SC-1131S GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR STEAM IRON ..................................................................................................4 ....................................................................5 ELEKTRICKÁ EHLI KA .....................................................................6 .......................................................................8 ELAZKO ELEKTRYCZNE ..................................................................
GB RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DESCRIPTION Spray nozzle Water filling inlet Variable steam control Steam burst button Spray button Heel rest Transparent water tank Stainless steel soleplate Swiveling cord protector Temperature control dial Indicator light CZ BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
EST LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read all instruction manuals before use and save it for future references. · Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. · Do not use outdoors or in damp area. · Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
· Turn the temperature control dial to the or position. · Turn the variable steam control to the maximum position. · Press the powerful steam button to release the burst of steam. NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than 5 seconds. WHEN YOU FINISHED IRONING · Set the temperature dial to the minimum position. · Remove the mains plug from the wall socket. · Stand the iron on heel rest.
, MAX · · · ( ) . . , . , , · · · · , , . . ( ). . . : . , · , . . : , ( . , · · ) , 2 . . · · . : . , · . , . . · · . , , . : , , , , . · · · · . . . . : 5 , . · · · . . . · · · · · · · · · · · , . . . . . , · · · . . , . . . , . , . . , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele. www.
· ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely. · Pou ívejte spot ebi pouze ve vnit ních prostorách a nepou ívejte za podmínek zvý ené vlhkosti. · Nepono ujte p ístroj do vody nebo jiných tekutin. · i vytahování sí ového kabelu jej uchopte za zástr ku a netahejte za kabel.
UPOZORN NÍ: Aby voda nevytékala z párových otvor , tla te na tla ítko napa ování maximáln 5 vte in. UKON ENÍ PRÁCE · Nastavte regulátor teploty do minimální polohy. · Odpojte ehli ku od elektrické sít . · Postavte ehli ku vertikáln . NÍ A ÚDR BA · Ne za te istit ehli ku p ekontrolujte, zda je odpojena od elektrické sít a úpln vychladla. · Nepou ívejte pro ní ehlicí plochy brusicí isticí prost edky. NÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU · Napl te zásobník na vodu nap l. · Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
· · · · , . . . : , · . , . , , . . : , 2 ( , ) . · · , . . · · . : . , · , , , . , · · . , . . , : . , , , . · · · · . . . . : , 5 · · · . . . · · · · · · · · · · . , . . . . . . , . . , . . · · · · . . ( . ). , . . , . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie ytkowania.
· Uwa aj, eby kabel nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni. · Zawsze od czaj urz dzenie od sieci elektrycznej, je li nie korzystasz z niego oraz przed wlewaniem lub spuszczaniem wody. · Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczk oraz po oddzia ywaniu na niego cieczy, spadaniu lub innym uszkodzeniu. eby unikn pora enia pr dem elektrycznym, nie próbuj samodzielnie rozbiera i naprawia urz dzenie, w razie konieczno ci zwracaj si do serwisu.
SKO CZENIE PRACY · Ustaw regulator temperatury w minimaln pozycj . · Od cz urz dzenie od sieci elektrycznej. · Ustaw elazko w pozycj pionow . CZYSZCZENIE I OBS UGA · Przed czyszczeniem elazka przekonaj si o tym, e jest ono od czone od sieci zasilania, i ca kowicie si sch odzi o. · Do czyszczenia podstawy nie wolno stosowa ciernych rodków czyszcz cych. OCZYSZCZENIE ZBIORNIKA · Nape nij do po owy zbiornik wody. · Przestaw termoregulator w maksymaln pozycj . · Pod cz elazko do sieci zasilaj cej.
UMPLEREA REZERVORULUI DE AP · Scoate i fierul de c lcat din priz înainte de a turna ap în rezervor. · Pune i fierul de c lcat orizontal (pe suport). · Turna i atent apa în rezervor. · Pentru a evita ca apa s nu dep easc limitele rezervorului, turna i ap pân la semnul de pe rezervor. ATEN IE: Fierul de c lcat este proiectat pentru a folosi apa de la canal. Dar este preferabil sa folosi i ap filtrat , in special, când apa este prea dur .
· , , . , , · . , . · · , . . . : , . · , . . · . · , , , ; · . , , , , : , , , , MAX · · · ( ) . . , . , , · · · · , , . . ( ). . , . : . , , . · : . ( , , ) 2 . · · , . . · · . . : , , · . , . . · · . , , , : , · · · · . , , . . . . . : 5 , . · · · www.scarlett-europe.com . . .
· · , . . · · · · · · · · · . . . , . . , . . , , , . . · · · , . . , . SCG · , . , . · , , . · · · · · · · . . . . . . , . , , . , · · · , , . . , . . . : , . · , . · . . · , ; · . : , , , , , MAX · · · · · · · ( ) . . , . , . . ( ). . , : . . , . www.scarlett-europe.
· : . , ( , ) 2 . · · , . . · · . . : , . · . . · · . . : , , , . · . · · · · · · · . . . : 5 , . . . . · · · · · · · · · · · . . . . . . . , . . . , · · · . , . . , . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist.
· Ärge jätke kuuma või sisse lülitatud või triikimislaual olevat triikrauda järelvalveta. · Asetage triikraud ainult toetustallale. Ärge paigutage triikrauda metallile või ebatasasele pinnale. TÄHELEPANU: Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis teisi kõrge voolutarbimusega seadmeid. ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST · Mõned triikraua detailid võivad uuest pärast olla kergelt määrdega koos, mis võib esimesel sisse lülitamisel tuua kaasa triikraua kerge suitsemise.
· Oodake kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri ning märgutuli kustub. · Eemaldage triikraud vooluvõrgust. · Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal ning keerake aururegulaator MAX asendisse. · Vajutage korraks auruoja nupule. · Triikraua põhjas olevatest avadest väljuv keev vesi ja aur eemaldavad mustuse. · Puhastage seadme põhi vastu (soovitavalt) vana riiet. HOIDMINE · Eemaldage triikraud vooluvõrgust, tühjendage veereservuaar ning laske seadmel täielikult maha jahtuda.
· Darb bas veik anai vair kas reizes nospiediet izsmidzin anas pogu. GLUDIN ANA AR TVAIKU · Uzst diet termoregulatoru st vokl vai . · Uzst diet tvaika pak pes regulatoru izv taj st vokl . UZMAN BU: Lai izvair tos no apdegumu ieg anas nesaskaraties ar tvaiku, kas izdal s no gludek a p das atv rumiem. SAUS GLUDIN ANA · s varat gludin t saus veid , ar tad, ja rezervu atrodas dens. Ja da veida gludin ana tiek veikta ilg ku laiku, nav ieteicams den rezervu pild t par daudz.
DARBAS · TEMPERATURINAI RE IMAI · Prie pradedant darba sitikinkite, kad ant gaminio, kur J s ruo iat s liginti, yra etik su nurodimais d l apdirbimo ito konkretaus gaminio; laikykit s duotuj nurodym . · Nustatykite termo reguliatori pad , atitinkan aud klo tipui, kuri J s ruo iat s liginti: ENKLIUKAS AUD KLO TIPAS Gamin nerekomeduojama liginti Sintetika, Neilonas, Akrilas, Poliesteris, Viskoza Vilna, ilkas Medviln , Linas MAX Maksimali temperatura ( utinimas) · Pajunkite ligintuv pri elektros tinklo.
· Apviniokite maitinimosi laid aplink pagrind . · Tam kad nepakenktum te darbo pavir iui, sagokite ligintuv vertikaliai. H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK · A készülék használata el tt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet.
FIGYELEM: Ha munka közben szükséges felhasználni a g zöltetést, de a tartályban nincsen víz, akkor el bb áramtalanítsa a vasalót, várja meg, amíg leh l, és csak utána töltse meg vízzel. ZNYOMÁS · Ez a funkció ellenálló gy déseknél hasznos, mivel a gomb megnyomásával a g z intenzíven lövell ki a vasalófelületb l. · Állítsa a h fokszabályzót vagy helyzetbe. · Állítsa a g zölés-szabályzót a max. fokozatba. · Nyomja meg a g zölésgombot.
. , , , , , , MAX · · · ( ) . . , . , , . · · · · · . ( ). . . : . , . : , ( ) , · · · · 2 . , , . . . . : · · · , . . , . . . . : , , , . · · · · · · · . . . . : , 5 . . . . · · · · · · · · · · · · · · www.scarlett-europe.com . . . . . . . , . . . . , . . , .
D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen bei seinem Gebrauch weitgehend auszuschließen. Unkorrekter Umgang kann zu Beschädigungen des Gerätes führen, einen materiellen Schaden verursachen sowie Ihre Gesundheit gefährden.
TROCKENBÜGELN · Trockenbügeln ist auch dann möglich, wenn der Wasserbehälter gefüllt ist. Wenn in diesem Modus lange gearbeitet wird, ist es jedoch nicht ratsam zu viel Wasser in den Tank zu gießen. · Bringen Sie den Dampfregler in die Position mit der niedrigsten Dampfbearbeitungsstufe. · Stellen Sie den Temperaturregler je nach dem Stofftyp der zu bügelnden Ware.
OZNAKA VRSTA TKANINA Gla anje proizvoda nije preporu eno Sintetika, najlon, akril, viskoza Vuna. svila Pamuk, lan MAX Maksimalna temperatura (obrada parom) · Priklju ite gla alo elektri noj mre i. Gorjet e svjetlosni pokaziva grijanja. · Kad se pokaziva ugasi, mo ete po eti gla anje. · Ako ste kod gla anja izabrali manju temperaturu, preporu uje se prije nastavljanja rada pri ekati dok se upali pokaziva grijanja. PUNJENJE POSUDE ZA VODU · Prije nego to usuti vodu, isklju ite gla alo iz elektri ne mre e.
