PA4600 Brand PA4600 Portable DAB+/DAB/FM Radio With Portable DAB+/DAB/FM Radio Bluetooth Function With Bluetooth Function UK User Manual DK Brugervejledning NO.
PA4600 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When used in the correct manner, this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use, and keep these instructions handy for future reference. Take special note of all warnings listed in these instructions and on the unit. Water and Moisture The unit should not be used near water.
PA4600 Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when: Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure. The unit has been exposed to rain. The unit has been dropped or the enclosure damaged. The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally.
PA4600 LOCATIONS OF CONTROLS LOCATIONS OF CONTROLS LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW TOP VIEW 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
PA4600 ---• --8. -• --• 9. -• --• 10. -11. • 12. • --• -13. -- During power on, press and hold this button for 3 seconds to switch the unit to Standby mode. In Standby mode, press and hold this button for 3 seconds to switch the unit on. To select current option or enter current menu/submenu. In Bluetooth mode: To play/pause current playback. When receiving an incoming call on your cell phone, tap this button once to answer the phone, tap this button again to end the call.
PA4600 --- To activate the snooze function when the alarm is activated. When the back-light is on, short press this button to adjust the brightness level (Bright or Dim). 14. Built-in Microphone BACK VIEW 15. Telescopic Antenna 16. DC 5V Jack 17. 3.
PA4600 18. Battery Cover 19. Battery locking screw =Unlocked =Locked BATTERY INSTALLATION 1. Use a coin to rotate the battery locking screw 90 degrees to unlock the battery cover. 2. Remove the battery cover with your fingers. 3. Follow the polarity to install the accompanied 3.7V lithium ion battery 4. Replace the battery compartment door and rotate the locking screw to lock the battery cover. WARNING: -- Be sure that the battery is installed correctly.
PA4600 Note: 1. The duration of the charging process depends on the state of charge of the battery. 2. Remember to take out the battery during longer periods of non-use. GENERAL OPERATION -- Rotate the Power ON/OFF Switch to “ON” position to turn on the unit, the display on the unit will light up and display the time digits “00:00” and the current operating mode. -- Rotate the Function Selector to select different operating mode: DAB, FM, AUX-IN, Bluetooth.
PA4600 For the first time use or if the station list is empty, the radio automatically performs a full scan to see what stations are available, the display shows the scan progress and the total channel number during the scanning. 4. When the scan progress is completed, it will then set the time and start playing the first station on the station list it finds. 5. To change the station, press “<” or “>” button to scroll through the list of stations and press ►||/OK button to tune to the displayed station.
PA4600 2. Press “<” or “>” to display a particular channel/frequency, press OK button to tune to that channel/frequency. The display shows a live indication of the received signal strength on the selected frequency. Adjustments to your antenna will be manifested in the received signal strength displayed. Note: The slightly larger rectangle indicates the audio quality threshold – if the signal strength, as indicated by the solid rectangles, falls below this threshold the audio quality will deteriorate.
PA4600 Now playing information While a station is playing, the screen shows its name and DLS (Dynamic Label Segment) information broadcast by the station such as programme name, track title and contact details. Long DLS info, over 16 characters scrolls across the display.
PA4600 display RDS (Radio Data System) information about the station. 1. Fully extend the telescopic antenna. 2. Rotate the FUNCTION Selector to FM position to enter FM mode. 3. Press and hold the “<”/“>” button to search the station, it will then stop automatically at the first station it finds. 4. Short press “<” or “>” button to tune the radio down or up in 50KHz steps for fine tuning.
PA4600 Notes: 1) If you're connected to the Line out Jack of your external device, then you only need to adjust the volume control of this unit. If you're connected to the Headphone Jack of your external device, then you may need to adjust both the volume control of your external device and the volume control of this unit to find the most desirable volume setting.
PA4600 If pairing has been carried out successfully, “Connected” will be shown on the display, meanwhile, a voice prompt “Connecting” will be heard. After connected completely, you can listen to music wirelessly through Bluetooth and select music in Bluetooth device. 4. Short press ►||/OK button to pause or resume playback. 5. Press “>” button to skip to next track, or press “<” button to the beginning of current track or previous track. 6.
PA4600 SYSTEM LIBRARY You may set sleep timer, clock time, alarms and other system settings in the System library. 3oAS ,n.u , 1u· HOW TO ENTER & SELECT THE SUBMENU OF SYSTEM LIBRARY Dfll 1. Press MENU button during any operating mode. < SYsteM 2. Press “>” or “<” button to select “System”. 3. Press ►||/OK button to enter the submenu of system library. 4. Press “>” or “<” button to select & press ►||/OK button to confirm the setting.
PA4600 --- Select a value for each parameter in turn by using “>” or “<” button and then press ►||/OK button to confirm and move on to the next parameter. It shows “Time Saved” on the display once the date is set. SETTING AND USING THE ALARMS As well as a clock/calendar, there are two versatile wake-up alarms with snooze facility. Each alarm can use a buzzer or a selection from any of the audio sources for the alarm sound, an active alarm is indicated by a bell icon “ ” in the left of the LCD display.
PA4600 After Alarm on is selected, the alarm1 will be armed automatically, the alarm1 alert icon stops flashing. Set the Alarm 2 1. During any operating mode, press and hold the ALARM/SNOOZE button until the “Alarm 1 Setup” is shown on the display. 2. Press “>” or “<” button to select “Alarm 2 Setup” & press ►||/OK button to set the Alarm 2 parameters 3. The other setting of Alarm 2 refers to Alarm 1 setting described above.
PA4600 Factory Reset A factory reset clears all user defined settings, replacing them with the original default values, so time/date, DAB/FM station list and preset stations are all lost. -- Press “>” or “<” button to select “Factory Reset” option in the submenu of system library. -- Press ►||/OK button to enter the subdirectory of Factory Reset. If you select “Yes”, you are asked to confirm by pressing ►||/OK button.
PA4600 TROULBSHOOTING AND ERROR MESSAGES 1. Error Messages Message Description DAB mode No DAB Station No DAB reception No DAB stations are available - check aerial. Not available The listed station cannot be found. Signal error The DAB signal has been interrupted. (No name) The current station does not broadcast an identity name. ? List Invalid Signal error The DAB signal has been interrupted. FM mode No Radio Text No RDS text information is available on this station.
PA4600 2. Troubleshooting Problem Cause Solutions No sound Volume is too low Increase the volume Poor sound quality in Radio mode Radio signal too weak Try to adjust the antenna position. FM: Hiss DAB: intermittent cutout DAB: "No stations available” message Low signal strength Check/move antenna Move radio Rescan local No audio signal via the Bluetooth connection No audio signal via the Bluetooth connection Check whether a connection exists.
PA4600 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Power adaptor (included) Input AC 100-240V ~ 50/60Hz Output DC 5V 1.5A Battery capacity (included) 1,050 mAH Max Play Time (with battery) 3.5 Hours Power Consumption 8W Standby Power Consumption <1W DAB Frequency 174.928-239.2 MHZ FM Frequency 87.5-108 MHz Bluetooth support V2.1+ EDR Bluetooth operation range upto 10 metres Transmission frequency 2.4 GHz Protocols A2DP 1.
PA4600 Brand PA4600 Bærbar DAB+/DAB/FM-radio med Portable DAB+/DAB/FM Radio Bluetooth With Bluetooth Function DK Brugervejledning MODEL NO.
PA4600 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette apparat er designet og fremstillet således, at såfremt det anvendes korrekt, er din personlige sikkerhed sikret. Uautoriseret brug kan derimod udgøre en potentiel fare for elektrisk stød og brand. Læs omhyggeligt alle sikkerheds- og betjeningsinstrukser, inden du sætter radioen op og tager den i brug, og gem denne vejledning, så du kan slå op i den senere. Vær især opmærksom på alle advarsler i denne vejledning og på selve radioen.
PA4600 Skade, der kræver serviceeftersyn Denne radio bør kontrolleres af en faguddannet reparatør under følgende omstændigheder: Du har tabt en genstand på eller spildt væske ned i radioen. Radioen har været udsat for regn. Radioen har været tabt, eller kabinettet er blevet beskadiget. Radioen opfører sig mærkbart anderledes end den plejer eller kan ikke betjenes på normal vis.
PA4600 LOCATIONS OF CONTROLS LOCATIONS OF CONTROLS KNAPPER OG KONTROLLER FRONTPANEL TOPPANEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
PA4600 ---• --8. -• --• 9. -• --• 10. -11. • 12. • --• -- 26 Tryk og hold denne knap i 3 sekunder, mens radioen er tændt, for at stille den på Standby. Tryk og hold denne knap i 3 sekunder for at tænde radioen fra Standby. Bekræfter det aktuelle valg eller åbner den aktuelle menu/undermenu. I Bluetooth-tilstand: Starter/pauser afspilningen.
PA4600 13. Knappen ALARM/SNOOZE/DIM (lysdæmpning) -- Tryk og hold denne knap i enhver afspilningstilstand, hvis du vil indstille alarmerne. -- Aktiverer snooze-funktionen, når alarmen lyder. -- Når baggrundslyset er tændt, kan du trykke kort på denne knap for at justere lysstyrkeniveauet (Kraftigt eller Dæmpet). 14. Indbygget mikrofon BAGPANEL 15. Teleskopantenne 16. DC 5 V stik 17.
PA4600 18. Batteridæksel 19. Låseskrue til batterirum =Ulåst =Låst ILÆGNING AF BATTERI 1. Brug en mønt til at dreje batteridækslets låseskrue 90 grader for at åbne batteridækslet. 2. Tag fat i batteridækslet og tag det af. 3. Læg et 3,7 V lithium ion-batteri i batterirummet i overensstemmelse med markeringerne for polaritet. 4. Sæt dækslet på batterirummet igen og drej låseskruen for at låse dækslet på plads. ADVARSEL: -- Sørg for, at batteriet vender korrekt.
PA4600 Bemærk: 1. Ladetiden kan variere afhængigt af, hvor meget strøm batteriet mangler til en fuld opladning. 2. Husk at tage batteriet ud af radioen, hvis du ikke skal bruge den i længere tid. GENEREL BETJENING -- Drej Power ON/OFF-knappen over på “ON” for at tænde radioen, hvorefter displayet lyser op og viser tidscifrene “00:00” samt den aktuelle afspilningstilstand. -- Drej Funktionsvælgeren og vælg den ønskede funktion: DAB, FM, AUX-IN, Bluetooth.
PA4600 Ved første ibrugtagning, eller hvis stationslisten er tom, gennemfører radioen automatisk en fuld kanalsøgning for at se, hvilke stationer, der er tilgængelige. Søgeprocessen vises på displayet sammen med det samlede antal kanaler fundet under søgningen. 4. Når søgningen er gennemført, indstiller radioen uret og begynder afspilning af den første station, den finder på stationslisten. 5.
PA4600 1. Tryk på MENU-knappen og tryk dernæst på “>” for at se undermenuen: Manual tune, tryk på OK for at åbne. 2. Tryk på knappen “<” eller “>” for at få vist en bestemt kanal/ frekvens og tryk på OK-knappen for at stille ind på kanalen/ frekvensen. Displayet viser en live indikation af signalstyrken fra den valgte frekvens. Justeringer af antennen vil have indflydelse på signalstyrken i signalet, der modtages.
PA4600 Oplysningerne i Spiller nu Mens en station afspilles, viser displayet stationens navn og DLS (Rulletekst) oplysninger udsendt af stationen som f.eks. programmets navn, titlen på musikstykket og kontaktoplysninger. Lange DLS-oplysninger på over 16 tegn ruller over displayet.
PA4600 1. Stræk teleskopantennen helt ud. 2. Drej FUNKTIONSVÆLGEREN over på FM for at aktivere FM-tilstand. 3. Tryk og hold knappen “<”/“>” for at søge efter en station. Radioen standser automatisk ved den første station, den finder. 4. Tryk kort på knappen “<” eller “>” for at finjustere frekvensen op eller ned i trin à 50 KHz. Bemærk: Hvis modtagelsen er for dårlig, og hvis der er støj på stationen, kan du prøve at forbedre modtagelsen ved at justere teleskopantennens position.
PA4600 hovedtelefonstikket på din eksterne enhed, kan det være nødvendigt at justere lydstyrken både på den eksterne enhed og på denne radio for at finde den ønskede indstilling for lydstyrke. 2) Tryk og hold ►||/OK-knappen for at stille radioen på Standby, eller sluk radioen ved at dreje Power ON/OFF-knappen over på OFF, når du er færdig med at lytte. Glem ikke at slukke din eksterne enhed også. BETJENING AF RADIOEN I BLUETOOTH-TILSTAND Med denne radio kan du anvende en Bluetooth-enhed.
PA4600 4. Tryk kort på ►||/OK-knappen for at pause eller genoptage afspilningen. 5. Tryk på knappen “>” for at springe til næste musikfil eller tryk på “<” for at springe tilbage til begyndelsen af den aktuelle musikfil eller til foregående fil. 6. Når du vil afbryde afspilningen, skal du trykke og holde knappen ►||/OK for at stille radioen på standby eller dreje knappen Power ON/OFF på radioens venstre side til OFF. BEMÆRK: • Der gives ikke garanti for Bluetooth-kompatibilitet for alle enheder (f.eks.
PA4600 3oAS .u ,1n , u · SÅDAN ÅBNER OG VÆLGER DU SYSTEMBIBLIOTEKETS UNDERMENU Dfll < SYsteM > 1. Tryk på MENU-knappen i en hvilken som helst afspilningstilstand. 2. Tryk på knappen “>” eller “<” og vælg “System”. 3. Tryk på ►||/OK-knappen for at åbne systembibliotekets undermenu. 4. Tryk på knappen “>” eller “<” for at vælge og tryk på ►||/OK-knappen for at bekræfte din indstilling. In.
PA4600 OPSÆTNING OG ANVENDELSE AF ALARMERNE Ud over ur/kalender har radioen to nyttige alarmer, begge med snooze-funktion. Hver af alarmerne kan indstilles til vækning med buzzer eller med et udvalg fra en hvilken som helst audiokilde. En aktiveret alarm vises på displayet med et klokkeikon “ ” i venstre side af LCD-displayet. Bemærk: Parametrene for alarmerne kan indsættes under enhver afspilningstilstand, men først, når uret er blevet indstillet. Indstilling af Alarmen 1 1.
PA4600 Indstilling af Alarmen 2 1. Du kan i enhver afspilningstilstand trykke og holde ALARM/SNOOZEknappen, indtil “Alarm 1 Setup” vises på displayet. 2. Tryk på knappen “>” eller “<”, vælg “Alarm 2 Setup” og tryk på ►||/OK-knappen, hvis du vil indsætte parametre for Alarm 2. 3. De øvrige indstillinger for Alarm 2 foretages på samme måde som beskrevet herover for Alarm 1.
--- PA4600 Tryk på knappen “>” eller “<” og vælg punktet “Factory Reset” i systembibliotekets undermenu. Tryk på ►||/OK-knappen for at åbne undermenuen Factory Reset. Hvis du vælger “Yes”, vil du blive bedt om at bekræfte med et tryk på ►||/OK-knappen. SW-version Tryk på knappen “>” eller “<”, vælg punktet “SW version” (software-version) i systembibliotekets undermenu og tryk dernæst på ►||/OK-knappen for at få vist den aktuelle software-version.
PA4600 FEJLFINDING OG FEJLMEDDELELSER 1. Fejlmeddelelser Meddelelse Beskrivelse DAB-tilstand No DAB Station Ingen modtagelse af DAB Ingen tilgængelige DAB-stationer - tjek antennen. Not available Den valgte station kan ikke findes. Signal error DAB-signalet er blevet afbrudt. (No name) Den aktuelle station udsender ikke et navn, hvorved den kan identificeres. ? Liste ugyldig Signal error DAB-signalet er blevet afbrudt.
PA4600 2. Fejlfinding Problem Årsag Løsning Ingen lyd Der er skruet for langt ned for lyden Skru op for lyden Dårlig lydkvalitet i radio-tilstand Radiosignalet er for svagt Prøv at justere antennen. Lav signalstyrke FM: Susen DAB: jævnlige lydudfald ved lytning til DAB: Meddelelsen "No stations available” vises Tjek/justér antennen Flyt radioen Foretag en ny kanalsøgning Intet audiosignal via Bluetoothforbindelsen. Intet audiosignal via Bluetooth-forbindelsen.
PA4600 SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER Strømforsyning (medfølger) Indgangsspænding AC 100-240 V, 50/60 Hz Udgangsspænding DC 5V Batterikapacitet (medfølger) 1050 mAH Afspilningstid (med batteri) 3,5 Timer Strømforbrug 8W Standby Strømforbrug <1 W DAB Frekvensområde 174,928-239,2 MHz FM Frekvensområde 87,5-108MHz Bluetoothunderstøttelse V2.1+ EDR Bluetooth rækkevidde op til 10 meter Sendefrekvens 2,4 GHz Protokoller A2DP 1.
PA4600 Brand PA4600 Tragbares DAB+/DAB/UKW-Radio mit Portable DAB+/DAB/FM Radio Bluetooth-Funktion With Bluetooth Function DE Bedienungsanleitung MODEL NO.
PA4600 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Gestaltung und Herstellungsweise des Gerätes gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit, vorausgesetzt, es wird den Anweisungen gemäß verwendet. Unsachgemäße Verwendung kann hingegen Stromschlag oder Feuer verursachen. Bitte diese Sicherheits- und Betriebsanleitung vor dem Installieren und der Benutzung des Gerätes vollständig lesen und für zukünftigen Zugriff an einem zugänglichen Ort aufbewahren.
PA4600 Überlastung Steckdosen, Verlängerungskabel, oder integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten, um einem Risiko von Feuer oder Stromschlag vorzubeugen. Falls Reparaturen anfallen Das Gerät ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal warten lassen, wenn: Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gehäuse geraten sind. Das Gerät Regen ausgesetzt war. Das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. Sich die Leistung des Gerätes verändert hat oder es nicht normal funktioniert.
LOCATIONS OF CONTROLS LOCATIONS OF CONTROLS PA4600 BEDIENELEMENTE VORDERANSICHT DRAUFSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
PA4600 ---• --8. -• --• 9. -• --• 10. -11. • 12. • --- Halten Sie die Taste bei eingeschaltetem Gerät 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät in den Stand-by-Modus zu schalten. Halten Sie die Taste im Stand-by-Modus 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Auswahl der aktuellen Option oder Aufrufen des aktuellen Menüs/Untermenüs. Im Bluetooth-Modus: Aktuelle Wiedergabe fortsetzen/vorübergehend anhalten.
PA4600 • -- Im Bluetooth-Modus: Halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die aktuelle Verbindung zu trennen und die Kopplung zu starten. 13. Taste ALARM/SNOOZE/DIM -- Halten Sie die Taste in einem beliebigen Betriebsmodus gedrückt, um die Alarme einzustellen. -- Aktiviert die Schlummerfunktion bei eingeschaltetem Wecker. -- Drücken Sie die Taste bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung, um die Helligkeit einzustellen (hell oder dunkel). 14. Eingebautes Mikrofon RÜCKANSICHT 15.
PA4600 18. Batteriefachdeckel 19. Sicherungsschraube des Batteriefachdeckels =Entriegelt =Verriegelt BATTERIEN EINSETZEN 1. Drehen Sie die Sicherungsschraube des Batteriefachdeckels mit einer Münze um 90 Grad, um den Batteriefachdeckel zu entriegeln. 2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel mit den Fingern. 3. Legen Sie die mitgelieferte 3,7 V Lithium-Ionen-Batterie entsprechend der Polarität ein. 4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und drehen Sie die Sicherungsschraube zum Verriegeln des Deckels.
PA4600 Installierte Batterie laden Die installierte Batterie kann auch mit dem beigefügten Netzadapter geladen werden. Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose und das anderen Ende an die DC 5 V Buchse an. Die Batterieladeanzeige leuchtet gelb auf. Sobald die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün. Hinweis: 1. Die Dauer des Ladevorgangs hängt vom Ladezustand der Batterie ab. 2. Vergessen Sie nicht, bei längerer Nichtbenutzung die Batterie zu entnehmen.
PA4600 Suchlauf 1. Ziehen Sie die Teleskopantenne voll aus. 2. Drehen Sie ON/OFF auf ON, um das Gerät einzuschalten. 3. Drehen Sie die Funktionsauswahl in die Stellung DAB, um den DAB-Modus aufzurufen. Beim ersten Gebrauch oder wenn die Senderliste leer ist, führt das Radio automatisch einen vollständigen Sendersuchlauf durch. Das Display zeigt den Suchfortschritt und die Gesamtanzahl der Kanäle während des Suchvorgangs an. 4.
PA4600 Manuelle Sendersuche Wie bei der normalen Suchmethode können Sie auch einen bestimmten Kanal/ eine bestimmte Frequenz manuell einstellen. Dies kann zum Anpassen der Antenne für den bestmöglichen Empfang und zum Suchen eines bestimmten Kanals zum Aktualisieren der Senderliste nützlich sein. 1. Drücken Sie die Taste MENU und drücken Sie dann „>“, um das Untermenü aufzurufen: Manual tune. Drücken Sie anschließend zum Aufrufen die Taste OK. 2.
PA4600 2. Drücken Sie „<“ oder „>“ zur Auswahl des Senderspeichers und dann ►||/OK zur Bestätigung. Abrufen eines Senders 1. Drücken Sie im DAB-Modus kurz die Taste PRESET, um den Senderspeicher-Auswahlmodus aufzurufen. 2. Wählen Sie mit der Taste „>“ oder „<“ den vorbelegten Sender. 3. Wählen Sie ihn mit der ►||/OK-Taste aus und starten Sie die Wiedergabe des angezeigten Senders.
PA4600 Wählen Sie mit der Taste „>“ oder „<“ die verfügbaren Optionen aus: DRC Aus, Hoch, Niedrig. DRC off: DRC ist ausgeschaltet. DRC high: DRC ist eingeschaltet. Die Standardeinstellung ist für laute Umgebungen ratsam. DRC low: DRC ist auf die Hälfte des normalen Lautstärkepegels eingestellt. BEDIENUNG DES GERÄTES IM UKW-MODUS Der UKW-Radiomodus empfängt analoges Radio im UKW-Frequenzbereich (87,5 bis 108 MHz) und zeigt RDS (Radio Data System)-Informationen über den Sender an. 1.
PA4600 BEDIENUNG DES GERÄTES IM AUX-IN-MODUS Im Aux In-Modus kann Audio von einer externen Quelle wiedergegeben werden, wie z. B. einem MP3-Player. 1. Schließen Sie das eine Ende des 3,5mm Audiokabels (im Lieferumfang enthalten) an die Kopfhörer- oder Line-Out-Buchse Ihres Players und das andere Ende des Kabels an der AUX-IN-Buchse auf der Rückseite des Geräts an. 2. Drehen Sie die FUNKTIONSAUSWAHL in die Stellung AUX, um den AUXModus aufzurufen. 3.
PA4600 3. Drehen Sie FUNKTIONSWAHL auf BT, um den Bluetooth-Modus aufzurufen, „Bluetooth Disconnected“ blinkt im Display. Das zeigt an, dass dieses Gerät zur Kopplung mit anderen Geräten bereit ist. Koppeln des Lautsprechers 1. Wenn Sie diesen Lautsprecher nicht mit einem Gerät gekoppelt haben oder die Liste der gekoppelten Geräte leer ist, wird der Kopplungsmodus aktiviert. 2. Aktivieren Sie am kompatiblen Gerät die Bluetooth-Funktion und lassen Sie es nach kompatiblen Geräten suchen. 3.
PA4600 • • • • Gibt es eine bestehende Verbindung, so halten Sie PRESET/KOPPLUNG für 3 Sekunden gedrückt, um die Verbindung zu trennen und den Kopplungsmodus aufzurufen. Der Player wird getrennt, wenn sich Ihr Gerät aus dem Betriebsbereich begibt. Zum erneuten Verbinden mit diesem Player bringen Sie ihn wieder in den Betriebsbereich. Wird das Gerät außerhalb des Betriebsbereichs gebracht, so überprüfen Sie bei der Rückkehr, ob es weiterhin mit dem Player verbunden ist.
us"' In. IU· 1 PA4600 System “ oder „<“, um die Einschlafzeit in Minuten einzustellen: Sleep off (Einschlaffunktion aus)/15/30/45/60/90. Die Einstellung wird nach 10 Sekunden automatisch bestätigt. Das -- Einschlafsymbol „ “ auf dem Display hört auf zu blinken.
PA4600 Wecker 1 einstellen 1. Halten Sie in einem beliebigen Betriebsmodus ALARM/ SNOOZE gedrückt, „Alarm1 Setup“ wird im Display angezeigt. 2. Drücken Sie ►||/OK, um die Parameter für Alarm1 einzustellen. Die Stundenziffern blinken im Display. 3. Drücken Sie kurz die Taste „>“ oder „<“, um die Stunden einzustellen. Anschließend bestätigen Sie den Stundenwert mit der Taste OK. Die Stundenziffern hören auf zu blinken. Die Minutenziffern jetzt fangen zu blinken an. 4.
PA4600 Hinweise: -- Vergewissern Sie sich zur Gewährleistung, dass die Alarmfunktion ordnungsgemäß arbeitet, dass der Lautstärkepegel korrekt eingestellt ist, bevor Sie das Gerät ausschalten. -- Schalten Sie das Gerät nicht mit ON/OFF aus, nachdem Sie den Alarm eingestellt haben, anderenfalls wird der Alarm nicht ausgelöst. -- Zur eingestellten Zeit ertönt der Weckalarm zuerst leise und wird dann schrittweise bis zur eingestellten Lautstärke erhöht.
PA4600 Bei Auswahl von „Yes“ werden Sie aufgefordert, mit Tastendruck auf ►||/OK zu bestätigen. Softwareversion Drücken Sie „>“ oder „<“ zur Auswahl von „SW version“ im Untermenü der Systembibliothek, dann drücken Sie ►||/OK zur Anzeige der aktuellen Softwareversion.
PA4600 FEHLERBEHEBUNG UND FEHLERMELDUNGEN 1. Fehlermeldungen Meldung Beschreibung DAB-Modus No DAB Station Kein DAB-Empfang Keine DAB-Sender verfügbar – Überprüfen Sie die Antenne. Not available Der aufgeführte Sender kann nicht gefunden werden. Signal error Das DAB-Signal wurde unterbrochen. (No name) Der aktuelle Sender überträgt keinen Identitätsnamen. ? Liste ungültig Signal error Das DAB-Signal wurde unterbrochen.
PA4600 2. Störungsbehebung Problem Ursache Lösungen Kein Ton Lautstärke ist zu niedrig Lautstärke erhöhen. Schlechte Tonqualität im Radiomodus Radiosignal ist zu schwach Richten Sie die Antenne neu aus. UKW: Rauschen DAB: Unterbrochene DAB-Aussetzer: Meldung „No stations available“ Geringe Signalstärke Antenne überprüfen/ ausrichten Das Radio umsetzen Ortssender erneut suchen.
PA4600 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Netzadapter (im Lieferumfang enthalten) Eingang AC 100-240 V ~ 50/60 Hz Batteriekapazität (Batterie im Lieferumfang enthalten) 1.050 mAh Max. Wiedergabezeit (mit Batterie) 3,5 Stunden Leistungsaufnahme 8W Leistungsaufnahme in Standby < 1W DAB-Frequenz 174,928 bis 239,2 MHz UKW-Frequenz 87,5 bis 108 MHz Bluetooth-Unterstützung V2.1 + EDR Bluetooth-Arbeitsbereich bis zu 10 Meter Übertragungsfrequenz 2,4 GHz Protokolle A2DP 1.
PA4600 Brand PA4600 Radio portable numérique DAB+/DAB/FM, Portable DAB+/DAB/FM Radio avec fonctionFunction Bluetooth With Bluetooth FR Guide d'instructions MODEL NO.
PA4600 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cet appareil a été conçu et fabriqué pour ne causer aucun risque, à condition qu'il soit utilisé comme il devrait l'être. Cependant, toute erreur de manipulation peut présenter un danger de choc électrique ou de début d’incendie. Lisez toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d'installer et d'utiliser votre appareil, et conservezles instructions pour référence ultérieure.
PA4600 Surcharge Ne surchargez pas vos prises secteur, rallonges électriques et boîtiers de raccordement pour éviter de vous exposer alors à des risques de début d'incendie et de choc électrique. Dommage nécessitant une réparation Vous devez apporter votre appareil à un technicien qualifié lorsque : Un liquide ou un objet est tombé à l'intérieur de l'appareil . L’appareil a été exposé à la pluie . L’appareil est tombé ou présente des signes extérieurs de dommage .
LOCATIONS OF CONTROLS LOCATIONS OF CONTROLS PA4600 EMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE VUE AVANT VUE DE DESSUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
PA4600 ---• --8. -• --• 9. -• --• 10. -11. • 12. • --- Lorsque l'appareil est en marche, maintenez appuyée cette touche pendant 3 secondes pour le faire passer en mode veille. En mode veille, maintenez appuyée cette touche pendant 3 secondes pour allumer l'appareil. Pour sélectionner l'option actuelle ou accéder au menu/sous-menu actuel. En mode Bluetooth : Lire/marquer une pause dans la lecture en cours.
PA4600 • -- En mode Bluetooth : Maintenez appuyée cette touche pendant 3 secondes pour annuler la connexion en cours et lancer le couplage. 13. Touche ALARME/SNOOZE/DIM -- Maintenez appuyée cette touche dans un mode quelconque pour régler les alarmes. -- Active le mode rappel de réveil lorsque la source sonore de réveil retentit. -- Lorsque le rétroéclairage est activé, appuyez sur cette touche pour régler le niveau de luminosité (forte ou faible). 14. Microphone intégré VUE ARRIÈRE 15.
PA4600 18. Cache du compartiment de pile 19. Vis de verrouillage du cache de la pile =Déverrouillé =Verrouillé INSTALLATION DE LA PILE 1. À l'aide d'une pièce de monnaie, tournez la vis de verrouillage du cache de la pile de 90 degrés, jusqu'à déverrouiller le cache. 2. Dégagez le cache de son logement avec vos doigts. 3. Installez la pile au lithium ionique de 3,7 V qui vous a été fournie, en respectant le sens des polarités. 4.
PA4600 Recharge de la batterie installée Vous pouvez également charger la pile de votre radio à l'aide de l'adaptateur secteur qui vous a été fourni. Pour cela, branchez le connecteur USB du chargeur sur le port DC 5V de votre radio et branchez le bloc adaptateur sur une prise secteur. Le témoin de charge reste allumé en jaune pendant toute la durée du chargement ; il devient vert dès que la pile est complètement chargée. Remarque : 1. La durée de chargement dépend du niveau actuel de tension de la pile. 2.
PA4600 Recherche automatique de stations 1. Déployez complètement l’antenne télescopique. 2. Positionnez le bouton ON/OFF sur « ON » pour allumer l'appareil. 3. Tournez le sélecteur de fonction sur la position DAB pour activer le mode radio numérique. Lorsque vous activez le mode radio numérique pour la première fois ou lorsque la liste des stations est vide, la radio procède à une recherche automatique de toutes les stations qui sont accessibles.
PA4600 Démarrage d’une nouvelle recherche complète des stations Pour refaire une recherche complète, vous pouvez appuyer sur la touche MENU pour afficher le menu, puis appuyez sur la touche ►||/OK pour sélectionner Full Scan Recherche manuelle de stations En plus du balayage de la bande de fréquences, vous pouvez rechercher manuellement un canal ou une fréquence spécifique.
PA4600 Pour présélectionner une station de radio 1. Recherchez la station si ce n’est pas déjà fait, appuyez sur la touche PRESET et maintenez-la enfoncée jusqu’à afficher le message Preset Store. 2. Utilisez les touches « < »/« > » pour choisir une position mémoire, appuyez sur la touche ►||/OK pour confirmer le réglage. Pour entendre le contenu d'une station de radio présélectionnée 1. Appuyez brièvement sur la touche PRESET depuis le mode radio numérique. La radio se place en mode rappel de présélection.
PA4600 Remarque : La compression dynamique ne fonctionne que si le diffuseur l’autorise expressément pour une station spécifique. Pour configurer la compression dynamique Sélectionnez Menu > DRC et appuyez sur la touche ►||/OK pour accéder au sous-menu correspondant. Sélectionnez l'une des options qui sont disponibles à l'aide des touches « > » et « < » : Comp. désactivée, Comp. élevée, Comp. faible. DRC off : Aucune compression dynamique n’est appliquée.
PA4600 Si aucune information n’est disponible, la fréquence et le message No Radio Text sont affichés sur l’écran. Pour afficher d’autres informations sur la diffusion Chaque pression sur la touche INFO affiche une information différente, selon la séquence suivante : Radiotexte RDS, type d'émission, fréquence, heure et date. UTILISATION DE L’APPAREIL EN MODE AUX Le mode Aux vous permet d’écouter sur votre radio le contenu audio d’un appareil externe, par exemple un lecteur MP3. 1.
PA4600 1. Positionnez le bouton ON/OFF sur « ON » pour allumer l'appareil. 2. Vérifiez que la fonction Bluetooth est active sur l'appareil externe (par exemple votre téléphone portable). Pour cela, reportez-vous au guide d'utilisateur de l'appareil externe. 3. Positionnez le sélecteur de FONCTION sur BT pour passer en mode Bluetooth, « Bluetooth Disconnected » se met à clignoter. Votre radio est prête à être couplée à un autre appareil. Couplage de la radio 1.
PA4600 • • • • transmission de la musique. et se déconnecte de la radio. Dès que l'appel est terminé, le téléphone rétablit une connexion avec la radio et reprend la diffusion de la musique. Si une connexion existe déjà, maintenez appuyée la touche PRESET/ COUPLAGE pendant 3 secondes pour l’annuler et relancer le couplage. Le lecteur sera également déconnecté lorsque votre appareil est déplacé audelà de la portée de transmission.
PA4600 us"' RÉGLAGE DE LA VEILLE AUTOMATIQUE -- Appuyez sur la touche « > » ou « < » pour sélectionner l'option « Sleep » dans le sous-menu de la bibliothèque système. -- Appuyez sur la touche ►||/OK pour accéder au sousmenu réglage de veille automatique, « Set sleep time » 'f.,1111 In. IU· 1 System
PA4600 Réglage du réveil 1 1. Dans un mode quelconque, maintenez appuyée la touche ALARME/SNOOZE, « Alarm1 Setup » apparaît. 2. Appuyez sur la touche ►||/OK pour régler l’alarme 1. Les chiffres de l'heure clignotent sur l'écran. 3. Ajustez les chiffres de l'heure à l'aide des touches « > » et « < », et appuyez sur la touche OK pour confirmer la modification. Les chiffres de l'heure sont maintenant fixes sur l'écran et les chiffres des minutes clignotent. 4.
PA4600 Remarques : -- Pour vérifier que l'alarme fonctionne correctement, assurez-vous que le niveau de volume est réglé à un bon niveau avant d'éteindre l’unité. -- N’éteignez pas l’unité à l’aide du sélecteur ON/OFF situé sur le côté gauche après le réglage de l'alarme, autrement l'alarme ne se déclenche pas. -- À l’heure que vous avez fixée, la source sonore de réveil retentit, d’abord faiblement puis de plus en plus fort, jusqu’au niveau que vous avez choisi.
PA4600 Si vous sélectionnez « Yes », il faut confirmer en appuyant sur la touche ►||/OK. Version logicielle Appuyez sur « > » ou « < » pour sélectionner l'option « SW version » dans le sous-menu de la bibliothèque système, puis appuyez sur la touche OK pour afficher la version actuelle du logiciel.
PA4600 GUIDE DE DÉPANNAGE ET MESSAGES D’ERREUR 1. Messages d’erreur Message Description Mode DAB No DAB Station Aucune réception de signaux numériques Pas de stations DAB disponibles : vérifiez l'antenne. Not available Impossible de localiser la station indiquée. Signal error La réception numérique a été interrompue. (No name) La station actuelle ne diffuse pas son identité. ? Liste non valide Signal error La réception numérique a été interrompue.
PA4600 2. Dépannage Problème Cause Solutions Aucun son Le volume est trop bas. Augmentez le volume. Le son reproduit en mode radio est de mauvaise qualité. Le signal radio est trop faible. Essayez d’ajuster la position de l’antenne. Signaux trop faibles FM : Sifflement Numérique : coupures intermittentes. Numérique : Message « No stations available » Vérifiez/réorientez l'antenne Déplacez la radio Démarrez une recherche locale de stations.
PA4600 SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS Adaptateur électrique (fourni) Entrée : courant alternatif 100-240 V, 50/60 Hz Sortie 5V CC 1,5A Capacité de la pile (fournie) 1 050 mAH Autonomie maximale en lecture (avec la pile) 3,5 heures Consommation 8W Consommation électrique en mode veille <1 W Fréquences numériques 174,928-239,2 MHZ Fréquences FM 87,5-108 MHz Compatibilité Bluetooth V2.
