SC-039 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ CR D COFFEE MAKER......................................................................................................4 ................................................................................................................5 KÁVOVAR.........................................................................................................................6 .................................................................................................
GB RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DESCRIPTION Body Transparent water tank Water tank lid Heat resistant glass jug Water level scale Warming plate On/Off switch with indicator light Removable permanent filter basket CZ POPIS T leso spot ebi e Transparentní nádr ka na vodu Víko nádr ky na vodu Konvi ka z tepeln odolného skla Ukazatel hladiny vody Plocha pro nah ívání Vypína se sv telní kontrolkou Ko na odnímatelný trvalý filtr BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. APRA YMAS Korpusas Skaidrus vandens rezervuaras Vandens rezervuaro dangtis Kolba i termoatsparaus stiklo Vandens lygio skal Elektros virykl pa ildymui Jungiklis su viesos indikatoriumi Krait nuimam daugkartiniam filtrui H 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. LEÍRÁS Készülékház Átlátszó víztartály Víztartály fedele H álló üvegkancsó Vízszintmér Forralótalp Jelz fényes kapcsoló Többhasználatú sz kosara KZ CR OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a save place for future references. · Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user. · For home use only. Do not use for industrial purposes.
· Store the appliance in a cool, dry place. RUS · . · , , · , . , . · · · . . , . . , , , . · , . , · · · . . , , . , ( , ), . · · · · . . . , , . · · · , . . , 5 , 2-3 . . · · . . · · . . , 2-3 , «I». . · , «0». , · , 5 . . · . . . · · · · · · · · , , . . . . . «I», , . , , . , 30 : 75 ºC; 1 70 ºC. : · , , . · · . . . · . www.scarlett-europe.
· · · · . , , . . , . · · · , . , 5 . , . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ EZPE NOSTNÍ POKYNY · Pro zamezení poruch si tento Návod k pou ití pe liv p te a uschovejte jej jako informa ní p íru ku. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Nesprávné manipulace se spot ebi em mohou vést k jeho poruchám anebo zp sobit kodu na majetku nebo zran ní u ivatele. · Pou ívejte pouze v domácnosti.
· Nechte kávovar, aby úpln vychladl a ot ete jeho t leso jemným suchým hadrem. Nepou ívejte úto né chemické nebo brusné prost edky. · echný snímatelné sou ásti umyjte teplou vodou s mýdlem, dob e je vypláchn te a ut ete do sucha, ne je dáte na místo. ODVAPN NÍ · Pravideln odstra ujte z kávovaru usazeniny. · Pro odvapn ní pou ívejte doporu ené prost edky, které m ete nakoupit v obchodech, a p esn spl ujte pokyny na jejich obalu.
· · · · . «I», . , . , , : 30 70 ºC. 75 ºC; : · , , . · · . , . . · , . · · . , · · , . . , . · · · , . . , . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania oraz zachowaj j w celu informacji. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
· Zostaw urz dzenie na 5 minut, eby ono si sch odzi o, i wylej wod z naczynia. Powtórz procedur 2-3 razy. Ekspres do kawy jest gotowy do u ytkowania. PRACA · Proces przyrz dzenia kawy polega na przepuszczaniu gor cej wody przez mielon kaw pod wysokim ci nieniem pary. To nadaje napojowi niepowtarzalny aromat i wyrazisty smak. Przy tym lepiej stosowa dobrze palone i zmielone ziarna kawy. · Wsyp w ciw ilo mielonej kawy do filtra i, nie ubijaj c, wyrównaj kaw . · filtr do uchwytu.
· Inainte de a prepara o noua portie de cafea inchideti cafetiera nu mai mult de 5 min pentru ca aceasta sa se raceasca. · Pentru a pregati cafea turnati numai apa rece. · Nu folositi vasul de sticla in alte scopuri pe aragaz sau in cuptorul cu micro-unde. · Nu spalati vasul de sticla in masina de spalat vase. PREGATIREA PENTRU FUNCTIONARE · Pentru ca sa obtineti o cafea perfecta efectuati cu apa proaspata ( fara cafea in filtru) 2-3 cicluri de fierbere,.
· · · · . . . , , · · · . , . . , · · , . , , . · . · · 5 . , 2-3 , «I». , «0». , · 5 . , , . . 2-3 . · . . . · · · · · · . . . . . «I», . · · , . , , 30 : 75 ºC; 1 70 ºC. : · , , . · · . , · , . · · · . , , . · · . . . . , , . , 5 · · · . , . . . SCG · . · , , . · , . · · www.scarlett-europe.com . . , .
· . , . · , · · · . , , . . ( · · · · · · · , ), . . . . , . . . , 5 . · · · . . . . . · ,2 3 . · · «I». , «0». 5 . 2 3 . . · . . . · · · · · · · · , . . . . . «I», , , . . , , 30 : 75 ºC; 70 ºC. : · , , . · · . . . · , . · · · · . , . . . · · · , , . . . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.
· Enne kohvimasina esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka kohvimasina kasutaja tervise kahjustamist. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. · Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata. · Ärge asetage seadet ja toitejuhet vette ja teistesse vedelikesse.
LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS NOR UMI · Uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai nepie autu ier ces boj jumus t s lieto anas laik un saglab jiet to k uzzi u materi lu. · Pirms ier ces piesl anas p rliecinieties, ka t s darba spriegums atbilst j su elektrot kla dspriegumam. · Nepareiza ier ces lieto ana var novest pie t s boj jumiem, rad t materi lus zaud jumus un nodar t kait jumu lietot ja vesel bai. · Izmantot tikai sadz ves nol kos, atbilsto i dotajai ekspluat cijas instrukcijai.
· Veiciet att anu ne ret k k vienu reizi 5 m ne os. GLAB ANA · Pirms glab anas p rliecinaties, ka ier ce ir atsl gta no elektrot kla un piln gi atdzisusi. · Izpildiet T ANA UN APKPOPE sada as nosac jumus. · Glab jiet ier ci saus v viet . LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS APSAUGOS PRIEMON S · Atid iai perskaitykite duot instrukcij prie prietaiso ekspluatavim gedim vengimui naudojant. Neteisintas naudojimas gali sugadinti gamin , atne ti materialin al , arba atne ti al naudotojo sveikatai.
NUOVIR PA ALINIMAS · Reguliariai valykite kavavir nuo nuovir . · Nuovir pa alinimui naudokite rekomenduojamas priemones, kurias galima sigyti prekybos tinkle, ir grie tai laikykit s nurodym ant pakuot s. · Kruop iai i plaukite kavavir . Tam pilkite rezervuar var vanden , ir nepilant kavos, junkite prietais . Pakartokite cikl dar kart . · Valykite ne re iau kaip kart per 5 m nesius. SAUGOJIMAS · Prie saugojim sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo ir pilnai atv so.
· Hagyja teljesen leh lni a kávéf t, majd törölje meg kívülr l puha, száraz törl kend vel. Ne használjon agresszív kémiai szert, illetve súrolószert. · Mossa meg az összes levehet tartozékot meleg szappanos vízzel, visszahelyezés el tt alaposan mossa meg, és törölje szárazra azokat. VÍZK ELTÁVOLÍTÁSA · Rendszeresen tisztítsa a kávéf t a vízkövesedést l. · Vízk tisztítás céljából használjon üzletben árusított vízk ellenes szereket. Használja a tisztítószert a csomagoláson el írt utasításoknak megfelel en.
· (On/Off) I . · · , , , . , : 30 1 75º C 70º C- . ; : · , , . · · . . . · . · · · · . . . . , . 5 · · · . . . . CR UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE · Pa ljivo pro itajte ovu Uputu prije uporabe ure aja kako biste izbjegli njegovo kvarenje za vrijeme kori tenja i uvajte Uputu radi informacije. · Prije prvog uklju enja uvjerite se da tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e.
· · · · · · · Stavite filter u dr . Otvorite poklopac posude za vodu i napunite je do potrebnog nivoa. Dobro zatvorite poklopac posude. Postavite staklenu posudu na plo u za podgrijavanje kave. Okrenite mjenja u polo aj «I», gorjet e svjetlosni indikator i aparat e po eti rad. Kad sva voda pro e kroz filter, isklju ite aparat. Kako bi kava dugo ostala vru a, ostavite staklenu posudu na plo i za podgrijavanje, ne isklju uju i aparat: za 30 minuta kava e se ohladiti do 75 ºC; za 1 sat do 70 ºC.
VORBEREITUNG · Damit Ihr Kaffee einen vorzüglichen Geschmack hat, führen Sie 1-2 Arbeitsgänge mit frischem Wasser durch, ohne den Kaffee in den Filter zu geben. Dafür füllen Sie den Wasserbehälter ein und bringen den Regler in die Position «I». · Wenn der Wasserbehälter wieder leer ist, schalten Sie die Kaffeemaschine aus, indem Sie den Regler auf «0» stellen. · Lassen Sie das Gerät innerhalb 5 Minuten auskühlen und gießen das Wasser aus dem Gefäß weg. Wiederholen Sie den Vorgang 2 bis 3 Male.