SC-081 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ VACUUM CLEANER ............................................................................ 4 .................................................................... 5 PODLAHOVÝ VYSAVA .................................................................. 7 .............................................................................. 9 ODKURZACZ DOMOWY ..................................................................10 ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT ..............
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Carrying handle Air inlet Dust bag compartment opening button Dust bag compartment Dust bag filling indicator Cord rewind button On/Off button Wheel CZ POPIS BG 1. Rukoje pro snadné p ená ení 2. Sací otvor 3. Otevírací tla ítko prostoru na prachový sá ek 4. Prostor na prachový sá ek 5. Ukazatel napln ní prachového sá ku 6. Tla ítko navíjení kabelu 7. Tla ítko Start/Stop 8. Kole ko 1. 2. 3. PL OPIS RO DESCRIERE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. Rokturis p rn anai 2. Ies anas atv rums 3. Putek u sav ja nodal juma atv anas poga 4. Putek u sav ja nodal jums 5. Putek u sav ja uzpild anas indikators 6. Elektrovada sat anas poga 7. Poga (Iesl gt/Izsl gt) 8. Ritenis Käepide Imemisava Tolmukotikambri avamisnupp Tolmukotikamber Tolmukoti täitumise näidik Toitejuhtme tagasikerimisnupp Sisse- ja väljalülitusnupp Ratas LT APRA H LEÍRÁS YMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. Rankena perne imui 2.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
· To prevent motor overheating do not work continuously longer than 30 minutes and obligatory stop vacuum cleaner for no less than 15 min. CARE AND CLEANING · Switch off the appliance and pull out the plug from the power supply. · Clean the appliance outside surface with soft cloth using mild non-abrasive detergent, which can deteriorate it. DUST BAG CLEANING · Clean cloth dust bag regularly to assure long life. When the dust bag filled, the mechanical indicator moves to the middle of the window.
· ( , .) , . · . · · , . , . ( , , · · .). . , . : · , . · · . . . · , , . · . · , . · . · · · 2- . . : : , . :- , ( , , ). , , . · . , , . · ./ ., . · , , , . - · , , . · 30 15 · · . . , www.scarlett-europe.com SC-081 .
· . ; · , . , , , , , , · . , . : , · . . 3-5 . · · . , . · · · · , , . . . : · · . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele.
· Pro zamezení p etí ení napájecí sít , nep ipojujte výrobek sou asn s jinými výkonnými elektrickými p ístroji do stejné linký elektrické sít . · Nezapínejte vysava bez vlo ených filtr . · Nepou ívejte vá vysava pro ní vlhkých povrch . Není ur en pro odstra ování tekutin. · Koberce opracované tekutým isti em p ed ním vysava em nechte vyschnout. · Nikdy nepou ívejte vysava bez vlo eného prachového sá ku nebo s po kozeným sá kem.
BG · · : . . · , . · . . · , . , . · . , , · · · . . , , . , . , . . . · , ; , , . · , . · · , . . , . · · . , , . : · , · · . , . . . · , , . · · · · · · , . , . . 2- . . . : " " , , . , www.scarlett-europe.com SC-081 9 .
· . , . . · " " · ./ ." ./ .". . , : , . , .; · . . · 30 . 15 . · · . , . · . , . ( · ). , , , . · , : . , . · . 3-5 · · . . , . · · , . , . · · . : · · . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania.
· Tylko do u ytku domowego. Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego. · Nie zanurzaj urz dzenia lub kabla w wodzie lub w innych p ynach. eby unikn pora enia pr dem elektrycznym, nie u ywaj urz dzenia poza pomieszczeniami oraz na wilgotnej powierzchni. · czaj urz dzenie do sieci elektrycznej tylko suchymi r koma; wy czaj c trzymaj si za wtyczk , nie ci gnij za kabel. · Uwa aj, eby kabel nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni.
przy czyszczeniu wyk adzin - zamyka . · eby zwin kabel, naci nij w ciwy przycisk, przy tym eby unikn przekr cania si i uszkodzenia kabla zaleca si przytrzymywa go r . · eby unikn przegrzania silnika, nie u ywaj go bez przerwy ponad 30 minut i koniecznie rób przerw nie mniej ni 15 minut. CZYSZCZENIE I OBS UGA · Wy cz odkurzacz i od cz go od sieci elektrycznej. · Wytrzyj powierzchni zewn trzn obudowy odkurzacza mi kk szmatk z dodatkiem rodku myj cego nie zawieraj cego ciernych rodków czyszcz cych.
· Nu asezati aparatul in apropierea surselor de caldura ( radiatoare, surse de incalzire, etc) si nu expuneti aparatul la actiunea directa a razelor soarelui pentru ca piesele pot suferi o deformare plastica. · Nu lasati copiii sa utilizeze aparatul si fiti atenti atunci cand il folositi in apropierea lor. · Nu rasuciti si nu trageti de cordon pentru a evita defectarea acestuia. · Verificati ca orificiul de aspirare sa nu fie blocat.
· · Deconectati aspiratorul de la sursa de curent. Deschideti capacul compartimentului adunatorului de praf si extrageti filtrul montat in fata electromotorului. · Scoateti filtrul care se afla la iesirea aerului. · Spalati filtrul cu apa calda si lasati-l sa se usuce complect. · Montati filtrele la loc. ATENTIE: · Nu spalati filtrele la masina si nu le uscati cu uscatorul de par. PASTRARE · Se pastreaza in pozitie vericala. · Infasurati cordonul in jurul conductei. UA · · : , . , . · , , , · . .
· , . · . · · · 2- . . : « »: , . : , . · . , , . · ./ ., . · , : , , . - ; . · , , , . · , 30 15 · · . . , . · . ; · , , , , , , , , · . . , . : , · . . 3-5 · · . . , . , · · . . · · . : · · www.scarlett-europe.com SC-081 . . .
SCG · · : . , . · , , · · . . . . . · ; . · · · . . , . , , , . · ( , ) . · . · · , . . ( · · , , ). . . · : , . · · . . . · , , . · . · , . · · · · . 2- . . : « / »: , . - , . · . , , www.scarlett-europe.com SC-081 .
· ../ ., . · : , - , ; . · ; . · 30 15 . · · . . · . , . · , , , , ; , , · . , . , : . · . · · . . , . · · · · , 3-5 . . . : · · . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
· Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti mahakukkunud või muul moel vigastada saanud seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge spetsiaalse teeninduskeskuse poole. · Ärge jätke seadet kuumade kohtade (nt radiaatori jm) lähedale. Seadet kaitske otsese päiksevalguse eest, sest see võib põhjustada plastmassist osade deformatsiooni.
TÄHELEPANU! Tolmukotikambri kaant ei saa sulgeda, kui tolmukott on valesti paigaldatud. FILTRITE PUHASTAMINE JA VAHETAMINE · Puhastage filtrid vähemalt kord aastas. Tolmuimeja sagedase kasutamise juures loputage filtrid läbi iga 3-5 tolmukoti puhastamise järel. · Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust. · Tõstke tolmukotikambri kaas üles ja eemaldage mootori kaitsefilter seadmest. · Eemaldage väljuva õhu puhastusfilter. · Loputage filtrid sooja kraaniveega läbi ning kuivatage need õhu käes täielikult ära.
· Caurules atvieno anai nospiediet pogu t s pamatn un pavelciet aiz cauru u savienojuma uz sevi. · Salieciet 2 - sekciju cauruli. · Ievietojiet cauru u savienojuma rokturi caurul . · Uzlieciet uz caurules vienu no uzga iem: Kombin tais uzgalis gr da/pakl js : paredz ta pakl ju un l dz gu segumu t anai, k ar dzen m virsm m. Uzgalis spraug m: gr ti sasniedzamu vietu t anai st ri, spraugas. EKSPLUAT CIJA · Pirms darba s kuma izvelciet elektrovadu nepiecie amaj garum un ievietojiet kontakdak u elektrot kl .
· Prie pat pirm jungim patikrinkite, ar atitinka technin s gaminio charakteristikos, nurodytos ant lipduko su technin mis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams. · Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojiumui. · Nenuleiskite prietais arba elektros laid i vanden arba kitus skis ius. Elektors nutrenkimo vengimui ne naudokite prietaiso ne patalpoje ir ant ir ant dr gn pavir ia .
· Pratrinkite i orin korpuso pavir iaus dal mink tu kuduru su valymo priemon s papildimu, kurio sud ne eina abraziviniai med iagos. DULKI SURINK JO VALYMAS · Reguliariai valykite dulki surink . Jam u sipildant, indikatorio skal juda langelyje, jos vidutin pad tis rei kia, kad dulki surink ja reikiai i valyti. · Nuimkite lang , atidarikte dulki surink jo skiriaus dangt , i traukite mai , nuimkite nuo apatin s mai o dalies laikikl , atsargiai kite dulki surink viet .
· · Ne használja készülékét sz k nélkül. Ne tisztítson a porszívóval nedves felületet. A készülék segítségével tilos folyadékot eltávolítani. · Folyékony tisztítószerrel megm velt sz nyegnek el bb meg kell száradnia, és csak utána lehetséges a porszívó használata. · Soha ne használja a porszívót felszereletlen, vagy károsodott porzsákkal. EL KÉSZíTÉS · Tolja be a csövet a leveg beszívó torokba, és addig nyomja, amíg a helyére nem kattan.
· Tekerje a csövet a nyélre. KZ · · : . , . · . · . . · . . · ; , · · - . . , , . · , . , . · ( , , .) . · . · · , . . ( , , ). · · . . : · , . · · . . . · . · . · , . · · · · . 2- . . : / : , . : . www.scarlett-europe.
· . , - , . · / , . · : , , - . ; . · , , . · 30 15 . · · . . · . ; . · , , , , . , , · , . : , . · . , 3-5 . · · . . · · · . . . : · · · . . www.scarlett-europe.com SC-081 .
