Owner manual

ManualsBrandsScarlett ManualsJuicersSC-1012

INSTRUCTION MANUAL

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GB CITRUS JUICE EXTRACTOR .......................................................... 4

RUS СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ ............................. 4

CZ LIS NA CITRUSY ..................................................................................... 5

RO STORCĂTOR DE CITRICE ................................................................ 6

UA ПРЕС ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ ............................................................... 7

SCG ПРЕСА ЗА ЦИТРУСЕ .......................................................................... 7

EST TSITRUSEPRESS ................................................................................... 8

LV CITRUSAUGĻU SULU SPIEDE ....................................................... 9

LT CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ ....................................... 10

H CITRUSFÉLÉKHEZ HASZNÁLT PRÉS ..................................... 10

KZ ШЫРЫНСЫҚҚЫШ .............................................................................. 11

SL ODŠŤAVOVAČ NA CITRUSY .......................................................... 12

SC-1012

www.scarlett.ru

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
SC-1012 INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ GB RUS CZ RO UA SCG EST LV LT H KZ SL CITRUS JUICE EXTRACTOR .......................................................... 4 СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ............................. 4 LIS NA CITRUSY..................................................................................... 5 STORCĂTOR DE CITRICE ................................................................ 6 ПРЕС ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ ......................................
PAGE 2
IM010 GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Top cover Extractor cover Extractor Move filter Fix filter Cup Transmit axes Base CZ POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Průhledné víko Horní kužel Kužel Pohyblivý filtr Nepohyblivý filtr Nádoba na šťávu Hřídel motoru Podstavec Крышка Верхний конус Конус Движущийся фильтр Стационарный фильтр Емкость для сбора сока Вал электродвигателя База BG ОПИСАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
PAGE 3
IM010 mm 220 220-240 V ~50 Hz Класс защиты ll 40 W 0.79 / 0.96 kg 187 187 www.scarlett.
PAGE 4
IM010 HOW TO ASSEMBLE • Make sure the unit is switched off and unplugged. • Put the jug on the motor unit and turn it clockwise to lock in place. • Place the separator in the jug turning it left and right to fit in proper position. • Mount the cone onto the motor shaft. • In case of need set the cone (3) onto the cone (2) designed for larger citrus (orange, grapefruit). • Using the built-in adjustable pulp control choose the required size of the filter holes. • Cut the fruit in half.
PAGE 5
IM010 • Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки. • При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал. • Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр. • Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих поверхностей.
PAGE 6
IM010 • Не експлоатирайте сокоизстисквачката с повреден щепсел или кабел. • Не разглобявайте уреда самостоятелно. За отстраняване на неизправности и ремонт, обърнете се в специализиран сервизен център. • Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности и остри предмети. • Не дърпайте, не усуквайте и не обвивайте нищо с кабела. • Не слагайте каната на горещи повърхности, а също така близо до електрически печки, пердета или под рафтове. • Не пипайте движещи се части на изделието.
PAGE 7
IM010 • Кожного разу наприкінці роботи обов’язково вимикайте пристрій. • Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких речовин в електричному та небезпечних електронному обладнанні. • Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
PAGE 8
IM010 • По завршетку рада искључите соковник из мреже напајања. ЧИШЋЕЊЕ • Исперите све делове на скидање топлом сапуњавом водом. Отворе филтера је згодније опрати са супротне стране. Не користите машину за прање судова. • Не користите машину за чишћење металне четке, абразиона средства или шмирглу. • Површину трупа бришите влажном спужвом. • Не стављајте труп у воду. ЧУВАЊЕ • Чувајте опран, осушен и монтиран соковник у сувом месту. • Ако потребно, гајтан се може склонити у посебно одељење у бази напајања.
PAGE 9
IM010 • Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist. ENNE ESIMEST KASUTAMIST • Pakkige seade lahti ja veenduge, et kõik osad on korras. • Peske hoolikalt seadme osad, mis kasutamise käigus toiduainetega kokku puutuvad ja kuivatage need ära. Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga. KOKKUPANEMINE • Enne kokkupanemist veenduge, et seade on välja lülitatud ja vooluvõrgust eemaldatud.
PAGE 10
IM010 • Nepieciešamības gadījumā elektrovadu var glabāt speciālajā barošanas pamatnes nodalījumā. • Įstatykite į jį separatorių ir sukite jį į dešinę ir į kairę, kol jis atsistos į vietą. • Užmaukite kūgį ant elektros variklio veleno. • Esant būtinybei užmaukite virš kūgio (3) kūgį (2), skirtą didesniems citrusiniams vaisiams (apelsinams, greipfrutams). • Naudodami įmontuotą minkštimo kiekio reguliatorių, pasirinkite reikiamą filtro angų dydį. • Perpjaukite citrusinį vaisių pusiau.
PAGE 11
IM010 • Minden egyes szétszerelés és tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket. Az összes forgórésznek, és a motornak teljesen le kell állnia. • Használat után mindig kapcsolja ki a gépet. • Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC– nál tárolták, bekapcsolása előtt legalább 2 órán belül tartsa szobahőmérsékleten.
PAGE 12
IM010 • Жемістің жартысын конустың үстіне баса отырып, ақырын қысыңыз. • Құрылғы атоматты түрде қосылады. • Жұмысты аяқтасымен шырынбөлгішті өшіріңіз жəне электр жүйесінен оны сөндіріп тастаңыз. ТАЗАЛАУ • Жылы сабын сумен барлық алмалы-салмалы бөлімдерді жуыңыз. Сүзгінің тесіктерін керісінен жуып тазартқан дұрыс. Бұл үшін ыдыс-аяқ жуатын машинаны қолданбаңыз. • Тазалау үшін металл щөткені, қайрақты жуу заттарын не терішені қолданбаңыз. • Тұлғаның сыртын дымқыл поролонмен сүртіңіз.