SC-084 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR VACUUM CLEANER ............................................................................................4 ....................................................................................5 PODLAHOVÝ VYSAVA ................................................................................6 ...............................................................................................8 ODKURZACZ DOMOWY ..............................................
GB RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. DESCRIPTION Dust bag compartment opening button Dust bag compartment Dust bag filling indicator On/Off button Carrying handle Air inlet Cord rewind button Wheel Floor brush Crevice/furniture nozzle Sofa brush Air outlet CZ BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
EST LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
· Remove flexible hose, open a front cover, take off dust bag, slide aside clamp on it lower edge, empty and close dust bag than place it back. · Close front cover by pressing down until it clicks. CAUTION: if the dust bin is not fixed properly, the cover lock clips cannot be locked. FILTER CLEANING · Please clean the filters at least once a year. If you frequently use the appliance, wash the filters after 3-5 cleanings. · Switch off the appliance and pull out the plug from the power supply.
: ( , , , ). , , . . · . , , . · · ./ , , ., , . . - · , , . · 30 15 · . 5- : . . . · 5 . · · . , . · . · . ; , · . , , , · , , . , . : , · · · · · · , , . . 3-5 . . , , . . . . : · · · · · , . . . . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje.
· Nepou ívejte p ístroj s po kozeným sí ovým kabelem nebo zástr kou, a také po tom, co byl v kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl po kozen jakýmkoliv jiným zp sobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem nesmíte sami provád t jakékoliv opravy p ístroje. Pokud je to nutno, obra te se na autorizovaná servisní st ediska. · Neskladujte p íbor v blízkosti zdroj tepla (radiátor , oh íva aj.) a chra te jej p ed p ímými slune ními paprsky, mohlo by to zp sobit deformaci plastových detail .
· Propláchn te filtry teplou tekoucí vodou a nechte je vyschnout na vzduchu. · Dejte filtry na místo. UPOZORN NÍ: · Nezapínejte vysava bez vlo ených filtr , mohlo by to zp sobit poruchy v motoru. · Neperte filtry v pra ce a nesu te je vysu em vlas . SKLADOVÁNÍ · Dejte vysava do vertikální polohy. · Oto te hadici kolem trubky. · Zajist te trubku a trysku v speciálním lábku na t lese p ístroje. BG · · : . . · , . · · . . , . · · · · . , . , . , . , , , . . , . . · . , ; , , . · , .
· · " ./ ." ./ .". . , : , . · , .; . . · 30 . · 15 . 5 : . , . , . · 5 , . · · · . , . . · . , . ( · · . , , , : . . 3-5 · · . . , . , . , . . : · · . , · · · · , . , , . · · · . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania.
· Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczk oraz po oddzia ywaniu na niego cieczy, spadaniu lub innym uszkodzeniu. eby unikn pora enia pr dem elektrycznym, nie próbuj samodzielnie rozbiera i naprawia urz dzenie, w razie konieczno ci zwracaj si do autoryzowanych serwisów. · Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u róde ciep a (kaloryferów, grzejników itp.
UWAGA: W przypadku nieprawid owego ustawienia zbiornika kurzu nie da si zamkn pokrywy odkurzacza. CZYSZCZENIE FILTRÓW · Filtry nale y czy ci nie rzadziej ni jeden raz na rok. Przy intensywnym u ytkowaniu odkurzacza przep ukuj filtry po 3-5 czyszczeniach zbiornika kurzu. · Od cz odkurzacz od sieci elektrycznej. · Otwórz pokryw komory zbiornika kurzu i wyci gnij filtr ustawiony przed silnikiem elektrycznym. · Wyci gnij filtr ustawiony przy wyj ciu powietrza.
MOD DE FUNCTIONARE · Inainte de a incepe lucrul, lungiti cablul de alimentare la lungimea necesara si introduceti stecherul in priza. Semnul de culoare galbena de pe cablu/cordon indica lungimea optima iar cel rosu, lungimea maxima la care poate fi extins cordonul. · Pentru pornirea aspiratorului apasati butonul Deschis/Inchis, iar la oprire apasati inca o data. · Pe manerul furtunului se gaseste un regulator al curentului de aer ce determina schimbarea puterii de aspiratie.
· ( , .) , · · · . , , . . , . ( · · , , .). . , . : · , · · · · . . . , . , . . · · · · · , . . 2- . . : « . »: , : , ( , , ). , . . · . , , · · . ./ ., . , , - · , : . ; . , , · , . , 30 15 · . 5- : . . . · 5 . · · . , . · . · . · · ; , . , , , , , , ; . , . : , . · · · · , · www.scarlett-europe.com . 3-5 . . , . . .
· . : · · , . . · · · . . . SCG · · : . , . · , , . · · . . . . · ; . · · · . . , , . , . , · ( , ) . · · · . , . . ( · · , , ). . . : · , . · · . s · · · · · · · . . , , . . , . . 2- . . : / « »: , . : , ( , ). , , , . . · . , · · , . ../ ., . www.scarlett-europe.
- · . ; . · 30 15 . · 5 : . , . , . · 5 . · · . . · . · . , . · , , , ; , , . · , . : , · · · · · · , . . 3-5 , . . , . . . . : · · · · · . . . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.
· Olge tähelepanelik treppide koristamisel. · Enne imemist eemaldage põrandalt kõik hõõguvad ja teravad esemed, mis võiksid kahjustada tolmukotti. TÄHELEPANU! · Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kõrge voolutarbimusega seadmeid. · Ärge käivitage filtriteta tolmuimejat. · Ärge imege märga pinda. Tolmuimeja ei ole mõeldud vedelike imemiseks. · Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku puhastusvahendiga töödeldud vaip ära kuivatada.
LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS PAS KUMI · Ier ces ekspluat cijas laik iev rojiet sekojo us dro bas pas kumus: · Uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai izvair tos no boj jumu rad anas lieto anas laik . Nepareiza ier ces lieto ana var rad t t s boj jumus, materi lus zaud jumus un lietot ja vesel bas kait jumus. · Pirms pirmreiz s iesl anas p rbaudiet, vai izstr juma tehniskais raksturojums uzl atbilst elektrot kla parametriem. · Izmantot tikai sadz ves nol kos.
PUTEK U SAV JA T ANA · Putek u sav ju t riet regul ri. Atkar no t piepild juma indikatora skala p rvietojas pa lodzi u: t s vid jais st voklis nor da, ka putek u sav ju nepiecie ams izt t. · No emiet cauruli, atveriet putek u sav ja nodal juma v ci u, iz emiet to. No maisi a apak s da as no emiet skavu, nob dot to uz malu, att riet maisu, aiztaisiet to un uzlieciet skavas, uzman gi uzst diet putek u sav ju viet . · Aiztaisiet v ci u, uzspie ot uz t l dz klik im.
Kombinuotas antgalis baldai/skyl : - mink bald , u uolaid , dekorativini pavir ir sunkiai pasiekiam viet valymui (kamp , skyli ). Bald , dekoraativini pavir valymui pasukite antgal , pagal nurodyt rodikle, kriptimi. Antgalis mink bald valymui. DARBAS · Prie pradedant darb i traukite elektors laid reikalingui jums iligiui ir junkite akut elektros tinklo rozet . Geltona ym ant elektors laido atitinka jo optimaliam ilgiui, o raudona maksimalia, toliau kurios elektors laido traukti neglaima.
· Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel, villás dugóval, valamint, ha folyadékkal érintkezett, vagy más módon károsodást szenvedett. Áramütés elkerülése céljából ne próbálja egyedül szétszerelni és javítani a készüléket. A meghibásodás felfedezésekor forduljon a gyártó vagy eladó által javasolt szakszervizbe. · Ne tartsa a készüléket melegít , radiátor közelében, figyeljen arra, hogy a készüléket ne érje közvetlenül t napfény, mert deformálódhatnak a gép m anyag részei.
· Nyissa ki a porzsák tárolót és vegye ki a sz t, amely a motor el tt van elhelyezve. · Vegye ki a leveg kifúvónál tartózkodó sz t. · Meleg vízzel mossa le ket, majd hagyja száradni. · Helyezze vissza a sz ket. FIGYELEM: · Ne használja a készüléket sz nélkül, mert károsodhat a motor. · Ne mossa a sz t mosógépben, ne szárítsa hájszárítóval. TÁROLÁS · Függ legesen tárolja készülékét. · Tekerje a csövet a nyélre. · Rögzítse a nyelet a kefével a készülékházon lév vájatban. KZ · · : . , · . . . · · . . .
· : , , - · . ; . , , . · 30 15 . · 5- : . . . · 5 . · · · . . . · . ; · · . , , , , , . , . : · · · · · · , , . . , 3-5 . . . . . . : · · · · · , . . . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Bitte befolgen Sie beim Betrieb des Gerätes folgende Sicherheitshinweise: · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen.
· Um Beschädigungen am Saugschlauch vorzubeugen, bitte diesen nicht umbiegen oder ausdehnen. · Achten Sie darauf, dass die Luftleitungsöffnungen nicht verstopft sind. Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern in diese Öffnungen (Staub, Haare, Kleidungsstücke usw.). · Seien Sie äußerst vorsichtig beim Staubsaugen auf den Treppen. · Bitte räumen Sie vor dem Staubsaugen alle erhitzten oder spitzen Gegenstände von Boden auf, da sie den Staubbeutel beschädigen können.
· Öffnen Sie den Deckel der Sektion des Staubbehälters und nehmen den Filter heraus, der vor dem Elektromotor eingebaut ist. · Nehmen Sie den Filter, der am Luftausgang platziert ist. · Waschen Sie die Filters mit warmem fließendem Wasser ab und lassen sie abtrocknen. · Stellen Sie die Filters wieder ein. ACHTUNG: · Schalten Sie den Staubsauger ohne eingestellte Filter nicht ein, weil es den Elektromotor außer Betrieb setzen kann.
za enje tepiha zatvarati · Radi namotavanja kabla pritisnite odgovaraju u tipku, pri tome, kako bi se izbjeglo presavijanje i o te enje kabla, preporu uje se pridr avati ga rukom. · Kako bi se izbjeglo pregrijavanje motora usisava a, ne radite bez prekida du e od 30 minuta i obavezno pravite pauze od najmanje 15 minuta. PREDNOSTI VA EG USISAVA A · Va usisava ima sustav filtriranja zraka od 5 stupnjeva: Vre a za pra inu od 3 sloja tkanina.
