NE-6207 DAB+/DAB/FM Digital Radio DAB+ / DAB / FM Digital Radio INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL SAFETY PRECAUTIONS To achieve the utmost in enjoyment and perfomance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate the unit.
before attempting to operate the unit. Impor tant Notes This safety and operating instruction should be retained for future reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed apparatus. Avoid installing the unit in locations described below: * - Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters, on top of other stereo equipment that radiate too much heat.
1 207 use. he g E 2 3 4 5 DA18 12 FM DAB+ SWITCHING YOUR RADIO ON FOR THE FIRST TIME AC operation 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 1. Ensure the POWER ON/OFF switch located at the back of the radio is in the “OFF” position. SPEAKER 13. DC SOCKET 7. adaptor PRESET BUTTON 2. 1.Insert the DC power jack of the AC/DC to the DC input socket located atINPUT the back of 8. SELECT BUTTON 2.theINFO BUTTON 14. POWER ON/OFF SWITCH radio. 9. ▼ outlet. BUTTON 15. HEADPHONE JACK ▲ the BUTTON 3. 3.
DA18 FM DAB+ DAB auto scan The auto scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first DAB auto scan alphanumerically found station will be automatically selected. The auto scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected. 1. To activate auto scan, first press the MENU button to enter into the Tune Select Menu and 1.
y or …” d, . DA18 FM DAB+ Frequency The frequency of the present station will be displayed. Audio bit rate The display will show the digital audio bit rate being received. Signal strength The display will show a slide bar to indicate the signal strength, the stronger the signal, the longer the bar will be from left to right. DLS DLS stands for Dynamic Label Segment which is scrolling message that the broadcaster may include in their transmissions.
y or …” d, . T ir e e e d k m ir ll e To select FM, press the MODE button, the display will show FM and the frequency. To activate auto search, press and hold the ▲ or ▼ button until it starts to scan up or down the frequency band, the display will show “Searching … > .” or “Searching … < .”, and it will stop automatically once a station has been found. (F. 6)(F. 7) 3. To activate manual search, repeatedly press the ▲ or ▼ button. 4.
DA18 FM DAB+ DK Brugervejledning 1
DA18 FM DAB+ Indhold 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Indhold Information Sikkerhedsforholdsregler Funktioner og Knapper Betjening af radioen DAB FM Lagring og genkald af faste stationer
DA18 FM DAB+ Information Tillykke med din nye radio. Brug et øjeblik på at læse denne vejledning. Sikkerhedsanvisninger Gem venligst denne vejledning for fremtidig reference. • Placer enheden på en robust overflade. • Udsæt ikke Scansonic DA18 FM/DAB+ for høj fugtighed, direkte sollys, snavs, store vibrationer og ekstreme temperaturer. • Åbn ikke kabinettet. Kun kvalificerede teknikere har tilladelse til at håndtere disse Scansonic radioers indvendige dele.
DA18 FM DAB+ NE-6207 DAB+/DAB/FM Digital Radio DAB+/DAB/FM Digital radio BETJENINGSVEJLEDNING INSTRUCTION MANUAL SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER For at få den størst mulige fornøjelse af din nye radio og sætte dig ind i radioens funktioner og betjening, bør du læse denne manual omhyggeligt, inden du tager radioen i brug.
To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual caref before attempting to operate the unit. Impor tant Notes This safety and operating instruction should be retained for future reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed apparatus.
12 207 use. he g E DA18 FM DAB+ NÅR DU TÆNDER RADIOEN FØRSTE GANG 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 Lysnetdrift SPEAKER 13. DC INPUT SOCKET 7. PRESET BUTTON 1. 1.Sørg for, at kontakten POWER ON/OFF på radioens bagpanel står på “OFF”. 8. SELECT BUTTON INFO BUTTON POWER ON/OFF SWITCH 2. 2.Forbind DC-stikket på AC/DC-adapteren til DC strømindtaget på radioens14. bagpanel. 9. ▼ BUTTON 15. HEADPHONE JACK ▲ BUTTON 3. 3.Forbind AC/DC-adapteren til en stikkontakt. 10. MODE BUTTON 16.
DA18 FM DAB+ DAB automatisk kanalsøgning Den automatiske kanalsøgning gennemsøger hele DAB Bånd III for kanaler. Når søgningen er gennemført, stiller radioen automatisk ind på den først fundne station i alfanumerisk rækkefølge. 1. Hvis du vil aktivere den automatiske kanalsøgning, skal du først trykke på knappen MENU DAB auto scan for at åbne menuen Tune Select og dernæst trykke på ▲ eller ▼ og vælge “Autoscan”. Til The auto scan will skal search for thepå entire DAB Band III channels.
y or …” d, . DA18 FM DAB+ Frekvens Viser frekvensen for den aktuelle station. Audio bitrate Displayet viser den digitale audio bitrate for programmet, der modtages. Signalstyrke Displayet viser en skydebjælke, der angiver signalstyrken. Jo stærkere signalet er, jo længere er skydebjælken fra venstre mod højre. DLS DLS står for Dynamisk Label Segment, som er en rulletekst, udbyderen kan udsende sammen med udsendelsen. Rulleteksten vil som oftest indeholde oplysninger om det aktuelle program etc.
y or …” d, . T ir e e e d k m ir ll e DA18 FM radio 1. To select FM, press the MODE button, the display will show FM and the frequency. 2. To activate auto search, press and hold the ▲ or ▼ button until it starts to scan up or down the frequency band, the display will show “Searching … > .” or “Searching … < .”, and it will stop automatically once a station has been found. (F. 6)(F. 7) 3. To activate manual search, repeatedly press the ▲ or ▼ button. 4.
DA18 FM DAB+ DE Bedienungsanleitung 1
DA18 FM DAB+ Inhalt 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Inhalt Informationen Sicherheitsvorkehrungen Funktionen und Bedienelemente Bedienungshinweise Radio DAB UKW Sender speichern und aufrufen
DA18 FM DAB+ Informationen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Radio. Bitte nehmen Sie sich eine Moment Zeit und lesen Sie dieses Handbuch. Sicherheitshinweise Bitte bewahren Sie diese Hinweise für den späteren Gebrauch auf. • Stellen Sie das Gerät auf festen Untergrund auf. • Setzen Sie Scansonic DA18 FM/DAB+ nicht hoher Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht, Schmutz, starken Erschütterungen oder extremen Temperaturen aus. • Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
DA18 FM DAB+ NE-6207 DAB+/DAB/FM Digital Radio DAB+ / DAB / UKW-Digitalradio BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen und die beste Leistung zu erhalten. To achieveWichtige the utmost Hinweise in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate the unit.
DA18 To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual caref before attempting to operate the unit. Impor tant Notes This safety and operating instruction should be retained for future reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed apparatus.
use. he g E DA18 FM DAB+ 6 7 8 9 10 11 ERSTES EINSCHALTEN DES RADIOS 13 14 15 16 1. SPEAKER 13. DC INPUT SOCKET 7. PRESET BUTTON 8. SELECT BUTTON 2. INFO BUTTON 14. POWER ON/OFF SWITCH Netzbetrieb 9. ▼ BUTTON ▲ BUTTON 1. 3.Achten Sie darauf, dass POWER ON/OFF auf der Rückseite des Radios 15. auf HEADPHONE „OFF“ steht. JACK 10. MODE BUTTON 16. BATTERY DOOR LCD DISPLAY 2. 4.Schließen Sie das Netzteilkabel am 11. Netzteileingang auf der Rückseite des Radios an. VOLUME BUTTON VOLUME + BUTTON 3. 5.
DA18 FM DAB+ DAB automatischer Scan Der automatische Scan sucht im gesamten DAB Band III nach Kanälen. Nach dem Scan wird der erste alphanumerische Sender automatisch gewählt und angezeigt. DAB auto scan The auto1. scan will search fordes the automatischen entire DAB Band III channels. After the scanMENU has finished, the first alphanumerically Zur Aktivierung Scans drücken Sie zunächst zum Aufrufen found station will be automatically selected.
y or …” d, . DA18 FM DAB+ Frequenz Die Frequenz des aktuellen Senders wird angezeigt. Audio-Bitrate Die digitale Audio-Bitrate wird angezeigt. Signalstärke Die Signalstärke wird im Display mit einem Balken angezeigt; je stärker das Signal, desto länger ist der Balken von links nach rechts. DLS DLS steht für Dynamic Label Segment und ist eine Laufschrift, die vom Sender mit übertragen werden kann. Die Mitteilungen enthalten gewöhnlich Informationen wie Einzelheiten zum Programm und dergleichen.
y or …” d, . T ir e e e d k m ir ll e FM radio 1. To select FM, press the MODE button, the display will show FM and the frequency. 2. To activate auto search, press and hold the ▲ or ▼ button until it starts to scan up or down the frequency band, the display will show “Searching … > .” or “Searching … < .”, and it will stop automatically once a station has been found. (F. 6)(F. 7) 3. To activate manual search, repeatedly press the ▲ or ▼ button. 4.
DA18 FM DAB+ FR Guide d’instructions 1
DA18 FM DAB+ Table des matières 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Table des matières Informations Mesures de sécurité Fonctions des Touches de Commande Utilisation de votre radio DAB FM Présélection de station et écoute de station présélectionnée
DA18 FM DAB+ Informations Félicitations pour l'achat de votre nouvelle radio. Prenez le temps de lire attentivement ce guide afin d'apprécier au mieux toutes ses fonctions. Instructions de sécurité Conservez ces instructions pour toute référence ultérieure. • Placez la radio sur une surface plate. • Évitez les environnements exposant votre DA18 FM/DAB+ à une forte humidité, aux rayons directs du soleil, à la poussière, à de fortes vibrations et à des températures extrêmes. • N'ouvrez pas le boîtier.
DA18 FM DAB+ NE-6207 DAB+/DAB/FM Digital Radio Radio numérique DAB+ / DAB / FM GUIDE D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL MESURES DE SÉCURITÉ Pour obtenir toute satisfaction de votre appareil, pour optimiser ses performances et pour se familiariser avec ses fonctions, lisez attentivement ce guide d'instructions.
To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual caref before attempting to operate the unit. Impor tant Notes This safety and operating instruction should be retained for future reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed apparatus.
FEATURES AND CONTROLS 1 207 use. he g E 2 3 4 5 DA18 FM DAB+ 12 MISE EN ROUTE DE LA RADIO POUR LA PREMIÈRE FOIS Alimentation par le secteur 1. Vérifiez que le commutateur de POWER ON/OFF, à l'arrière de la radio, se trouve en position OFF. 2. Branchez le connecteur CC de l'adaptateur secteur sur l'entrée correspondante située à l'arrière de la radio. 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 3. Branchez la prise CA de l'adaptateur sur une prise secteur. SPEAKER 13.est DCprête INPUT 7. ON/OFF PRESETsur BUTTON 4.
DA18 FM DAB+ Recherche automatique de stations numériques En mode recherche automatique, la radio balaie toutes les stations numériques de la Bande III. Une fois que la recherche est terminée, la radio sélectionne la première station repérée, dans l'ordre alphanumérique. 1. Pour démarrer la recherche automatique de station, appuyez sur la touche MENU pour DAB auto scan afficher le menu Tune Select.
y or …” d, . DA18 FM DAB+ Fréquence Fréquence de la station actuellement diffusée. Débit binaire audio L'écran affiche le débit binaire des signaux audio numériques reçus. Force du signal Une barre de niveau, s'étendant de gauche à droite, apparaît pour rendre compte de la force du signal. Plus la barre est longue et plus le signal est fort. Radiotexte DLS est l'acronyme de Dynamic Label Segment ou radiotexte, un message défilant transmis par la station émettrice.
y or …” d, . T ir e e e d k m ir ll e DA18 FM radio 1. To select FM, press the MODE button, the display will show FM and the frequency. 2. To activate auto search, press and hold the ▲ or ▼ button until it starts to scan up or down the frequency band, the display will show “Searching … > .” or “Searching … < .”, and it will stop automatically once a station has been found. (F. 6)(F. 7) 3. To activate manual search, repeatedly press the ▲ or ▼ button. 4.
DA18 FM DAB+ IT Manuale di istruzioni 1
DA18 FM DAB+ Sommario 2 3 4 5 6 7 8 9 2 Sommario Informazioni Precauzioni di sicurezza Funzioni e Controlli Utilizzo della radio DAB FM Memorizzare e richiamare le stazioni radio
DA18 FM DAB+ Informazioni Congratulazioni per la vostra nuova radio. Vi preghiamo di prendervi un momento per leggere questo manuale. Istruzioni di sicurezza Conservate questo manuale per consultazioni future. • Posizionate l'unità su una superficie solida. • Non esponete la Scansonic DA18 FM/DAB+ a elevata umidità, luce diretta del sole, sporco, forti vibrazioni o alte temperature. • Non aprite la struttura.
DA18 FM DAB+ NE-6207 DAB+/DAB/FM Digital Radio Radio digitale FM/DAB+/DAB MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL PRECAUZIONI DI SICUREZZA Per ottenere le migliori prestazioni, godere al massimo di questo prodotto e familiarizzarvi con le sue funzioni, leggete questo manuale con attenzione prima dell’utilizzo.
To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual caref before attempting to operate the unit. Impor tant Notes This safety and operating instruction should be retained for future reference. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed apparatus.
FEATURES AND CONTROLS 1 207 use. he g E 2 3 4 5 PRIMA ACCENSIONE DELLA RADIO DA18 12 FM DAB+ Funzionamento con CA 1. Accertatevi che l’interruttore POWER ON/OFF, che si trova sul retro della radio, si trovi nella posizione “OFF”. 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 2. Inserite il jack di alimentazione CC dell’adattatore CA/CC nell’ingresso CC che si trova sul 1.retro SPEAKER 13. DC INPUT SOCKET 7. PRESET BUTTON della radio. 8. SELECT BUTTON INFO BUTTON 14. POWER ON/OFF SWITCH 3. 2.
DA18 FM DAB+ Scansione automatica DAB La scansione automatica cercherà canali su tutta la banda DAB III. Una volta terminata la scansione, verrà selezionata automaticamente la prima stazione in ordine alfabetico. DAB auto 1. scan Per attivare la scansione automatica, premete il pulsante MENU per accedere al Menu The auto scan will search for thepoi entire DAB ilBand III channels. the scan“Autoscan”.
y or …” d, . DA18 FM DAB+ Frequenza Viene mostrata la frequenza della stazione su cui si è sintonizzati. Bit rate audio Sullo schermo apparirà il bit rate dell’audio digitale che state ricevendo. Forza segnale Sullo schermo apparirà una barra che indica la forza del segnale. Più è forte il segnale, più la barra sarà lunga. DLS DLS è l’acronimo di Dynamic Label Segment, un messaggio che l’emittente può includere nelle proprie trasmissioni.
y or …” d, . T ir e e e d k m ir ll e DA18 FM radio 1. To select FM, press the MODE button, the display will show FM and the frequency. 2. To activate auto search, press and hold the ▲ or ▼ button until it starts to scan up or down the frequency band, the display will show “Searching … > .” or “Searching … < .”, and it will stop automatically once a station has been found. (F. 6)(F. 7) 3. To activate manual search, repeatedly press the ▲ or ▼ button. 4.
