Operation Manual

23
• Essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide qui
ne peluche pas.
• N'utilisez aucun produit de nettoyage contenant de l'alcool, de
l'ammoniaque ou des agents abrasifs.
• Ne pulvérisez aucun produit en aérosol sur ou à proximité de votre
appareil.
Manipulation des disques
• Ne touchez pas la surface enregistrée avec vos doigts.
• Ne collez ni papier ni aucun adhésif sur la surface enregistrée du disque.
maintenance
cleaning the unit
Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning.
t To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.
t
t Do not spray aerosol at or near the unit.
handling discs
t Do not touch the playback side of the disc.
t Do not attach paper or tape to the disc.
cleaning discs
t Fingerprints and dust on the disc cause sound deterioration. Wipe the disc from the
centre outwards with a cloth. Always keep the disc clean.
t
t Do not use any type of solvent such as thinner, benzine, commercially available
cleaners or antistatic spray. They may damage the disc.
storing discs
t Do not store discs in places subjected to direct sunlight or near heat sources.
t Do not store discs in places subjected to moisture and dust such as a bathroom or near
t Storing discs vertically in a case, stacking discs or placing objects on discs outside of
their cases may cause warping.
Playback side
27
Côté lecture
Nettoyage des disques
• Les traces de doigt et les poussières sur la surface enregistrée peuvent
déformer le son. Essuyez le disque avec un chiffon en procédant
toujours depuis le centre vers le bord extérieur. Veillez à ce que vos
disques soient toujours bien propres.
maintenance
cleaning the unit
Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning.
t To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth.
t
t Do not spray aerosol at or near the unit.
handling discs
t Do not touch the playback side of the disc.
t Do not attach paper or tape to the disc.
cleaning discs
t Fingerprints and dust on the disc cause sound deterioration. Wipe the disc from the
centre outwards with a cloth. Always keep the disc clean.
t
t Do not use any type of solvent such as thinner, benzine, commercially available
cleaners or antistatic spray. They may damage the disc.
storing discs
t Do not store discs in places subjected to direct sunlight or near heat sources.
t Do not store discs in places subjected to moisture and dust such as a bathroom or near
t Storing discs vertically in a case, stacking discs or placing objects on discs outside of
their cases may cause warping.
Playback side
27
• Si le nettoyage avec un chiffon doux ne suft pas pour enlever les
poussières de la surface du disque, essuyez-la d'abord avec un
chiffon doux légèrement mouillé puis avec un chiffon sec pour enlever
l'humidité.
• N’utilisez pas de solvant tel que de l'essence, un diluant, un détergent
vendu dans le commerce ou un pulvérisateur antistatique. Vous risquez
d'endommager vos disques.
Rangement des disques
• Ne rangez pas vos disques dans un endroit exposé aux rayons du soleil
ou à toute autre source de chaleur.
• Ne rangez pas vos disques dans un endroit exposé à l'humidité et à la
poussière (salle de bain, près d'un humidicateur, etc.)
• Rangez vos disques verticalement, protégés par un étui. Empiler les
disques les uns sur les autres, sans leur étui, ou poser dessus des
objets risque de déformer les disques.