SC-1083 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D VACUUM CLEANER ...............................................................................3 ........................................................................4 PODLAHOVÝ VYSAVA .....................................................................5 .................................................................................6 ODKURZACZ DOMOWY .....................................................................
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Carrying handle Dust bag compartment Air inlet Dust bag filling indicator Built-in accessories compartment Cord rewind button Power control switch On/Off button Wheel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Rukoje pro snadné p ená ení Prostor na prachový sá ek Sací otvor Ukazatel napln ní prachového sá ku Integrovaná schránka pro nástavce Tla ítko navíjení kabelu Regulátor výkonu Tla ítko Start/Stop Kole ko 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
RUS · · : . , . · , , , · · . . . . . · · · · ; - , , . . , , . , , , . , . · ( , .) , · · · . . , . , , · · . , .). . , . : · , . · · · · . . , . . , . · · · · · · , . . . . . : : , . :( , , , ). , , . . · . , · · · , . . ., ./ . , , , . - · · , . , , . · 30 15 . · 6- : . . · 6 HEPA. · · · . , · . ; , . · , , , · . . , , , , , . . : , · . . 3-5 . · · · · . , . HEPAHEPA- . www.scarlett-europe.
· · . . : · · · · , . . . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele. · ed prvním pou itím p ístroje zkontrolujte, zdali odpovídají parametr m elektrické sít technické údaje uvedené na nálepce s popisem technických údaj . · Pou ívejte pouze v domácnosti.
· Pro ní HEPA-filtru pou ívejte jemn í kartá a vodu. · Propláchn te filtry teplou tekoucí vodou a nechte je vyschnout na vzduchu. · Dejte filtry na místo. UPOZORN NÍ: · Nezapínejte vysava bez vlo ených filtr , mohlo by to zp sobit poruchy v motoru. · Neperte filtry v pra ce a nesu te je vysu em vlas . SKLADOVÁNÍ · Dejte vysava do vertikální polohy. · Oto te hadici kolem trubky. · Zajist te trubku a trysku v speciálním lábku na t lese p ístroje. BG · · : . . · , . . · · . , . , · · · · . . , , .
· . · , , , . . · , : . , · · · · · · · . ( , . . 3-5 . . , HEPAHEPA- . . . , . . : · · · · · , , . . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
ZALETY TWEGO ODKURZACZA · Twój odkurzacz jest wyposa ony w 6- miustopniwy system filtracji powietrza: Trzywarstwowy tkaninowy zbiornik kurzu. óknisty filtr dok adny ustawiony mi dzy komor zbiornika kurzu i silnikiem elektrycznym. HEPA-filtr. · 6 warstw materia ów filtracyjnych zapewniaj maksymalnie staranne odkurzanie. CZYSZCZENIE I OBS UGA · Wy cz odkurzacz i od cz go od sieci elektrycznej.
pentru curatirea suprafetelor acoperite cu covoare se recomanda sa-l inchideti; · Pe caroserie este montat un regulator de putere cu ajutorul caruia se poate schimba puterea de aspiratiei. · Pentru strangerea cordonului electric apasati butonul corespunzator astfel incat sa evitati defectarea si strangerea fortata, se recomanda sa-l strangeti manual. · Pentru a nu defecta motorul nu utilizati aspiratorul mai mult de 30 de min. fara oprire, trebuie sa faceti pauze nu mai mici de 15 min.
· . , · · · , . . ./ ., . , , , : . - ; . · · , . , , , . · , 15 30 . · 6- : . . HEPA- · 6 . . · · · . , · . ; , , , , , , , , . . : , · · · · · · · , . · · . . . . 3-5 . . , HEPAHEPA- . . . . . : · · , . . · · · . . . SCG · · : . , . · , , . · · . . · · · · ; . , , , , . · ( , ) . · · · . , . . , ( ). . . : · · · · · . . . · · . . , . . . , · · www.scarlett-europe.com SC-1083 . , . . , . .
· · · · . . . : / « »: , , : ( . , ). . , , , . · . , · · · , . . ../ ., . : , - , ; . , · · . ; . · 30 · 6 15 . : . , . · 6 HEPA- . . · · · . . . · . , . · , , ; · , , . . , 3-5 . . , . . . . . : · · · · · , . . , : · · · · · · · , , . . . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga.
· Enne tolmuimejaga puhastamist tuleb vedeliku puhastusvahendiga töödeldud vaip ära kuivatada. · Ärge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat. ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS · Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage selle ots imemisavasse ning vajutage kuni klõpsuni. · Vooliku eemaldamiseks vajutage nupule selle alusel ja tõmmake otsik välja. · Tõmmake teleskooptoru vajalikul pikkuseni välja. · Pange vooliku otsik toru sisse. · Avage lisaotsikute hoiukoht.
· Neiesl dziet putek u s ju bez uzst tiem filtriem. · Ar o putek u s ju net riet mitras virsmas. Ar t pal dz bu nevar saslauc t idrumu. · Pakl jiem, apstr tiem ar idro t anas l dzekli, vispirms ir j iz st, pirms tie tiek apstr ti ar putek u s ju. · Nekad nestr jiet ar putek u s ju, bez uzst ta vai boj ta putek u sav ja. SAGATAVO AN S DARBAM · Lai pievienotu cauruli pie putek u s ja, ievietojiet tas pamatni ies anas atv rum un piespiediet l dz klik im.
· kite tent atsargus dirbant su dulki siurbliu ant laipt . · Prie pradedant darb pa alinkite nuo grind visus r kstan ius ir a trius daiktus, kurie gali pakenkti dulki siurbliui. MESIO: · Maitinimosi tinklo perkrovimo i vengimui, nejunkite prietaiso kartu su kitais galingais elektros prietaisais prie vienos elektros tinklo linijos. · Nejunkite dulki siurblio be rengt filtr . · Nevalykite j dulki siurbliu dr gn pavir . Jo pagalaba negalima alinti skis .
· Ne tartsa a készüléket melegít , radiátor közelében, figyeljen arra, hogy a készüléket ne érje közvetlenül t napfény, mert deformálódhatnak a gép m anyag részei. · Ne engedje gyerekeknek használni a porszívót, legyen különösen figyelmes a készülék használatakor a közelükben. · A hajlítható cs károsodása elkerülése érdekében ne törje, ne nyújtsa azt. · Figyeljen arra, hogy a légbeszívó ne legyen eltöm dve. Vigyázzon arra, hogy ne kerüljön bele por, haj, ruha.
· · · . , , . , . , · . ( , .) , · · · · · . . , . . ( , , ). . . : · , . · · · · . . . . . · · · · · · , . . . . . : / : , . , , ) , . . · . , - , . · · · . / , . : , , - · · . ; . , . , , . · 30 15 . · 6- : . . HEPA· 6 . · · · . . . · . ; . · , , · , , , , . · · · · . . : · · · HEPA· HEPA· · : · · , , . , . . . . . . . , . . . www.scarlett-europe.com SC-1083 . .
D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Bitte befolgen Sie beim Betrieb des Gerätes folgende Sicherheitshinweise: · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen. Unkorrekter Umgang kann das Gerät beschädigen, einen Sachschaden verursachen oder Ihre Gesundheit gefährden.
· Schalten Sie den Staubsauger vom Stromnetz ab. · Öffnen Sie den Deckel der Sektion des Staubbehälters und nehmen den Filter heraus, der vor dem Elektromotor eingebaut ist. · Nehmen Sie den HEPA-Filter ab. · Reinigen Sie den HEPA-Filter mit einer weichen Bürste und Wasser. · Waschen Sie die Filter mit warmem fließendem Wasser ab und lassen sie abtrocknen. · Stellen Sie die Filter wieder ein.
