SC-080 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ VACUUM CLEANER ............................................................................ 4 .................................................................... 5 PODLAHOVÝ VYSAVA .................................................................. 7 .............................................................................. 9 ODKURZACZ DOMOWY .................................................................. 11 ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT .............
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dust bag compartment opening button Dust bag compartment Air inlet Dust bag filling indicator Cord rewind button Carrying handle On/Off button Built-in accessories compartment Wheel . CZ POPIS BG 1. Otevírací tla ítko prostoru na prachový sá ek 2. Prostor na prachový sá ek 3. Sací otvor 4. Ukazatel napln ní prachového sá ku 5. Tla ítko navíjení kabelu 6. Rukoje pro snadné p ená ení 7. Tla ítko Start/Stop 8.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Putek u sav ja nodal juma atv anas poga 2. Putek u sav ja nodal jums 3. Ies anas atv rums 4. Putek u sav ja uzpild anas indikators 5. Elektrovada sat anas poga 6. Rokturis p rn anai 7. Poga (Iesl gt/Izsl gt) 8. Ieb tais nodal jums uzga iem 9.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
· To prevent motor overheating do not work continuously longer than 30 minutes and obligatory stop vacuum cleaner for no less than 15 min. CARE AND CLEANING · Switch off the appliance and pull out the plug from the power supply. · Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild non-abrasive detergent, which can deteriorate it. · Vacuum cleaner or cord should never be immersed into water or any liquids. DUST BAG CLEANING · Clean cloth dust bag regularly to assure long life.
· ( , .) , . · . · · , . , . ( , , · · .). . , . : · , . · · . . . · , , . · . · , . · . · · · · 2- . . . : : , . :- , ( , , ). , , . · . , , . · ./ ., . · , : , , . - · ; . , , . · 30 15 · · . . , www.scarlett-europe.com SC-080 .
· . · . ; · , . , , , , , , , · . , . : , · . . 3-5 · · . . , . · · , . . · · . : , . . · · · . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele.
mohou po kodit prachový sá ek. UPOZORN NÍ: · Pro zamezení p etí ení napájecí sít , nep ipojujte výrobek sou asn s jinými výkonnými elektrickými p ístroji do stejné linký elektrické sít . · Nezapínejte vysava bez vlo ených filtr . · Nepou ívejte vá vysava pro ní vlhkých povrch . Není ur en pro odstra ování tekutin. · Koberce opracované tekutým isti em p ed ním vysava em nechte vyschnout. · Nikdy nepou ívejte vysava bez vlo eného prachového sá ku nebo s po kozeným sá kem.
UPOZORN NÍ: · Nezapínejte vysava bez vlo ených filtr , mohlo by to zp sobit poruchy v motoru. · Neperte filtry v pra ce a nesu te je vysu em vlas . SKLADOVÁNÍ · Dejte vysava do vertikální polohy. · Oto te hadici kolem trubky. BG · · : . . · , . · . . · , . , . . · , , · · · . . , , . , . , . . . · , ; , , . · , . · · , . . , . · · . , , . : · , · · . , . . . · , , . · · · · , . , . . 2- www.scarlett-europe.
· . . · · . : " " , , . " , , ( , ). , . · . , . . · " " ./ ." ./ .". . · , : , . , .; · . . · 30 . 15 . · · . , . · . · . , . ( · ). , , , . · , . : , . · . 3-5 · · . . , . · · , . · · . , . : , , . · www.scarlett-europe.com SC-080 .
· · . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
· · Otwórz komor na ko cówki. Nasad na rurk jedn z ko cówek: ko cówk kombinowan pod oga/dywan : stosuje si do czyszczenia dywanów i wyk adzin dywanowych oraz powierzchni g adkich. kombinowan ko cówk meble/szczelina : do czyszczenia mi kkich mebli, firanek i powierzchni dekoracyjnych oraz do czyszczenia trudnodost pnych miejsc (k tów, szczelin). W celu czyszczenia mebli, powierzchni dekoracyjnych obró ko cówk w kierunku zgodnie ze strza .
RO MANUAL DE UTILIZARE MASURI DE SIGURANTA · In vederea utilizarii aparatului va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie: · Cititi cu atentie prezentul manual de utilizare al aparatului in vederea evitarii defectiunilor pe timpul utilizarii. · Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data, verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate pe eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric. · Folositi aparatul numai pentru scopuri obisnuite/casnice.
· · Pentru pornirea aspiratorului apasati butonul Deschis/Inchis, iar la oprire apasati inca o data. Pe manerul furtunului se gaseste un regulator al curentului de aer ce determina schimbarea puterii de aspiratie.: pentru curatirea perdelelor, cartilor, a mobilei etc.
· , . · , , , . , , . · ( , .) , . · , . · · , . , . ( , , .). · · . , . · : , . · · . . . · · , , . . · , . · . · · · · 2- . . . : « »: , . : - , ( , ). , , , . · . , , . · ./ ., . · , : , · , - . ; . , , , . · , 30 15 www.scarlett-europe.com SC-080 15 .
· · . , . · . · . ; · , , , , , , , , · . . , . : , · . . 3-5 · · . . , . · · · , . . . : · , . · . · · . . SCG · · : . , . · , , · · .. . . . . · ; . · · · . . , , . , , . · ( · . www.scarlett-europe.
· · , . . ( · · , , ). . . · : , . · · . . . · , , . · . · , . · · · . 2- . : . · · · . . : « / »: , . : , , ( , ). , , . · . , , . · ../ ., . · : , - , ; . · ; . · 30 15 . · · · . . . · . , . www.scarlett-europe.
· , , , , ; , , · . , . , : . · . , 3-5 . · · . , . · · . . · . : · . · · · . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
TÄHELEPANU! · Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kõrge voolutarbimusega seadmeid. · Ärge käivitage filtriteta tolmuimejat. · Ärge imege märga pinda. Tolmuimeja ei ole mõeldud vedelike imemiseks. · Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku puhastusvahendiga töödeldud vaip ära kuivatada. · Ärge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
täielikult ära. · Asetage filtrid oma kohtadele. TÄHELEPANU! · Tolmuimeja filtriteta käivitamine võib põhjustada mootori purunemist. · Ärge peske filtreid pesumasinas. Ärge kuivatage filtreid fööniga. HOIDMINE · Asetage tolmuimeja püstiasendisse. · Keerake voolik toru ümber. LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS NOR JUMI · Ier ces ekspluat cijas laik iev rojiet sekojo us dro bas pas kumus: · Uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai izvair tos no boj jumu rad anas lieto anas laik .
Kombin tais uzgalis gr da/pakl js : paredz ta pakl ju un l dz gu segumu t anai, k ar dzen m virsm m. Kombin tais uzgalis bele/sprauga : - m ksto m be u, aizkaru, dekorat vo virsmu un gr ti sasniedzamu vietu (st ri, spraugas) t anai. M ksto m be u un dekorat vo virsmu anai pagrieziet uzgali nor s bulti as virzien . EKSPLUAT CIJA · Pirms darba s kuma izvelciet elektrovadu nepiecie amaj garum un ievietojiet kontakdak u elektrot kl .
· Prie pat pirm jungim patikrinkite, ar atitinka technin s gaminio charakteristikos, nurodytos ant lipduko su technin mis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams. · Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojiumui. · Nenuleiskite prietais arba elektros laid i vanden arba kitus skis ius. Elektors nutrenkimo vengimui ne naudokite prietaiso ne patalpoje ir ant ir ant dr gn pavir ia .
VALYMAS IR PRIE IURA · junkite dulki siurbl , ir atjunkite j nuo elektros tinklo. · Pratrinkite i orin korpuso pavir iaus dal mink tu kuduru su valymo priemon s papildimu, kurio sud ne eina abraziviniai med iagos. · Draud iama panardinti gamin ir elektros laid vanden arba kitus skis ius. DULKI SURINK JO VALYMAS · Reguliariai valykite dulki surink . Jam u sipildant, indikatorio skal juda langelyje, jos vidutin pad tis rei kia, kad dulki surink ja reikiai i valyti.
· Használat el tt távolítsa el az izzó, vagy éles tárgyakat a padlóról, különben ezek a porzsák tároló sérülését okozhatják. FIGYELEM: · Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a készüléket egyidej leg más villamos készülékkel egy elektromos hálózathoz. · Ne használja készülékét sz k nélkül. · Ne tisztítson a porszívóval nedves felületet. A készülék segítségével tilos folyadékot eltávolítani.
· Nyissa ki a porzsák tárolót és vegye ki a sz t, amely a motor el tt van elhelyezve. · Vegye ki a leveg kifúvónál tartózkodó sz t. · Meleg vízzel mossa le ket, majd hagyja száradni. · Helyezze vissza a sz ket. FIGYELEM: · Ne használja a készüléket sz nélkül, mert károsodhat a motor. · Ne mossa a sz t mosógépben, ne szárítsa hájszárítóval. TÁROLÁS · Függ legesen tárolja készülékét. · Tekerje a csövet a nyélre. KZ · · : . , . · . · . . · . . · ; , · · - . . , , · . , . , · . ( , , .) .
· , . · · · · · . 2- . . . : / : ( . , · / . : , · , , , - · . . ; , 30 15 , . · . · : . · · · · · · , , , . , , . . . . . . . , . . . www.scarlett-europe.com SC-080 . , , . , 3-5 : . . ; , · · · · . . · · · · , ) . - . , , · · , . .
