SC-082 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ VACUUM CLEANER ............................................................................ 4 .................................................................... 5 PODLAHOVÝ VYSAVA .................................................................. 7 .............................................................................. 9 ODKURZACZ DOMOWY ..................................................................11 ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT ..............
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Dust bag compartment opening button Air inlet Dust bag filling indicator Cord rewind button Power control switch Carrying handle On/Off button Built-in accessories compartment Wheel . CZ POPIS BG 1. Otevírací tla ítko prostoru na prachový sá ek 2. Sací otvor 3. Ukazatel napln ní prachového sá ku 4. Tla ítko navíjení kabelu 5. Regulátor výkonu 6. Rukoje pro snadné p ená ení 7. Tla ítko Start/Stop 8.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. Putek u sav ja nodal juma atv anas poga 2. Ies anas atv rums 3. Putek u sav ja uzpild anas indikators 4. Elektrovada sat anas poga 5. Jaudas regulators 6. Rokturis p rn anai 7. Poga (Iesl gt/Izsl gt) 8. Ieb tais nodal jums uzga iem 9.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER · Your vacuum cleaner is equipped with 7 filters system. Constant 3-layer cloth dust bag. Double micronic fleecy filter between dust bag compartment and electric motor. Double micronic fleecy filter at the air outlet. · The 7 filters system provides the most careful and hygienic tidying up. CARE AND CLEANING · Switch off the appliance and pull out the plug from the power supply.
· , , , . , . · ( , .) , . · . · · , . , . ( · · , , .). . , . : · , . · · . . . · , , . · . · , . · . · · · · . . : : , . :- , ( , , ). , , . · . , , . · · ./ ., . , : , , . - ; . · , . · 30 15 www.scarlett-europe.com SC-082 6 .
· 7- : . . · . 7 . · · · . , . . · . ; · , . , , , , , , , · . , . : , · . . 3-5 · · . . , . · · , . . · · . : · , . . · · . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele.
· Nepou ívejte p ístroj s po kozeným sí ovým kabelem nebo zástr kou, a také po tom, co byl v kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl po kozen jakýmkoliv jiným zp sobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nesmíte sami provád t jakékoliv opravy p ístroje. Pokud je to nutno, obra te se na autorizovaná servisní st ediska. · Neskladujte p íbor v blízkosti zdroj tepla (radiátor , oh íva aj.) a chra te jej p ed p ímými slune ními paprsky, mohlo by to zp sobit deformaci plastových detail .
NÍ PRACHOVÉHO SÁ KU · Pravideln ist te prachový sá ek. Postupn se stupnice indikátoru napln ní v okénku emístí; její st edová pozice ukazuje, e je t eba prachový sá ek vy istit. · Odpojte hadici, otev ete kryt prostoru na prachový sá ek, vyndejte sá ek, sundejte z dolního okraje sá ku svorku, vy ist te sá ek, dejte na místo svoru a pe liv dejte prachový sá ek na místo. · Zav ete kryt: tla te jej dol a usly íte cvaknutí. UPOZORN NÍ: Není-li prachový sá ek vlo en správn , kryt vysava e se nezav e.
· . , . · · . , , . : · , · · . , . . . · , , . · , . · · · · , . . . . . · : " " , , . " , , ( , ). , . · . , . . · " " · ./ ." ./ .". . , : , . , .; · . · 30 . 15 . · 7 : . , . , . · 7 , . · . www.scarlett-europe.
· , . · . · . , . ( · . , , , . · , . : , . · . 3-5 · · . . , . · · , . , . · · . : · , , . . · · . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
· Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u róde ciep a (kaloryferów, grzejników itp.), nie nara aj go na oddzia ywanie bezpo rednich promieni s onecznych, poniewa mo e to spowodowa zniekszta cenie plastykowych cz ci urz dzenia. · Nie pozwalaj dzieciom u ytkowa urz dzenie oraz zachowuj szczególn uwag pracuj c w bezpo rednim s siedztwie dzieci. · eby nie spowodowa uszkodzenia w a elastycznego, nie przeginaj i nie rozci gaj go. · Uwa aj, eby otwory do poboru powietrza nie zatyka y si .
· 7 warstw materia ów filtracyjnych zapewniaj maksymalnie staranne odkurzanie. CZYSZCZENIE I OBS UGA · Wy cz odkurzacz i od cz go od sieci elektrycznej. · Wytrzyj powierzchni zewn trzn obudowy odkurzacza mi kk szmatk z dodatkiem rodku myj cego nie zawieraj cego ciernych rodków czyszcz cych. · Nigdy nie zanurzaj urz dzenia lub kabla w wodzie lub w innych p ynach. CZYSZCZENIE ZBIORNIKA KURZU · regularnie czy zbiornik kurzu.
· · · Nu lasati copiii sa utilizeze aparatul si fiti atenti atunci cand il folositi in apropierea lor. Nu rasuciti si nu trageti de cordon pentru a evita defectarea acestuia. Verificati ca orificiul de aspirare sa nu fie blocat. Nu lasati in el sa patrunda corpuri straine ( praf, par, obiecte de imbracaminte, si altele). · Fiti foarte atenti cand lucrati cu aspiratorul pe trepte/scari.
· Inclinati furtunul, deschideti capacul compartimentului adunatorului de praf, scoateti sacul, scoateti din partea de jos clema, deplasand-o din locul ei, curati sacul, inchideti-l si prindeti clema, montati corect adunatorul de praf la locul sau. · Inchideti capacul pana. ATENTIE: Daca adunatorul de praf este incorect montat, capacul aspiratorului nu se.
: · , . · · . . . · · , , . . · , . · . · · · . . : « »: , . : - , ( , , , ). , . · . , , . · ./ ., . · , : , , . - ; . · , . · , 30 15 · . 7- : . . . · 7 . · · . , . · . · . ; · , , , , · . , , . , www.scarlett-europe.com SC-082 .
: , . · . 3-5 · · . . , . , · · . . · · . : , . · . · · . . SCG · · : . , . · , , . · · . . . . · ; . · · · . . , . , , , . · ( , . · . · · , . . ( , , · · . . · ) : , . · www.scarlett-europe.com SC-082 . 17 ).
· . . · , , . · . · , . · · · · . . . : « / »: , . : , , ( , ). , , . · . , , · . ., ../ . · : , - · , ; . , . · 30 15 . · 7 : . , . , . · 7 . · · . . · . · . , . · , , , ; , , · , . , . , : . www.scarlett-europe.
· . , 3-5 . · · . , . · · . . · . : · · . · · . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS · Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage selle ots imemisavasse ning vajutage kuni klõpsuni. · Vooliku eemaldamiseks vajutage nupule selle alusel ja tõmmake otsik välja. · Tõmmake teleskooptoru vajalikul pikkuseni välja. · Pange vooliku otsik toru sisse. · Ühendage toruga üks otsikutest: Kombineeritud otsik põrand/vaip on ette nähtud vaibataoliste katete ja siledate pindade puhastamiseks.
HOIDMINE · Keerake voolik toru ümber. · Kinnitage toru hoiuklambritega korpuse külge LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS PAS KUMI · Ier ces ekspluat cijas laik iev rojiet sekojo us dro bas pas kumus: · Uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai izvair tos no boj jumu rad anas lieto anas laik . Nepareiza ier ces lieto ana var rad t t s boj jumus, materi lus zaud jumus un lietot ja vesel bas kait jumus.
DARBS · Pirms darba s kuma izvelciet elektrovadu nepiecie amaj garum un ievietojiet kontakdak u elektrot kl . Dzelten atz uz vada atbilst t optim lajam garumam, sarkan maksim lajam, t k vadu stiept nevar. · Lai iesl gtu putek u s ju nospiediet pogu Iesl gt/Izsl gt, lai izsl gtu nospiediet to v l vienu reizi. · Uz caurules roktura atrodas gaisa pl smas regulators, kas dot iesp ju main t ies anas stiprumu: aizkaru, gr matu, m be u u.t.t. t anai to ieteicams attais t; pakl jveid gu segumu t anai - aiztais t.
· Prie pat pirm jungim patikrinkite, ar atitinka technin s gaminio charakteristikos, nurodytos ant lipduko su technin mis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams. · Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojiumui. · Nenuleiskite prietais arba elektros laid i vanden arba kitus skis ius. Elektors nutrenkimo vengimui ne naudokite prietaiso ne patalpoje ir ant ir ant dr gn pavir ia .
Triji sloksni audinis dulki surink jas. Dvigubas skaidulinis filtras plono i valimo tarp dulki surink jo skiriaus ir elektros varilkio. Dvigubas skaidulinis filtras plono i valimo ant oro i jimo i dulki siurblio. · 7 sloksni filtrojan material teikia maksimaliai krop valym . VALYMAS IR PRIE IURA · junkite dulki siurbl , ir atjunkite j nuo elektros tinklo. · Pratrinkite i orin korpuso pavir iaus dal mink tu kuduru su valymo priemon s papildimu, kurio sud ne eina abraziviniai med iagos.
· · A hajlítható cs károsodása elkerülése érdekében ne törje, ne nyújtsa azt. Figyeljen arra, hogy a légbeszívó ne legyen eltöm dve. Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön bele por, haj, ruha. · Lépcs n még nagyobb odafigyeléssel takarítson. · Használat el tt távolítsa el az izzó, vagy éles tárgyakat a padlóról, különben ezek a porzsák tároló sérülését okozhatják.
· Vegye le a hajlítható csövet, nyissa fel a porzsák tároló fedelét, vegye ki a porzsákot. A zsák szélér l távolítsa el a szorítót, oldalra tolva azt, ürítse ki a porzsákot, zárja be azt, és szerelje fel a szorítót. Óvatosan helyezze vissza a porzsákot a helyére. · Zárja le a fed t, kattanásig nyomva. FIGYELEM: A fed t nem tudja lezárni, ha a porzsák nincs rendesen a helyén.
· · . . . · . · . · , . · . · · · . . : / : , . , ( , , ) . · . , - , . · / , . · : , , - . ; . · · , . 30 15 . · 7- : . . . · 7 . · · · . . . · . ; . · , , , , · , . : www.scarlett-europe.com SC-082 , , . , 27 .
· . , 3-5 . · · . . · · · . . . : · · , . · · www.scarlett-europe.com SC-082 . . .