SC-1081 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ VACUUM CLEANER ............................................................................ 4 .................................................................... 5 PODLAHOVÝ VYSAVA .................................................................. 7 .............................................................................. 9 ODKURZACZ DOMOWY ..................................................................11 ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT .............
GB DESCRIPTION RUS 1. Carrying handle 2. Dust bag compartment opening button 3. Air inlet 4. Dust bag filling indicator 5. Built-in accessories compartment 6. Power buttons (+ / -) 7. Digital power level indicator 8. On/Off button 9. Cord rewind button 10. Wheel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. CZ POPIS BG 1. Rukoje pro snadné p ená ení 2. Otevírací tla ítko prostoru na prachový sá ek 3. Sací otvor 4. Ukazatel napln ní prachového sá ku 5. Integrovaná schránka pro nástavce 6.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. Käepide 2. Tolmukotikambri avamisnupp 3. Imemisava 4. Tolmukoti täitumise näidik 5. Otsikute sisseehitatud sektsioon 6. Võimsuse regulaatori nupud (+/-) 7. Digitaalne võimsuse indikaator 8. Sisse- ja väljalülitusnupp 9. Toitejuhtme tagasikerimisnupp 10. Ratas 1. Rokturis p rn anai 2. Putek u sav ja nodal juma atv anas poga 3. Ies anas atv rums 4. Putek u sav ja uzpild anas indikators 5. Ieb tais nodal jums uzga iem 6. Jaudas regul anas pogas 7.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
· · You can adjust the vacuum cleaner power using the power control on body. To rewind the cord, press the rewind button and guide the cord with hand to ensure that it does not whip causing damage. · To prevent motor overheating do not work continuously longer than 30 minutes and obligatory stop vacuum cleaner for no less than 15 min. ADVANTAGES OF YOUR VACUUM CLEANER · Your vacuum cleaner is equipped with 7 filters system. HEPA-filter. Constant 3-layer cloth dust bag.
· , . · , , . · , , , . , . · ( , .) , . · . · · , . , . ( · · , , .). . , . : · , . · · . . . · , , . · . · , . · · · · · . . . . : : , . : - , . . · . · , , . ./ ., . · · · (1). (1-9). , (+ / -) , , . - www.scarlett-europe.
· , . · , , . · 30 15 · . 7- : HEPA. · . 7 . · · . , . · . ; , . · , , , , , , , · . , . : , · . . 3-5 · · . . , . · · · HEPAHEPA- . . . · . : · · · . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele.
· ipojujte p íbor do elektrické sít pouze suchýma rukama; p i vytahování sí ového kabelu jej uchopte za zástr ku a netahejte za kabel. · Dávejte pozor a chra te sí ový kabel p ed ostrými hranami a horkem. · dy vytáhn te zástr ku ze zásuvky p ed ním a v p ípad , e elektrický p ístroj nepou íváte. · Nepou ívejte p ístroj s po kozeným sí ovým kabelem nebo zástr kou, a také po tom, co byl v kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl po kozen jakýmkoliv jiným zp sobem.
HEPA-filtr. Trojvrstvý látkový prachový sá ek. Dvojvrstvý vláknitý filtr jemného ní mezi prostorem na prachový sá ek a motorem. · 7 vrstev filtra ních látek zaji uje maximáln pe livý úklid. NÍ A ÚDR BY · Vypn te vysava a vytáhn te zástr ku ze zásuvky. · Vyt ete vn í povrch t lesa p ístroje jemným had íkem s mycím prost edkem bez brusného prá ku. NÍ PRACHOVÉHO SÁ KU · Pravideln ist te prachový sá ek.
· , ; , , . · , . · · , . . , . · · . , , . : · , · · . , . . . · , , . · , . · · · · , . . . . . · · . : " " , , . , . . · . , . · . " " · · · ./ ." ./ .". . (1). (+ / -) (1-9). , : , . , .; · . · . . · 30 . 15 . · 7 HEPA. www.scarlett-europe.
. , . · 7 , . · · . , . · . , . ( · . , , , . · , . : , . · . 3-5 · · . . , · · · . . HEPAHEPA- . , . · · . : · · . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
· Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczk oraz po oddzia ywaniu na niego cieczy, spadaniu lub innym uszkodzeniu. eby unikn pora enia pr dem elektrycznym, nie próbuj samodzielnie rozbiera i naprawia urz dzenie, w razie konieczno ci zwracaj si do autoryzowanych serwisów. · Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u róde ciep a (kaloryferów, grzejników itp.
· eby unikn przegrzania silnika, nie u ywaj go bez przerwy ponad 30 minut i koniecznie rób przerw nie mniej ni 15 minut. ZALETY TWEGO ODKURZACZA · Twój odkurzacz jest wyposa ony w 7- miustopniwy system filtracji powietrza: HEPA-filtr. Trzywarstwowy tkaninowy zbiornik kurzu. Podwójny w óknisty filtr dok adny ustawiony mi dzy komor zbiornika kurzu i silnikiem elektrycznym. · 7 warstw materia ów filtracyjnych zapewniaj maksymalnie staranne odkurzanie.
· Nu utilizati cabluri sau stechere defecte la aparat, nu folositi aparatul in caz de defectiune sau in cazul contactului acestuia cu lichide. Pentru evitarea electrocutarii nu incercati sa demontati si sa reparati singuri aparatul, adresati-va la centre autorizate de service. · Nu asezati aparatul in apropierea surselor de caldura ( radiatoare, surse de incalzire, etc) si nu expuneti aparatul la actiunea directa a razelor soarelui pentru ca piesele pot suferi o deformare plastica.
· 7 cu straturi de materiale filtrante cu o eficienta maxima de filtrare. CURATIRE SI DEMONTARE · Inchideti si deconectati aspiratorul de la sursa de curent. · Stergeti suprafata exterioara a carcasei cu o carpa moale imbibata cu agent de curatire dar care nu face parte din categoria substantelor cu o compozitie abraziva. CURATIREA ADUNATORULUI DE PRAF · Periodic se curata adunatorul de praf.
· , . · · , . , . ( , , .). · · . , . · : , . · · . . . · · , , . . · , . · . · · · · . . . : « »: , . : , . . · . , , . · ./ ., . · · · (1). (1-9). , (+ / -) : , , - . ; . · , . · , , , . · , 30 15 · 7HEPA- . : . . . · 7 www.scarlett-europe.com SC-1081 .
· · . , . · . ; · , , . , , , , , , . · , . : , · . . 3-5 · · , . HEPAHEPA- · · · . . . · · . . . : . · · . . SCG · · : . , . · , , · · . . . . . · ; . · · · . . , . , , , . · ( , . · · . , www.scarlett-europe.com SC-1081 .
· . ( · · , , ). . . : · , . · · . . . · , , . · . · , . · · · · · . . . . : « / »: , . - , . . · . , , · . ., ../ . · · · j j j (1). (+/-). (1-9) : , - , ; . · , . · ; . · 30 15 . · 7 HEPA- : . . , · . 7 . · · . . www.scarlett-europe.
· . , . · , , , , ; , , · . , . , : . · . 3-5 · · . . , . · · · · , . . . . : · · · . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada.
· Enne imemist eemaldage põrandalt kõik hõõguvad ja teravad esemed, mis võiksid kahjustada tolmukotti. TÄHELEPANU! · Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage vooluringis samaaegselt teisi kõrge voolutarbimusega seadmeid. · Ärge käivitage filtriteta tolmuimejat. · Ärge imege märga pinda. Tolmuimeja ei ole mõeldud vedelike imemiseks. · Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku puhastusvahendiga töödeldud vaip ära kuivatada. · Ärge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat.
TÄHELEPANU! Tolmukotikambri kaant ei saa sulgeda, kui tolmukott on valesti paigaldatud. FILTRITE PUHASTAMINE JA VAHETAMINE · Puhastage filtrid vähemalt kord aastas. Tolmuimeja sagedase kasutamise juures loputage filtrid läbi iga 3-5 tolmukoti puhastamise järel. · Eemaldage tolmuimeja vooluvõrgust. · Tõstke tolmukotikambri kaas üles ja eemaldage mootori kaitsefilter seadmest. · Eemaldage HEPA-filter.
SAGATAVO AN S DARBAM · Lai pievienotu cauruli pie putek u s ja, ievietojiet tas pamatni ies anas atv rum un piespiediet l dz klik im. · Caurules atvieno anai nospiediet pogu t s pamatn un pavelciet aiz cauru u savienojuma uz sevi. · Izvelciet teleskopisko cauruli nepiecie amaj garum . · Ievietojiet cauru u savienojuma rokturi caurul . · Atveriet nodal jumu uzga iem. · Uzlieciet uz caurules vienu no uzga iem: Kombin tais uzgalis gr da/pakl js : paredz ta pakl ju un l dz gu segumu t anai, k ar dzen m virsm m.
· Iz emiet HEPA-filtru. · HEPA-filtra t anai izmantojiet m kstu birst ti un deni. · Izmazg jiet filtrus silt teko den un piln gi iz jiet gais . · Uzst diet filtrus viet . UZMAN BU: · Nemazg jiet filtrus ve as ma un ne jiet tos ar f nu. GLAB ANA · Novietojiet putek u s ju vertik li. · Nostipriniet cauruli ar birsti speci stiprin jum uz korpusa.
Skili antgalis: sunkiai pasiekiam viet valymui kamp , skili . Antgalis mink bald valymui. DARBAS · Prie pradedant darb i traukite elektors laid reikalingui jums iligiui ir junkite akut elektros tinklo rozet . Geltona ym ant elektors laido atitinka jo optimaliam ilgiui, o raudona maksimalia, toliau kurios elektors laido i traukti neglaima. · Dulki siurbliui jungti paspauskite migtuk jungti/I jungti. I jungimui paspauskite j dar kart . · Dulki siurblys prad s dirbti minimaliu galingumu (1).
· A készülék használata el tt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Használati utasítást. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet. · A készülék els használata el tt, ellen rizze egyeznek-e a termék címkéjén feltüntetett szaki adatok az elektromos hálózat adataival. · Nagyüzemi használatra készüléke nem alkalmas. · Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe, vagy más folyadékba.
· A cs fogantyúján található szabályzó segítségével tudja állítani a szívott leveg mennyiségét a szívócsövön: könyvek, függönyök, finom tárgyak tisztítására zárjuk; sz nyegek tisztítására zárjuk. · A készülékházon található szabályzó segítségével is változtathassa a szívás er sségét. · A készüléken található gombbal visszahúzathatja a vezetéket a helyére, de fogja közben, nehogy sérüljön, vagy betekeredjen.
· . . · ; , - . · · . , , · . , . , . · ( , , .) . · . · · , . . ( · · , , ). . . · : , . · · . . . · . · . · , . · . · · · · . . . : / : , . : . , , . · . , - , . · / , . · · (1). (1-9). (+ / -) www.scarlett-europe.
· : , , - · · . ; . , . , , . · 30 15 . · 7HEPA- : . . . · 7 . · · . . · . ; . · , , , , . , , · , . : , . · . , 3-5 . · · . . · · · · HEPAHEPA- . . . . : · · · . . www.scarlett-europe.com SC-1081 .
