UK DE DK FR IT S FI User Manual Bedienungsanleitung Brugervejledning Guide d'instructions Manuale di istruzioni Bruksanvisning Käyttöohje
IMPORTANT SAFTY INSTRUCTIONS Please read these instructions completely before operating this product and keep them for future reference. Heed all warnings and follow all instructions. a. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing and don't place objects filled with liquids, such as vases on apparatus. b. The mains plug (power adaptor) is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. c.
LOCATION OF CONTROLS Top View Rear View Front View 1. Power On/Off 2. Volume down 3. Volume up 4. Disconnect/Connect 5. USB Charging port 6. Left Speaker 7. Right Speaker 8. LED Power indicator 9. DC 18V jack 10. Line-in jack A. Power On/Off B. Play/Pause C. Previous Track D. Volume Down E. Mute F. Disconnect/connect Bluetooth G. Next Track H.
AC CONNECTION Figure B Insert the small DC plug from the AC adaptor into the DC IN 18V jack (Figure A). Connect the AC cord to the adaptor and connect the other end to a wall outlet having 230V AC (Figure B). Use only the AC adaptor supplied with this product. Figure A ADAPTOR ADAPTOR BATTERY INSTALLATION PRECAUTIONS 1. Eject the battery compartment (Figure C). 2. Install a CR2025 battery (Figure C). 3. Insert the battery compartment (Figure C).
OPERATION First connection 1. 2. 3. 4. Press "Power On/Off" to turn on the Scansonic M7 (Figure D). Blue LED will indicate power on and the M7 will go into Bluetooth auto pairing. Search Bluetooth on your phone/bluetooth device Locate "M7" in the search list and connect. Note: When using "Power On/Off" button for standby, the M7 will reconnect with latest paired device, when powered on again If the M7 is switched off by disconnecting the wall socket, it will start auto pairing when turned on again.
TROUBLESHOOTING No sound Volume is set to minimum, increase volume. Power is off. Make sure the AC adaptor is plugged in and wall outlet is turned on. Make sure audio device is connected by Bluetooth or cable. When using Bluetooth, make sure no LINE-IN cable are plugged in. Reset unit: Unplug AC adaptor, wait 60 seconds and plug it back in. No response to remote control The power LED indicator will flash when receiving signal from the remote control. (LED located behind speaker grill on front).
DE Bedienungsanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Beachten Sie alle Warnhinweise und befolgen Sie alle Anleitungen. a. Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Gerät nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab. b.
BEDIENELEMENTE Draufsicht Rückansicht Frontansicht 1. Ein/Aus 2. Lautstärke verringern 3. Lautstärke erhöhen 4. Trennen/Verbinden 5. USB-Ladeanschluss 6. Linker Lautsprecher 7. Rechter Lautsprecher 8. Status-LED 9. DC 18 V Netzteileingang 10. Line-Eingang A. Ein/Aus B. Wiedergabe/Pause C. Vorheriger Track D. Lautstärke verringern E. Stummschaltung F. Bluetooth trennen/ verbinden G. Nächster Track H.
NETZANSCHLUSS Schließen Sie den kleinen DC-Stecker vom Netzteil am Eingang DC IN 18V an (Abbildung A). Schließen Sie das Netzkabel am Netzteil und dann an einer 230-Volt-Steckdose an (Abbildung B). Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Abbildung B Abbildung A NETZTEIL ADAPTOR BATTERIEN EINSETZEN SICHERHEITSHINWEISE 1. Nehmen Sie die Batterielade heraus (Abbildung C). 2. Setzen Sie eine CR2025 Knopfzelle ein (Abbildung C). 3. Setzen Sie die Batterielade zurück (Abbildung C).
BEDIENUNGSHINWEISE Erstgebrauch 1. Drücken Sie „Ein/Aus“, um das Scansonic M7 einzuschalten (Abbildung D). 2. Die blaue LED leuchtet auf und das M7 begibt sich in den automatischen BluetoothPairingmodus. 3. Finden Sie Bluetooth auf Ihrem Handy/Bluetooth-Gerät. 4. Finden Sie „M7“ in der Suchliste und verbinden Sie. Hinweis: Wenn Sie „Ein/Aus“ zum Ausschalten in den Stand-by-Modus benutzen, verbindet sich das M7 beim nächsten Einschalten wieder mit dem zuletzt verbundenen Gerät.
STÖRUNGSERKENNUNG Kein Ton. Lautstärke zu niedrig eingestellt, erhöhen Sie die Lautstärke. Gerät ist ausgeschaltet. Achten Sie darauf, dass das Netzteil in der Steckdose steckt. Achten Sie darauf, dass ein Audiogerät über Bluetooth oder Kabel verbunden ist. Benutzen Sie die Bluetooth-Verbindung, dann darf das LINE-IN-Kabel nicht angeschlossen sein. Gerät zurückstellen: Ziehen Sie das Netzteil ab, warten Sie 60 Sekunden ab und schließen Sie es wieder an. Fernbedienung funktioniert nicht.
DK Brugervejledning
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs denne vejledning grundigt, inden du tager apparatet i brug, og gem vejledningen, for det tilfælde at du skulle få brug for den. Vær opmærksom på alle advarsler og følg alle anvisninger. g. Eksplosions- eller brandfare, hvis du vender batteriet forkert i apparatet. Erstat altid batteriet med et andet af samme eller tilsvarende type. a.
KNAPPER OG KONTROLLER Toppanel Bagpanel Frontpanel 1. Tænd/Sluk 2. Vol 3. Vol + 4. Afbryd/Tilslut 5. USB ladeterminal 6. Venstre højttaler 7. Højre højttaler 8. LED Power indikator 9. DC 18V stik 10. Line-in stik A. Tænd/Sluk B. Afspil/Pause C. Forrige skæring D. Vol E. Lydløs F. Afbryd/Tilslut Bluetooth G. Næste skæring H.
TILSLUTNING TIL LYSNETTET Fig. B Sæt det lille DC stik på AC adapteren i terminalen mærket DC IN 18V stik (Fig. A). Forbind netledningen til adapteren og sæt stikproppen i en stikkontakt med 230V vekselstrøm (Fig. B). Anvend udelukkende den AC adapter, der blev leveret med dette produkt. Fig. A ADAPTER ADAPTOR ILÆGNING AF BATTERI FORHOLDSREGLER 1. Tag batteriskuffen ud (Fig. C). 2. Læg et CR2025 batteri i skuffen (Fig. C). 3. Sæt batteriskuffen i igen (Fig. C).
BETJENING Førstegangstilslutning 1. 2. 3. 4. Tryk på knappen "Tænd/Sluk" for at tænde Scansonic M7 (Fig. D). Den blå LED angiver, at apparatet er tændt, og M7 starter Bluetooth auto-parring. Søg efter Bluetooth på din telefon/bluetooth enhed. Find "M7" på listen og opret forbindelse. Bemærk: Når du anvender knappen "Tænd/Sluk" til standby, vil M7 genoprette forbindelsen til den senest parrede enhed, når du tænder den igen.
FEJLFINDING Ingen lyd Der er skruet helt ned for lyden, skru op. Der er slukket for strømmen. Sørg for, at AC adapteren er forbundet til en tændt stikkontakt. Sørg for, at audioenheden er tilsluttet enten via Bluetooth eller via kabel. Når du anvender Bluetooth, skal du tjekke, at der ikke sidder et kabel i LINE-IN. Nulstil apparatet: Tag stikket til AC adapteren ud af stikkontakten, vent i et minut og sæt stikket i kontakten igen.
FR Guide d'instructions
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre appareil et conservez-le pour référence ultérieure. Respectez tous les avertissements et toutes les instructions. f. Lisez les informations rapportées à l'arrière de l'appareil et celles qui sont rapportées dans ce guide avant d'installer et d'utiliser votre appareil. a.
EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Vue de dessus Vue arrière Vue avant 1. 2. 3. 4. 5. Touche de marche/arrêt Diminuer le volume Augmenter le volume Déconnexion/connexion Port de chargement USB 6. Haut-parleur gauche 7. Haut-parleur droit 8. Témoin DEL de marche 9. Entrée d'alimentation 18 V CC 10. Entrée ligne A. Touche de marche/arrêt B. Lire/Pause C. Titre précédent D. Volume E. Activation/désactivation de la sortie sonore F. Activation/désactivation de la liaison Bluetooth G. Titre suivant H.
BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR Figure B Branchez le connecteur CC de l'adaptateur secteur sur l'entrée CC IN 18V (Figure A). Branchez le cordon d'alimentation sur l'adaptateur et branchez celui-ci sur une prise secteur 230 V CA (Figure B). Utilisez uniquement l'adaptateur qui est fourni avec cet appareil. Figure A ADAPTATEUR ADAPTOR INSTALLATION DES PILES PRÉCAUTIONS 1. Sortez la pile usée (Figure C). 2. Insérez une nouvelle pile CR2025 (Figure C). 3. Remettez en place le porte-pile (Figure C).
UTILISATION Mise en route pour la première fois 1. Appuyez sur la touche "Touche de marche/arrêt" pour mettre en route votre Scansonic M7 (Figure D). 2. La DEL bleue s'allume et l'appareil se place en mode de couplage automatique Bluetooth. 3. Démarrez le couplage Bluetooth sur votre téléphone/appareil bluetooth. 4. Recherchez l'entrée "M7" dans la liste des appareils Bluetooth se trouvant à portée.
GUIDE DE DÉPANNAGE Aucun son Le volume est au minimum. Augmentez-le. Vous n'avez pas allumé votre appareil. Vérifiez que l'adaptateur est branché sur la prise secteur et que celle-ci fonctionne. Vérifiez que la source audio externe est bien reliée à votre appareil, soit par un couplage Bluetooth, soit par un câble. Pour une liaison Bluetooth, vérifiez qu'aucun câble n'est branché sur l'entrée ligne (LINE-IN).
IT Manuale di istruzioni
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Vi preghiamo di leggere queste istruzioni completamente prima di far funzionare questo prodotto e conservatele per un riferimento futuro. Rispettare tutte le avvertenze e seguire tutte le istruzioni. g. Pericolo di esplosione o fuoco se la batteria è posizionata in modo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo di batteria o equivalente. a.
POSIZIONE DEI CONTROLLI Visione superiore Visione posteriore Vista frontale 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Accensione/Spegnimento Volume giù Volume su Disconnettere/Connettere Porta di ricarica USB Cassa sinistra Cassa destra Indicatore alimentazione LED 9. Jack DC 18V 10. Jack Ingresso A. Accensione/ Spegnimento B. Play/Pausa C. Traccia precedente D. Volume Giù E. Muto F. Disconnettere/ Connettere il Bluetooth G. Traccia successiva H.
CONNESSIONE AC Figura B Inserire lo spinotto DC piccolo dell'alimentatore AC nel jack DC IN 18V (Figura A). Collegare il cavo AC all'alimentatore e connettere l'altra estremità ad una presa a parete a 230V AC (figura B). Utilizzare solo l'alimentatore AC fornito con questo prodotto. Figura A ALIMENTATORE ADAPTOR INSTALLAZIONE BATTERIA PRECAUZIONI 1. Estrarre il comparto batteria (Figura C). 2. Installare una batteria CR2025 (Figura C). 3. Inserire il comparto batteria (Figura C).
FUNZIONAMENTO Prima connessione 1. Premere "Accensione/Spegnimento" per accendere lo Scansonic M7 (figura D). 2. Il LED blu vi indicherà l'accensione ed l'M7 entrerà in abbinamento automatico Bluetooth. 3. Ricerca Bluetooth sul vostro dispositivo bluetooth/telefono 4. Localizzate "M7" nella lista di ricerca e connettete.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nessun suono Il volume è impostato al minimo, aumentare il volume. E' spento. Assicurarsi che l'alimentatore AC sia collegato e che la presa sia attivata. Assicurarsi che il dispositivo audio sia connesso con il bluetooth o cavo. Quando si utilizza il Bluetooth, assicurarsi che non vi siano inseriti cavi LINEA IN. Ripristino dell'unità: Scollegare l'alimentatore AC, attendere 60 secondi e ricollegarlo.
S Bruksanvisning
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Vänligen läs anvisningarna ordentligt innan du manövrerar denna produkt och behåll dem för framtida bruk. Uppmärksamma alla varningar och följ alla instruktioner. g. Det finns risk för explosion eller brand om batterierna byts ut på ett felaktigt sätt. Ersätt endast med samma eller likvärdig typ. a. Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk och placera inte föremål fyllda med vätska, t.ex. vaser på apparaten, för att minska risken för brand eller elektriska stötar. h.
KNAPPARNAS PLACERING Framifrån Bakifrån Framifrån 1. Ström På/Av 2. Volym ner 3. Volym upp 4. Koppla från/Anslut 5. USB-laddningsport 6. Vänster högtalare 7. Höger högtalare 8. LED-indikator 9. DC 18V 10. Linjeingång A. Ström På/Av B. Spela upp/Pausa C. Föregående låt D. Volym ner E. Sekretess F. Koppla från/Anslut Bluetooth G. Nästa låt H.
NÄTANSLUTNING Sätt in den lilla DC-kontakten på nätadaptern i DC IN 18V-uttaget (Figur A). Anslut nätsladden till adaptern och anslut den andra änden till ett vägguttag med 230V AC (Figur B). Använd endast den nätadapter som medföljer denna produkt. Figur B Figur A ADAPTER ADAPTOR BATTERIINSTALLATION FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Mata ur batterifacket (figur C). 2. Installera ett CR2025 batteri (figur C). 3. Sätt i batterifacket (figur C).
HANTERING Första anslutningen 1. Tryck på "Ström På/Av" för att slå på SCANSONIC M7 (figur D). 2. Den blå LED-lampan indikerar att strömmen är på och M7 går in Bluetooth automatisk ihopkoppling. 3. Sök Bluetooth på telefonen/Bluetooth-enheten 4. Lokalisera "M7" i söklistan och anslut. Obs: När du använder "Ström På/Av"-knappen för vänteläge, kommer M7 att återansluta med den senast ihopkopplade enheten när den startas igen.
Felsökning Inget ljud Volymen är inställd på lägsta, öka volymen. Strömmen är av. Se till att nätadaptern är inkopplad och vägguttaget är påslaget. Se till ljudenhet är ansluten via Bluetooth eller kabel. När du använder Bluetooth, se till att ingen LINJE-IN kabel är inkopplad. Återställ enhet: Koppla ur nätadaptern, vänta i 60 sekunder och anslut den igen. Inget svar på fjärrkontrollen Strömindikatorn blinkar när du tar emot signaler från fjärrkontrollen. (LED-lampan bakom högtalargallret på framsidan).
FI Käyttöohje
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä ja säilytä ne tulevia tarpeita varten. Huomioi kaikki varoitukset ja noudata kaikkia ohjeita. a. Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille, eikä nesteellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, saa asettaa laitteen päälle, näin vähennät tulipalojen ja sähköiskujen riskejä. b. Pistoketta (verkkolaitteen) käytetään virran poiskytkemiseen laitteesta ja sen on oltava helposti käytettävissä. c.
SÄÄTIMIEN SIJAINTI Näkymä ylhäältä Näkymä takaa Näkymä edestä 1. Virta päälle/pois 2. Äänenvoimakkuuden vähentäminen 3. Äänenvoimakkuuden lisääminen 4. Katkaise/Yhdistä 5. USB-latausportti 6. Vasen kaiutin 7. Oikea kaiutin 8. Virran LED-merkkivalo 9. DC 18 V liitäntä 10. Linjaliitäntä A. Virta päälle/pois B. Toisto/tauko C. Edellinen kappale D. Äänenvoimakkuuden vähentäminen E. Mykistä F. Irrota/kytke Bluetooth G. Seuraava kappale H.
VERKKOLIITÄNTÄ Kuva B Liitä verkkolaitteen pieni DC-pistoke laitteen DC IN 18 V -liitäntään (kuva A). Kytke virtajohto verkkolaitteeseen ja liitä sen toinen pää pistorasiaan, jonka jännite on 230 V AC (kuva B). Käytä vain tämän tuotteen mukana toimitettua verkkolaitetta. Kuva A VERKKOLAITE ADAPTOR PARISTON ASENNUS VAROTOIMET 1. Vedä paristokotelo auki (kuva C). 2. Asenna CR2025-paristo (kuva C). 3. Työnnä paristokotelo takaisin (kuva C). Noudata seuraavia varotoimia käyttäessäsi paristoa laitteessa.
TOIMINTA Yhdistäminen ensimmäisen kerran 1. Paina "Virta Päälle/Pois" kytkeäksesi Scansonic M7 -laitteen päälle (kuva D). 2. Sininen LED ilmaisee virran olevan päällä ja M7 siirtyy automaattisesti Bluetooth pariliitäntään. 3. Etsi Bluetooth puhelimesta/Bluetooth-laitteesta 4. Etsi "M7" luettelosta ja yhdistä. Huomautus: Käytettäessä "Virta Päälle/Pois"-painiketta valmiustilaan siirtymiseen, M7 yhdistyy uudelleen viimeksi pariliitettyyn laitteeseen, kun virta jälleen kytkentään.
VIANMÄÄRITYS Ei ääntä Äänenvoimakkuus on minimissä, lisää voimakkuutta. Virta on pois päältä. Varmista, että verkkolaite on kytketty laitteeseen ja pistorasiaan tulee virtaa. Varmista, että äänilaite on liitetty Bluetooth-yhteydellä tai kaapelilla. Jos käytät Bluetooth-yhteyttä, LINE IN -liitännässä ei saa olla virtajohtoa. Laitteen nollaaminen: Irrota verkkolaite virrasta, odota 60 sekuntia ja kytke se takaisin virtaan.
