P3000 UK DK DE FR IT User Manual Brugervejledning Bedienungsanleitung Guide d’instructions Manuale di istruzioni
Contents 02 03 04 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 12 2 CONTENTS INFORMATION FRONT AND REAR PANEL OVERVIEW CONNECTING YOUR RADIO OPERATING YOUR RADIO – DAB SELECTING A STATION – DAB INFORMATION SERVICES – DAB OPERATING YOUR RADIO – FM DISPLAY MODES – FM AUX MODE MANUAL CLOCK SETTING SETTING THE ALARM EQ SETTING RESETTING THE RADIO SPECIFICATION
Information Congratulations on your new radio. Please take a moment to read this manual. Safety Instructions. Please store this instruction manual for future reference. • Place the unit on a solid surface. • Do not expose Scansonic P3000 to high humidity, direct sunlight, dirt, heavy vibration or extreme temperatures. • Do not open the cabinet. Only qualified technicians are allowed to handle this Scansonic radios internal parts.
Front panel 4 Rear panel
01 Display 16 x 2 Digit LCD display showing all information on the radio 02 MODE Press to select DAB radio, FM radio or AUX input 03 SCAN Press to SCAN radio channels 04 STANDBY Press to go to STANDBY mode.
Connecting your radio 01 Your radio is supplied with a Mains Adaptor 02 Place your radio on a flat surface 03 Insert the adaptor plug into the DC socket on the back of your radio 04 Plug the adaptor into the 230 volts mains socket outlet Connecting your radio - DAB 01 Carefully extend the telescopic antenna 02 Press the STANDBY button to switch on radio, the display will show “SCANSONIC” and the radio will come into DAB mode automatically 03 First time the radio is used a QUICK SCAN will be carried out, if
Selecting a station - DAB 01 The display show the name of the station selected 02 Press down ROTARY KNOB to select TUNE – or TUNE + button to scroll the station list and find the station 03 Press down ROTARY KNOB to select the desired station Information services - DAB Your radio shall display different info which can be selected by pressing the INFO button 01 Date shows the current date and time 02 Ensemble displays the name of broadcaster of the DAB Station 03 Genre displays the type of the selected
Operating your radio - FM 01 Carefully extend the telescopic antenna 02 Press STANDBY to power on the radio (Use MODE to select to FM) 03 Press SCAN button to automatically scan upwards 04 Press SCAN button 2 seconds to automatically scan downwards 05 You may PRESET your favorite stations by pressing PRESENT button and scroll to the position you would like to save and then press SELECT button for 2 seconds Display modes - FM Your radio shall display below information by pressing the INFO button 01 Date sh
AUX mode CONNECT TO YOUR IPOD, IPHONE, IPAD & OTHER AUDIO SOURCES The radio has an auxiliary input. This input can be used to connect an external source such as iPod, iPhone, iPad, MP3 Players and other audio sources by using the included 3.5mm mini jack cable. To connect please connect the 3.5mm mini jack cable to your radio and to your other device. Press MODE button to select the AUX mode. Manual clock settings The radio clock can be set manually as below.
Setting the alarm The radio alarm allows you to wake up to your desired radio station or a buzz.
EQ setting The radio has an EQ function that allows your radio to play with different Equalizer settings. (Navigate by using Rotary) 01 Press MENU 2 Sec > EQ Setting 02 With Rotary please select: Flat, News, Classic, Pop or Rock 03 Press SELECT to end Resetting the radio If you encounter problems with your radio you may reset the radio to Factory Setting as follows.
Band (Mode) DAB, DAB+ & FM & (AUX) Output Power 2 Watts RMS Loudspeaker 2.75” Full Range Antenna FM & DAB telescopic Power / Battery DC 5V / 4 x AA sized Alkaline Batteries Inputs DC 5V Aux Input Outputs Headphones Dimensions 95mm(W) x 92mm(D) x 160mm(H) Weight (Net) 650 g enjoy 12 www.scansonic.
P3000 DK Brugervejledning
Indhold 02 03 04 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 12 2 INDHOLD INFORMATION OVERSIGT OG FRONT- OG BAGPANEL TILSLUTNING AF DIN RADIO BETJENING AF DIN RADIO – DAB VALG AF EN STATION – DAB INFORMATIONSTJENESTER – DAB BETJENING AF DIN RADIO – FM VISNINGSTILSTANDE – FM AUX TILSTAND MANUEL INDSTILLING AF URET INDSTILLE VÆKKEURET EQ-INDSTILLING GENINDSTILLING AF RADIO SPECIFIKATION
Information Tillykke med din nye radio. Giv dig venligst god tid til at læse denne vejledning. • Sørg for at ingen væsker eller fugt trænger gennem radioen under rengøring. Træk stikket ud til radioen før den rengøres. Sikkerhedsvejledninger. Gem venligst denne vejledning for fremtidig reference. Træk stikket ud til radioen i de følgende tilfælde: • Placer enheden på en robust overflade. • Udsæt ikke Scansonic P3000 for høj fugtighed, direkte sollys, snavs, store vibrationer og ekstreme temperaturer.
Frontpanel 4 Bagpanel
01 Display 16 x 2 Digit LCD-display, der viser alle oplysninger om radioen 02 MODE Tryk for at vælge DAB radio, FM radio eller AUX indgang 03 SCAN Tryk SCAN for at scanne efter radiokanaler 04 STANDBY Tryk for at gå til STANDBY-funktion.
Tilslutning af din radio 01 Din radio leveres med en adapter 02 Placer din radio på en flad overflade 03 Isæt adapterstikket i DC indgangen på bagsiden af din radio 04 Sæt adapteren i den 230 volt stikkontakt Tilslutning af radioen - DAB 01 Træk forsigtigt den teleskopiske antenne ud 02 Tryk på knappen STANDBY for at tænde for radioen, displayet viser “SCANSONIC” og radioen vil automatiske gå i tilstanden DAB 03 Første gang radioen tages i brug udføres en QUICK SCAN, hvis radioen er blevet tænd
Valg af station - DAB 01 Displayet viser navnet på den valgte station 02 Tryk på knappen ROTARY KNOB for at vælge TUNE – eller TUNE + knappen for at rulle ned gennem radio stations listen og finde den ønskede station 03 Tryk på knappen ROTARY KNOB ned for at vælge den ønskede station Information om servicer - DAB Din radio skal vise forskellige oplysninger, som kan vælges ved at trykke på knappen INFO 01 Dato viser den aktuelle dato og tid 02 Ensemble viser navnet på udsenderen af DAB stationen
Betjening af din radio - FM 01 Træk forsigtigt den teleskopiske antenne ud 02 Tryk på STANDBY for at tænde for radioen (Brug MODE for at vælge FM) 03 Tryk på SCAN-knappen for automatisk at scanne opad 04 Tryk på SCAN-knappen i 2 sekunder for automatisk at scanne nedad 05 Du kan FORINDSTILLE dine yndlingsstationer ved at trykke på knappen PRESET og gå til den position du ønsker at gemme og tryk derefter på knappen SELECT i 2 sekunder Display-måder - FM Din radio skal vise oplysningerne herunder ved
AUX-funktion TILSLUTTE TIL DIN IPOD, IPHONE, IPAD OG ANDRE LYDKILDER Radioen har aux. indgang. Denne indgang kan bruges til at tilslutte en ekstern kilde, som iPod, iPhone, iPad, MP3 afspillere og andre lydkilder, ved at bruge det medfølgende 3,5 mm ministik kabel. For at tilslutte skal du tilslutte 3,5 mm ministik kablet til din radio og til din anden enhed. Tryk på knappen MODE for at vælge tilstanden AUX. Manuel indstilling af uret Radioens ur kan indstilles manuelt som beskrevet herunder.
Indstille vækkeuret Radioens vækkeur tillader dig at vågne op til din ønskede radiostation eller en brummer.
EQ-indstilling Radioen har en EQ funktion som tillader din radio at afspille med forskellige Equalizer indstillinger. (Naviger ved hjælp af Rotary-knappen) 01 Tryk på MENU i 2 sekunder > EQ Setting 02 Med drejeknappen vælg venligst: Flad, Nyheder, Klassisk, Pop eller Rock 03 Tryk på SELECT for at afslutte Genindstilling af radio Hvis du får problemer med din radio, kan du nulstille radioen til fabriksindstillingerne som følger.
Bånd (Tilstand) DAB, DAB+ & FM & (AUX) Udgangseffekt 2 Watts RMS Højttaler 2,75” Fuldt område Antenne FM & DAB teleskopisk Effekt / Batteri DC 5V / 4 x AA størrelse alkaline batterier Indgange DC 5V Aux indgang Udgange Hovedtelefoner Mål 95mm(B) x 92mm(D) x 160mm(H) Vægt (Net) 650 g nyd den 12 www.scansonic.
P3000 DE Bedienungsanleitung
Inhalt 02 03 04 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 12 2 INHALT INFORMATIONEN GERÄTEFRONT UND -RÜCKSEITE ÜBERSICHT ANSCHLUSS IHRES RADIOS BEDIENUNG IHRES RADIOS – DAB AUSWAHL EINES SENDERS – DAB INFORMATIONSDIENSTE – DAB BEDIENUNG IHRES RADIOS – UKW ANZEIGEMODI – UKW AUX-MODUS MANUELLE UHREINSTELLUNGEN WECKEINSTELLUNG EQ-EINSTELLUNG RÜCKSTELLUNG DES RADIOS SPEZIFIKATION
Informationen Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Radio. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie dieses Handbuch. Sicherheitshinweise. Bitte bewahren Sie diese Hinweise für den späteren Gebrauch auf. • Stellen Sie das Gerät auf festen Untergrund auf. • Setzen Sie Scansonic P3000 nicht hoher Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht, Schmutz, starken Erschütterungen oder extremen Temperaturen aus. • Öffnen Sie nicht das Gehäuse.
Gerätefront 4 Geräterückseite
01 Bildschirm 16 x 2-stelliges LCD-Display zeigt alle Informationen auf dem Radio an 02 MODE Drücken Sie, um DAB-Radio, UKW-Radio oder AUX-Eingang zu wählen 03 SCAN Drücken Sie, um Radiokanäle zu SCANNEN 04 STANDBY Drücken Sie, um in den STANDBY-Modus zu gehen.
Anschluss Ihres Radios 01 02 03 04 Ihr Radio wird mit einem Netzteil geliefert Stellen Sie das Gerät auf flachen Untergrund auf Stecken Sie den Adapterstecker in die DC-Buchse auf der Rückseite des Radios Stecken Sie den Adapter in die 230 Volt Steckdose Anschluss Ihres Radios - DAB 01 02 03 04 05 06 07 6 Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus Drücken Sie die STANDBY-Taste, um Radio einzuschalten, das Display zeigt „SCANSONIC“, und das Radio wird in den DAB-Modus automatisch kommen Bei der e
Auswahl eines Senders - DAB 01 Das Display zeigt den Namen des gewählten Senders an 02 Drücken Sie den DREHKNOPF nach unten, um die Taste TUNE – oder TUNE + zu drücken, damit Sie in der Senderliste blättern und den gewünschten Sender finden 03 Drücken Sie den DREHKNOPF, um den gewünschten Sender auszuwählen Informationsdienste - DAB Ihr Radio soll Ihnen unterschiedliche Informationen zeigen, die durch Drücken der INFO-Taste ausgewählt werden können 01 Datum zeigt das gegenwärtige Datum und die Uhrze
Bedienung Ihres Radios - UKW 01 Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig heraus 02 Drücken Sie STANDBY, um das Radio einzuschalten (Verwenden Sie MODE, um in den UKWModus zu schalten) 03 Drücken Sie SCAN-Taste, um automatisch nach oben zu suchen 04 Drücken Sie SCAN-Taste 2 Sekunden lang, um automatisch nach unten zu suchen 05 Sie können Ihre Lieblingssender VOREINSTELLEN durch Druck auf die PRESET-Taste, dann blättern Sie zu der Position, in der Sie ihn speichern möchten, und drücken Sie die SELEC
AUX-Modus SCHLIEßEN SIE AN IHREN IPOD, IPHONE, IPAD UND ANDERE AUDIOQUELLEN AN Das Radio verfügt über einen AUX-Eingang. Über diesen Eingang können externe Quellen, wie z. B. ein iPod, iPhone, MP3-Player oder viele andere Geräte unter Verwendung eines 3,5mmMiniklinkenstecker-Kabels angeschlossen werden. Zum Anschließen eines iPods, iPhones oder MP3-Players schließen Sie bitte mittels des beiliegenden 3,5mm-Miniklinkenstecker-Kabels den Kopfhörerausgang des Geräts an den AUXEingang des Radios an.
Weckeinstellung Der Wecker des Radios kann einen bestimmten Sender oder einen Summton als Weckton verwenden.
EQ-Einstellung Das Radio verfügt über eine EQ-Funktion, die Ihrem Radio die Wiedergabe mit verschiedenen Equalizer-Einstellungen ermöglicht. (Navigieren mit dem Drehknopf) 01 Drücken Sie MENU 2 Sekunden lang > EQ Setting 02 Mit dem Drehknopf wählen Sie bitte: Flat, Nachrichten, Klassik, Pop oder Rock 03 Drücken Sie SELECT zu beenden Rückstellung des Radios Wenn Sie Problemen mit Ihrem Radio haben, können Sie das Radio auf Werkseinstellung wie folgt zurücksetzen.
Band (Modus) DAB, DAB+ und UKW und (AUX) Ausgangsleistung 2 Watt RMS Lautsprecher 2,75” Breitband Antenne UKW und DAB ausziehbar Leistung / Batterie DC 5V / 4 x AA-Alkalibatterien Eingänge DC 5V Aux-Eingang Ausgänge Kopfhörer Abmessungen 95mm(B) x 92mm(T) x 160mm(H) (Netto) Gewicht 650 g Viel Vergnügen! 12 www.scansonic.
P3000 FR Guide d'instructions
Contenu de la boîte 02 03 04 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 12 2 CONTENU DE LA BOÎTE INFORMATIONS PRÉSENTATIONS DES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR UTILISATION DE LA RADIO – MODE NUMÉRIQUE DAB SÉLECTION D'UNE STATION – MODE RADIO NUMÉRIQUE (DAB) AFFICHAGE D'INFORMATIONS – MODE RADIO NUMÉRIQUE (DAB) UTILISATION DE LA RADIO – MODE FM INFORMATIONS AFFICHÉES – MODE FM MODE AUX RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE RÉGLAGES DU RÉVEIL SÉLECTION D'UN ÉGALISEUR RÉINITIALISATION DE LA RADIO SPÉCIFICAT
Informations Félicitations pour l'achat de votre nouvelle radio. Prenez le temps de lire attentivement ce guide afin d'apprécier au mieux toutes ses fonctions. Instructions de sécurité. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. • Placez la radio sur une surface plate. • Évitez les environnements exposant votre P3000 à une forte humidité, aux rayons directs du soleil, à la poussière, à de fortes vibrations et à des températures extrêmes. • N'ouvrez pas cet appareil.
Panneau avant 4 Panneau arrière
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 Écran Écran numérique LCD 16 x 2 affichant toutes les informations concernant la radio MODE Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode d'entrée : radio numérique DAB, radio FM ou AUX SCAN Appuyez sur cette touche pour rechercher les chaînes de radio STANDBY Appuyez sur cette touche pour activer le mode veille.
Branchement sur le secteur 01 Votre radio vous est fournie avec un adaptateur secteur 02 Placez votre radio-réveil sur une surface plate 03 Branchez l'extrémité appropriée de l'adaptateur secteur sur l'entrée DC à l'arrière de la radio 04 Branchez l'autre extrémité sur une prise secteur 230 volts Utilisation de la radio – mode numérique DAB 01 Déployez soigneusement l'antenne télescopique 02 Appuyez sur la touche STANDBY pour allumer la radio.
Sélection d'une station– mode numérique (DAB) 01 Le nom de la station sélectionnée est affiché sur l'écran 02 Appuyez sur le BOUTON MULTIFONCTION pour utiliser la fonction TUNE – et TUNE + afin de parcourir la liste des stations et localiser celle que vous désirez écouter 03 Appuyez sur le BOUTON MULTIFONCTION pour sélectionner cette station Affichage d'informations– mode radio numérique Pour afficher diverses informations sur votre radio, appuyez sur la touche INFO 01 Date Indications de la date et
Utilisation de la radio – mode FM 01 Déployez soigneusement l'antenne télescopique 02 Appuyez sur la touche STANDBY pour allumer la radio (appuyez sur la touche MODE pour passer en mode FM) 03 Appuyez sur la touche SCAN pour démarrer une recherche automatique de station par augmentation de la fréquence 04 Appuyez sur la touche SCAN et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes pour démarrer une recherche de station par diminution de la fréquence 05 Pour PRÉSÉLECTIONNER une station, appuyez sur la tou
Mode AUX CONNEXION À UN IPOD, IPHONE, IPAD ET AUTRE SOURCE AUDIO Votre radio est équipée d'une entrée auxiliaire. pour y connecter une source audio externe (iPod, iPhone, iPad, lecteur MP3, etc.) à l'aide du câble 3,5 mm qui vous est fourni. Pour cela, il vous suffit de relier l'entrée AUX de la radio à la sortie audio 3,5 mm de la source externe à l'aide de ce câble. Appuyez sur la touche MODE jusqu'à sélectionner le mode AUX.
Réglages du réveil La radio intègre une fonction pour vous réveiller à l'heure que vous désirez, en vous faisant entendre une sonnerie ou l'émission alors diffusée sur une station spécifique.
Sélection d'un égaliseur La radio intègre une fonction pour modifier le rendu des graves et des aigus selon le type de musique que vous écoutez.
Mode DAB, DAB+, FM et AUX Puissance en sortie 2 Watts RMS Haut-parleur 6,9 cm, large bande de fréquences Antenne télescopique FM et numérique Alimentation secteur / pile 5V courant continu / 4 x piles alcalines AA Entrées DC 5V Aux Sortie Écouteurs Dimensions 95 mm(L) x 92 mm(P) x 160 mm(H) Poids net 650 g Appréciez 12 www.scansonic.
P3000 IT Manuale di istruzioni
CONTENUTI 02 03 04 06 06 07 07 08 08 09 09 10 10 11 12 2 CONTENUTI INFORMAZIONI PANORAMICA DEL PANNELLO FRONTALE E POSTERIORE CONNESSIONE DELLA VOSTRA RADIO COLLEGAMENTO DELLA VOSTRA RADIO - DAB SELEZIONE DI UNA STAZIONE - DAB SERVIZI DI INFORMAZIONE - DAB FUNZIONAMENTO DELLA VOSTRA RADIO - FM MODALITA' DISPLAY - FM MODALITÀ AUX IMPOSTAZIONI MANUALI OROLOGIO IMPOSTARE L'ALLARME IMPOSTAZIONI EQ RESET DELLA RADIO SPECIFICHE
Informazioni Congratulazioni per la vostra nuova radio. Vi preghiamo di prendervi un momento per leggere questo manuale. • Assicurarsi che nessun liquido o umidità penetri nella radio durante la pulizia. Scollegate la radio prima di ogni pulizia. Istruzioni di sicurezza. Conservate questo manuale per consultazioni future. Scollegare la radio nei casi seguenti: • Posizionare l'unità su di una superficie solida.
Pannello anteriore 4 Pannello posteriore
01 Display Display LCD con 16 x 2 cifre che mostra tutte le informazioni sulla radio 02 MODE Premere per selezionare radio DAB, FM o ingresso AUX 03 SCAN Premere per fare lo SCAN dei canali radio 04 STANDBY Premere per entrare in modalità STANDBY.
Collegamento della vostra radio 01 La vostra radio viene fornita con un Alimentatore 02 Posizionare la radio su di una superficie piatta 03 Inserire l'alimentatore nella presa DC sul retro della vostra radio 04 Inserire l'adattatore nella presa da muro a 230 volt Collegare la radio - DAB 01 Estendere con attenzione l'antenna telescopica 02 Premere il pulsante STANBY per accendere la radio, il display mostrerà "SCANSONIC" e la radio andrà automaticamente in modalità DAB 03 Per la prima volta che
Selezionare una stazione - DAB 01 Il display mostra il nome della stazione selezionata 02 Premere la MANOPOLA per selezionare il pulsante TUNE – o TUNE + per scorrere l’elenco delle stazioni e trovare la stazione 03 Premere la MANOPOLA giù per selezionare la stazione desiderata Servizi informazioni - DAB La vostra radio mostrerà le informazioni che possono essere selezionate premendo il pulsante INFO 01 Data mostra la date ed ora attuali 02 Insieme mostra il nome dell'emittente della stazione DAB
Uso della radio - FM 01 Estendere con attenzione l'antenna telescopica 02 Premere STANDBY per accendere la radio (Usare MODE per selezionare FM) 03 Premere il pulsante SCAN per fare la scansione automatica verso l’altro 04 Premere il pulsante SCAN per 2 secondi per fare la scansione automatica verso il basso 05 Potete PREIMPOSTARE le vostre stazioni preferite premendo il pulsante PRESET e scorrendo alla posizione in cui volete salvare e premere il pulsante SELECT per 2 secondi Modalità display - F
Modalità AUX COLLEGARE IL VOSTRO IPOD, IPHONE, IPAD ED ALTRE SORGENTI AUDIO La radio possiede un ingresso addizionale. Questo ingresso può essere usato per collegare una sorgente esterna come iPod, iPhone, iPad, riproduttori MP3 ed altre sorgenti audio utilizzando il cavo jack da 3,5mm fornito. Per collegare vi preghiamo di collegare il cavo jack da 3,5mm alla vostra radio ed all'altro dispositivo. Premere il pulsante MODE per selezionare la modalità AUX.
Impostare l'allarme La sveglia vi permette di svegliarvi sulla stazione radio preferita o con un buzz.
Impostazione EQ La radio ha una funzione EQ che permette alla radio di suonare con differenti impostazioni di equalizzazione. (Navigare usando la manopola) 01 Premere MENU per 2 Sec > EQ Setting 02 Con la rotella selezionare: Flat, News, Classic, Pop o Rock 03 Premere SELECT per terminare Reset della radio Se avete problemi con la radio potete resettarla sulle impostazioni predefinite di fabbrica come segue.
Banda (Modo) DAB, DAB+ & FM e (AUX) Uscita alimentazione+ 2 Watt RMS Altoparlante 2,75" Completo Antenna FM e DAB telescopica Alimentazione / Batteria DC 5V / 4 x Batterie di misura AA Alkaline Ingresso DC 5V Ingresso Aux Output Cuffie Dimensioni 95mm(L) x 92mm(P) x 160mm(A) Peso (Netto) 650 g divertitevi 12 www.scansonic.
