SC-1133S GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D STEAM IRON................................................................................................ 4 ................................................................. 5 ELEKTRICKÁ EHLI KA .................................................................. 7 .................................................................... 8 ELAZKO ELEKTRYCZNE ............................................................... 10 FIER DE C LCAT ELECTRIC ...........
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Spray nozzle Water tank lid Variable steam control Steam burst button Spray button Heel rest Transparent water tank Self-cleaning button Stainless steel soleplate Swiveling cord protector Temperature control dial Indicator light CZ POPIS BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Pihusti Veereservuaari kaas Aururegulaator Aurujoa nupp Pihustusnupp Toetustald Läbipaistev veereservuaar Isepuhastumise nupp Roostevabast terasest tald Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend Termoregulaator Kuumenduse märgutuli LT APRA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read all instruction manuals before use and save it for future references. · Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. · Do not use outdoors or in damp area. · Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
· BURST OF STEAM · The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles. · Turn the temperature control dial to the or position. · Turn the variable steam control to the maximum position. · Press the powerful steam button to release the burst of steam. NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than 5 seconds. · VERTICAL STEAM · Ensure that there is enough water in the water tank.
· . · , , , ; · . , , , , , : , , , MAX ( · · · ) . . , . , , · · · · , , . . ( ). . : , · . . , . . : , ( ) , · · , . . · · . : , · . . , . . · · . , , . : , , , , . · · · · . . . . : , 5 · · · · · · · · · · 2 . . , . . . , ANTI . CALC ANTI-CALC . . . . , . . · www.scarlett-europe.com SC-1133S , 6 .
· · · · . . , . , . · · · . . · · · . , . , . . , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely.
ROZPRA OVÁNÍ · Rozpra ování se dá pou it v jakémkoliv provozním re imu, pokud je v zásobníku dostatek vody. · Pro to n kolikrát stiskn te tla ítko rozpra ování. NAPA OVÁNÍ · Nastavte regulátor teploty do polohy nebo . · Nastavte regulátor mno ství páry do pot ebné polohy. UPOZORN NÍ: Pro zamezení spalenin se vyhýbejte kontaktu s párou vycházející z otvoru na ehlicí plo e. SUCHÉ EHLENÍ · ete ehlit v suchém re imu, i kdy je zásobník na vodu plný.
· · · . . , . . : , . · , . · . . · , . . · , , : , , , , , MAX · · · ) . , . , , · · · · · ( . , . , . . . . : , , , . , . . : , 2 ( , · · , . . · · · . . : , , · , , · · . · , . . , : , . , . . . . . : , 5 · · · · . , , · · · · ) . , . . . . , ANTI . CALC ANTI-CALC www.scarlett-europe.com SC-1133S .
· · · · . . . · · · · · · · , . , . . . , . , . · . . · · · · · . . . , . ( . ). , . . , . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
· Kiedy wska nik zga nie, mo na przyst powa do prasowania. · Je li podczas prasowania ustawi mniejsz temperatur , to zanim kontynuowa prac , zaleca si zaczeka , póki zapali si wska nik nagrzewania. NAPE NIENIE ZBIORNIKA WODY · Przed nape nieniem elazka wod , od cz urz dzenie od sieci elektrycznej. · Ustaw elazko w pozycji poziomej (na stopk ). · Starannie wlej wod do zbiornika. · eby unikn przepe nienia, nie wlewaj wod powy ej poziomu zgodnie ze znakiem na zbiorniku.
· eby unikn uszkodzenia powierzchni roboczej, przechowuj elazko w pozycji pionowej. RO MANUAL DE UTILIZARE SURI DE SIGURAN · Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire înainte de prima folosire pentru a evita defec iunile la folosire. Folosirea gre it poate aduce la stricarea aparatului, poate provoca pagube materiale sau s aduc daune ii utilizatorului.
LCARE USCAT · Pute i c lca în regimul uscat, chiar dac în rezervor este ap . Dar atunci când îl folosi i mai mult în acest regim nu este recomandat s fie prea plin rezervorul. · Pune i treapta eliberare aburi la pozi ia minim . · Pune i reglajul temperaturii în pozi ia care corespunde tipului de material, pe care dori i s -l c lca i.
· . . : , . · , . . · . · , , , ; · . , , , , : , , , , MAX · · · · · · · · · ( ) . . , . , , , . ( ). . : . . , . : , ( ) 2 . · · , . . . : , . , · · · , . , · · , . . , . . . , : , , . , , . · · · · . . . . : , 5 . · · · · · , . . . , ANTI . CALC ANTI-CALC . · www.scarlett-europe.com SC-1133S .
· · . . · · , . . · · · · · , . . . , . , . · · · , , . . . , · · · . , . . , . SCG · , , . · · · · · · · · . , , . . . . . . . , . , , . , , , . · · · . , . . . : , . · · , . . . · , ; · . : , , , , , MAX · · · ( ) . . , . , . · www.scarlett-europe.com SC-1133S .
· · · ( ). . . , . : . , . · . : , ( , ) 2 . · · , . . · · . : . , . · . . · · . . , : , , . · . · · · . . . : 5 · · · · · , . . . . , ANTI . CALC ANTI-CALC · · · . . . . · · . . · · · · · · · · , . . . . , . . . . , · · · www.scarlett-europe.com SC-1133S . , . . , .
EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist. · Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
TÄHELEPANU: Kui triikrauda on pika aja vältel kasutatud, kui seade on kuum ning vett seadmes ei ole vältige vee lisamist kuni seadme maha jahtumiseni. AURUPAHVAK · Jõulise aurupahvaku abil saab siledaks sügavaid kortse. · Keerake termoregulaator asendisse või . · Keerake aururegulaator asendisse MAX. · Vajutage korraks auruoja nupule. MÄRKUS: vee lekkimise vältimiseks seadme tallast ärge hoidke aurujoa nuppu alla surutuna kauem kui 5 sekundi vältel.
DARBS · TEMPERAT RAS RE MI · Pirms darba s kuma p rliecinaties, ka izstr jumam, ko v laties gludin t, ir eti ete ar nor di par t apstr di. Iev rojiet tos. · Uzst diet termoregulatoru st vokl , kas atbilst auduma tipam, kuru J s gludin siet. APZ JUMS AUDUMA VEIDS Izstr jumu gludin t nav ieteicams Sint tika, Neilons, Akrils, Poliesters, Viskoze Vilna, Z ds Kokvilna, Lins MAX Maksim temperat ra (gludin ana ar tvaiku apstr di) · Piesl dziet gludekli pie elektrot kla, iedegsies uzsild anas gaismas indikators.
· Piesl dziet gludekli pie elektrot kla. · Sagaidiet, kam r izdzis s uzsild anas gaismas indikators. · Horizont li turot gludekli virs izlietnes uzst diet tvaika padeves regulatoru maksim laj re un nospiediet pa att an s pogu. · Tvaiks un karstais dens no gludek a p das atver m izvad s visu pies ojumu. Darb bas laik ieteicams gludekli pot uz priek u un atpaka . · Pie pastiprin ta gludek a atv rumu aizka an s, iesak m proced ru atk rtot.
PUR KIMAS · Pur kim galima naudoti su bet kuriuo darbo re imu, jaigu rezultate u tenka vandens. · Tam keleta kart paspauskite pur kimo migtuk . UTINIMAS · Nustatykite termo reguliatori I pad arba . · Nustatykite utinimo reguliatori i rinkt pad . MESIO: Apd gim vengimui neleisite kontakto su garu, i einan iu i skyli ant ligintuvo pado. SAUSAS LIGINIMAS · s galite liginti sausame re ime, net jaigu rezervuaras u pildytas vandeniu.
· Ne engedje gyerekeknek használni a vasalót, legyen különösen óvatos, amikor a közelükben használja a készüléket. · Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt, vagy forró vasalót, különösen a vasalódeszkán ne. · Vasalás közben keletkezett szünet alatt a vasalót csak a talpára állítsa. A készüléket nem ajánlatos fém, egyenetlen felületre állítani. FIGYELEM: Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa egyidej leg a vasalót más elektromos készülékkel egy és ugyan azon hálózathoz.
ANTI CALC FUNKCIÓ · A vasaló ANTI-CALC funkcióval van ellátva, amely gátolja a vízk képz dést. HASZNÁLAT UTÁN · Állítsa a h mérséklet-szabályzót a min. fokozatba. · Áramtalanítsa a vasalót. · Helyezze a vasalót függ leges helyzetbe. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS · Tisztítás el tt gy djön meg, hogy a készülék áramtalanítva van, és teljesen kih lt. · Ne használjon súrolószert. ÖNTISZTÍTÁS · Töltse meg a víztartályt a max. jelzésig, és zárja le a fed t. · Állítsa a h fokszabályzót a max. fokozatba.
· · , . , , . · · · · · . ( . : , , . . : , ( ) . , · · , , . . . . : · · · . . 2 · · ). . , . . . : . , , , . · · · · · · · · ANTI · . . . . : , 5 . . . , . CALC ANTI-CALC · · · . . . . · · . . · · · · · , . . . . , - . · · · . . . · · · www.scarlett-europe.com SC-1133S . . , . . , .
D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen bei seinem Gebrauch weitgehend auszuschließen. Unkorrekter Umgang kann zu Beschädigungen des Gerätes führen, einen materiellen Schaden verursachen sowie Ihre Gesundheit gefährden.
ACHTUNG: Um sich vor Verbrennungen zu schützen, lassen Sie keinen Kontakt mit dem Dampf zu, der durch die Spraydüsen auf der Bügeleisensohle ausgelassen wird. TROCKENBÜGELN · Trockenbügeln ist auch dann möglich, wenn der Wasserbehälter gefüllt ist. Wenn in diesem Modus lange gearbeitet wird, ist es jedoch nicht ratsam zu viel Wasser in den Tank zu gießen. · Bringen Sie den Dampfregler in die Position mit der niedrigsten Dampfbearbeitungsstufe.
