SC-018 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ CR D JUICE EXTRACTOR ..............................................................................4 .............................................................................4 OD AVOVA ............................................................................................5 ......................................................................6 SOKOWIRÓWKA ......................................................................................
GB RUS CZ DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. POPIS Pusher Transparent lid Upper body Pulp container On/Off switcher Lock Motor unit Juice spout with lock function Feeder tube BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9. PL RO OPIS DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
LV LT H APRAKSTS APRA YMAS LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9. Stampa Caursp gs v ci Korpusa aug da a Izspaidu konteiners Sl dzis (izsl gt) Fiksatori Korpuss Nolejamais sn tis ar dens padeves blo anu Atv rums produktu ievieto anai KZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors. · Do not disassemble the juice extractor when it is plugged to the power supply.
· · . , . , . · , . , . · · · · · . . , . . . . · · · · · · , . , . , . . . , . , . · . · · . , . 2 2 . . . · · . . · · , . , . . · . : · · · · · · · · , , . . , , . : . . , . . . · · · , . , , / , , . ( , , .) ( . . · · · . 7 . ) ( .). , 2 . . . / , . . · · . , : 2 . . , . : · · , · · · · · , . , , . . . . , . . . , , , , · . . · .
· · · · · · · · Nepou ívejte spot ebi s po kozeným napájecím kabelem. Nesmíte sami provád t jakékoliv opravy p ístroje nebo vým nu sou ástek. Pokud je to nutno, obra te se na nejbli í servisní st edisko. Dávejte pozor a chra te sí ový kabel p ed ostrými hranami a horkem. Netáhn te za napájecí kabel, nep ekrucujte jej a neotá ejte kolem t lesa spot ebi e. Nestavte spot ebi na plynový nebo elektrický sporák, a také v blízkosti zdroj tepla. Nesáhejte na pohybující ásti spot ebi e.
· , , . , · , . , . , , , . · · 2 , , 2 . , . · · , , . . · · , . , . . · , . : · · · . . , , . : · · · · · . , . , . . . · · · , , / . , . . ( , , .) , ( , · · · , ( .). . . 7 ) . . . / , . . · · . , . : 2 2 , . . . : · · , · . , , , , . . . . · · · · , , . . . · , , , . , · . .
· Przed demonta em i czyszczeniem zawsze od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej. Wszystkie cz ci i silnik musz ca kowicie si zatrzyma . · Po sko czeniu pracy zawsze wy czaj urz dzenie. · Nie prze adowuj urz dzenie owocami. PRZYGOTOWANIE · Rozpakuj urz dzenie i sprawd , czy wyrób i akcesoria nie maj uszkodze . · Starannie wymyj cz ci bezpo rednio stykaj ce si z produktami i wysusz je. Przytrzyj zewn trzn cz obudowy za pomoc mi kkiej troch wilgotnej szmatki.
ASAMBLAREA DEZASAMBLARE: · Scoate i din priz storc torul. · Desface i fixatorii capacului transparent. · Scoate i capacul, extrage i filtrul din plas , dup care scoate i blocul separatorului. ASAMBLARE: · Pune i recipientul pentru de euri pe suport. · Pune i separatorul pe corpul motorului electric i ap sa i cu ambele mâini pân auzi i un clic. · Ata i filtrul i roti i-l în sens orar, pân când intr la locul s u. · Pune i capacul transparent i strânge i fixatorii. · Pune i în priz storc torul.
· · . . · · · , , , / . , . . ( , , , , · · · · · .) ( . . 7 .). , ( ) . . . / , . . . , : . 2 . , 2 , . . : · · , , , , . . · . . . · · · · , . . . , , , , , · . . · . SCG · , , . · · · , . . . . . , · . , . · · · · · · · · · · · . . . . . , . . , . . . . . . · . , , · · . , . 2 e 2 . a . . · · . . · · · . , . . , , . : · · · . . , , . : · · · · · . ( . . · · · . . / . ( . . , · ). . 7 www.
· · . / , . . · · . , : . 2 . 2 . . : · · , , , , . . · . . . · · · · , . . . , , , , . · · , , . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne mahlapressi esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. · Ärge kasutage seadet väljas. · On keelatud mahlapressi lahti võtma, kui seade on vooluvõrku ühendatud.
PUHASTUS · Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega. Peske filtri avad pahupoolest. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat. · Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja käsnasid ning abrasiivseid pesemisvahendeid. · Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga. · Ärge asetage korpus vette. · Mõned puu- / juurviljad, nt. porgandid, võivad värvi anda, seepärast tuleb mahlapressi plastmassist osad kohe pärast kasutamist ära pesta mitteabrasiivse vahendiga, hoolikalt läbi loputada ja ära kuivatada.
LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS APSAUGOS PRIEMON S · Prie pirm naudojim patikrinkite, ar atitinka gaminio technin s charakteristikos, elktros tinklo parametrams. · Naudoti tik buitiniais tikslais atitinkamai su duotomis Ekspluatavimo s lygomis. Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojimui. · Naudoti tik patalpose. · Draud iama ardyti siul iaspad , jaigu j pajungta prie elektros tinklo. Visada atjunkite prietais nuo elektros tinklo prie valym , arba jaigu J s jo nenaudojate.
· · · · · · · · · Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket. Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel. Ne próbálja egyedül szétszerelni a gyümölcsfacsarót, forduljon szervizhez. Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel. Ne húzza, tekerje a vezetéket. Ne állítsa a készüléket forró t zhelyre, h forrás közelében. Ne érjen a készülék mozgó részeihez. Legyen óvatos a fém részek kezelésénél nagyon élesek. Bekapcsolás el tt zárja le a fed t.
· . . · . . , , , . · · 2 ,2 . . . · · . . · · · , . . . . : · · · . . , , . : · · · · · . . . . . · · · . , / ) . . , , .) ( . ( 7 . . , , ) . · · · . . / . . · · . , . : 2 . 2 . , . : · · , , , , . . · . . . · · · · , . . . , , · , . , . · . CR UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE · Prije prvog uklju enja provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e.
· Ne stavljajte u ure aj preveliku koli inu produkata. PRIPREME · Raspakujte ure aj i uvjerite se to proizvod i pribori nisu o te eni. · Dobro isperite i osu ite komponente koji e biti u kontaktu sa produktima. Obri ite povr inu trupa mekom, malo vla nom krpom. · Prije po etka rada probajte montirat i demontirat sokovnik. MONTA A DEMONTIRANJE: · Isklju ite ure aj iz mre e napajanja. · Otvorite fiksatore providnog poklopca. · Skinite poklopac, izvadite mre asti filtar, skinite blok separatora.
MONTAGE DEMONTAGE: · Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. · Öffnen Sie die Arretierungen des transparenten Deckels. · Nehmen Sie den Deckel ab, ziehen den Siebfilter heraus, danach nehmen Sie den Abscheiderblock ab. MONTAGE: · Stellen Sie den Fruchtfleischbehälter auf den Untersetzer auf. · Stellen Sie den Abscheider auf das Gehäuse des Elektroantriebes und drücken Sie mit beiden Händen, bis er einrastet.
