SC-1085 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR VACUUM CLEANER ...............................................................................4 .......................................................................4 PODLAHOVÝ VYSAVA ....................................................................5 .................................................................................6 ODKURZACZ DOMOWY .....................................................................
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Dust bag compartment opening button Dust bag filling indicator Power control switch On/Off button Carrying handle Air inlet Cord rewind button Wheel Floor brush Crevice nozzle Furniture brush CZ POPIS BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
· · · · ; , , . . , , . . . · , , . , . · ( , .) , · · · . . , . , , · · . , .). . , . : · , . · · · · . . , . . , . · · · · · , . . . . : : , . : - , . . · . , · · , ./ , , . ., , . . - · · , . , , . · 30 15 . · · · . , · . ; , · . , , , · . . , , , , , . . : , · . . 3-5 . · · · · · . , , . . . . : · · · · · , . . . . . .
· · · · P ipojujte p íbor do elektrické sít pouze suchýma rukama; p i vytahování sí ového kabelu jej uchopte za zástr ku a netahejte za kabel. Dávejte pozor a chra te sí ový kabel p ed ostrými hranami a horkem. V dy vytáhn te zástr ku ze zásuvky p ed ním a v p ípad , e elektrický p ístroj nepou íváte. Nepou ívejte p ístroj s po kozeným sí ovým kabelem nebo zástr kou, a také po tom, co byl v kontaktu s tekutinami, spadl nebo byl po kozen jakýmkoliv jiným zp sobem.
· , ; , , · · · · · . , , . . . , . . , , . : · , . · · · · , . . . , , . , . · · · · · , . . . . . : " " , , . , . . · . , . . · · " ./ .". " ./ ." . , : , . , .; · · . . . · 30 . 15 · · · . . , . . · . , . ( · , , . , . · , : . , · . . 3-5 . · · · · · . , , . . , . . : · · · · · , , . . . . .
· Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u róde ciep a (kaloryferów, grzejników itp.), nie nara aj go na oddzia ywanie bezpo rednich promieni onecznych, poniewa mo e to spowodowa zniekszta cenie plastykowych cz ci urz dzenia. · Nie pozwalaj dzieciom u ytkowa urz dzenie oraz zachowuj szczególn uwag pracuj c w bezpo rednim s siedztwie dzieci. · eby nie spowodowa uszkodzenia w a elastycznego, nie przeginaj i nie rozci gaj go. · Uwa aj, eby otwory do poboru powietrza nie zatyka y si .
· Inainte de a incepe lucrul luati de pe podea toate lucrurile ce sunt imprastiate si care pot cauza defectarea aspiratorului. ATENTIE: · Pentru a evita suprasolicitarea sursei de alimentare nu conectati aparatul impreuna cu alte aparate electrice la aceiasi linie de alimentare cu curent electric. · Nu porniti/conectati aparatele fara ca filtrele sa fie montate. · Nu curatati cu aspiratorul suprafete umede. Cu ajutorul lui nu puteti indeparta lichidele.
· , . · · · · . . , . , . . · · · · · · , . . . . . : « »: , : , . . . · . , · · ./ , ., . . , , - · · : , . ; . , . , , , . · , 15 30 . · · · . , · . ; , . · · . . , , , , , ; , , . . : , . · . 3-5 . · · · · · . , , . . . . : · · , . . · · · . . . SCG · · : . , . · , · · . . . . · · · · ; . . . , . , , , . · ( , ) . · · · · · , . . , . . , ( , ). www.scarlett-europe.com . .
: · · · · · , . . s . , . , . . · · · · · · , . . . . . « : / »: , - , . . . · . , , . · · ../ ., . : , - · · . ; . 30 · · · 15 . . . . · . , . · , ; , , , , , , . . , : · · · · · · ; , · · , . . . , 3-5 . . , . . . . : · · · · · . . . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga.
· Ärge kasutage vigastatud tolmukotiga tolmuimejat. ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS · Et voolik tolmuimeja külge kinnitada, paigaldage selle ots imemisavasse ning vajutage kuni klõpsuni. · Vooliku eemaldamiseks vajutage nupule selle alusel ja tõmmake otsik välja. · Tõmmake teleskooptoru vajalikul pikkuseni välja. · Pange vooliku otsik toru sisse. · Avage lisaotsikute hoiukoht. · Ühendage toruga üks otsikutest: Kombineeritud otsik põrand/vaip on ette nähtud vaibataoliste katete ja siledate pindade puhastamiseks.
· Uzlieciet uz caurules vienu no uzga iem: Kombin tais uzgalis gr da/pakl js : paredz ta pakl ju un l dz gu segumu t anai, k ar l dzen m virsm m. Uzgalis spraug m: gr ti sasniedzamu vietu t anai st ri, spraugas. Uzgalis m be u t anai. DARBS · Pirms darba s kuma izvelciet elektrovadu nepiecie amaj garum un ievietojiet kontakdak u elektrot kl . Dzelten atz uz vada atbilst t optim lajam garumam, sarkan maksim lajam, t k vadu stiept nevar.
DARBAS · Prie pradedant darb i traukite elektors laid reikalingui jums iligiui ir junkite akut elektros tinklo rozet . Geltona ym ant elektors laido atitinka jo optimaliam ilgiui, o raudona maksimalia, toliau kurios elektors laido i traukti neglaima. · Dulki siurbliui jungti paspauskite migtuk jungti/I jungti. I jungimui paspauskite j dar kart .
· A cs fogantyúján található szabályzó segítségével tudja állítani a szívott leveg mennyiségét a szívócsövön: könyvek, függönyök, finom tárgyak tisztítására zárjuk; sz nyegek tisztítására zárjuk. · A készülékházon található szabályzó segítségével is változtathassa a szívás er sségét. · A készüléken található gombbal visszahúzathatja a vezetéket a helyére, de fogja közben, nehogy sérüljön, vagy betekeredjen.
, , - . ; . · · , . , , . · 30 15 . · · · . . . · . ; . · , , , · , , , , . . : , . · . , 3-5 . · · · · · . . . . . : · · · · · , . . . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Bitte befolgen Sie beim Betrieb des Gerätes folgende Sicherheitshinweise: · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen.
INBETRIEBNAHME · Vor Inbetriebnahme wickeln Sie das Netzkabel auf notwendige Länge aus und stöpseln Sie den Stecker ein. Die gelbe Markierung am Kabel zeigt seine optimale Länge, die rote Markierung entspricht der maximalen Länge, die nicht überschritten werden kann. · Zum Einschalten des Gerätes drücken Sie auf den Knopf Ein/Aus. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf den Knopf nochmals. · Am Griff des Schlauches gibt es einen Luftstromregler, womit die Saugkraft verändert werden kann.
· Za uklju enje usisava a pritisnite tipku ./ ., za isklju enje pritisnite je jo jednom. · na dr ci crijeva nalazi se regulator strujanja zraka, koji dopu ta mijenjanje snage usisavanja za enje zavjesa, knjiga, namje taja itd.. preporu uje se ga otvarati za enje tepiha zatvarati · Na tijelu se nalazi regulator ja ine, pomo u kojeg tako er mo ete mijenjati snagu usisavanja.
