SC-1137S GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR STEAM IRON ................................................................................................4 ..................................................................5 ELEKTRICKÁ EHLI KA...................................................................7 ....................................................................8 ELAZKO ELEKTRYCZNE ...............................................................10 FIER DE C LCAT ELECTRIC ...........
GB RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
EST LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read all instruction manuals before use and save it for future references. · Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. · Do not use outdoors or in damp area. · Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, is hot and there is no water. Do not refill it with water until the steam iron has cooled down. BURST OF STEAM · The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles. · Turn the temperature control dial to the or position. · Turn the variable steam control to the maximum position. · Press the powerful steam button to release the burst of steam.
· , , , , , : , , , MAX ( · · · · · · · · , . , . , , , . ( ). . . : . , , . . : , 2 ( ) , . · · · · ) . . , . . . . : . , . , . : , · · · . , . . . , , : . , , , , . · . · · · . . . : 5 · · · , . . . . · · · · · · · · · , . . , . . . , · · www.scarlett-europe.com . , . . , . , . .
· , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ely.
SUCHÉ EHLENÍ · ete ehlit v suchém re imu, i kdy je zásobník na vodu plný. P i dlouhém ehlení v tomto re imu nenalévejte do zásobníku mnoho vody. · Nastavte regulátor mno ství páry do minimální polohy. · Nastavte regulátor teploty do polohy, která odpovídá druhu látky, kterou se chystáte ehlit. UPOZORN NÍ: Je-li t eba za ehlení pou it napa ování a v zásobníku není voda, vytáhn te zástr ku ze zásuvky, po kejte, a ehli ka vychladne, a teprve potom nalévejte vodu.
· , . . · , , : , , , , , MAX ( · · · ) . . , . , , , · · · · . , . . . . : , , · , . , . . : , ) 2 . · · ( , , . . · · . . : . , . , . : , , · , , . , · · . , . : , , . · · · · . . . . : , 5 · · · . . . . · · · · · , . , · . , . . . , . . . , www.scarlett-europe.com .
· · · , . · · · , . ( . ). , . . , . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej. · Tylko do u ytku domowego.
ROZPRYSKIWANIE · Rozpryskiwanie mo na stosowa w ka dych warunkach roboczych, je li zbiornik zawiera wystarczaj ilo wody. · W tym celu naci nij kilkakrotnie przycisk rozpryskiwania. ODPAROWYWANIE · Przestaw termoregulator w pozycj lub . · Przestaw regulator stopnia odparowywania w wybran pozycj . UWAGA: Ci y dop yw pary wyst puje tylko wtedy, kiedy elazko znajduje si w pozycji poziomej. eby od czy wod , ustaw elazko w pozycj pionow lub przestaw regulator dop ywu pary w pozycj .
· Nu l sa i copii s foloseasc fierul de c lcat i fi i foarte aten i când c lca i în imediata lor apropiere. · Nu l sa i fierul de c lcat în priz sau fierbinte i nesupravegheat, în special când acesta se afl pe m su a de lcat. · Când face i o pauz , pune i fierul de c lcat pe picior. Nu se recomand s -l pune i pe o suprafa metalic sau aspr . ATEN IE: Pentru a evita supraînc rcarea re elei electrice, nu introduce i în aceea i priz fierul de c lcat cu alte electrocasnice mari consumatoare de curent.
CUR AREA I ÎNTRE INEREA · Înainte de a cur a fierul de c lcat, asigura i-v c acesta este scos din priz i c s-a r cit. · Nu folosi i pentru cur area t lpii solu ii de cur are abrazive. AUTOCUR IRE · Umple i rezervorul cu ap pân la indicatorul maxim, apoi închide i cu capacul. · Pune i reglajul temperaturii la pozi ia maxim . · Pune i fierul de c lcat în priz . · tepta i pân se stinge ledul indicator de c ldur .
· · , . : . , , . : , . ( ) , · · · · 2 . , . . . . : . , . , . : , , · · · , . . . , , : . , , · · · · . , , . . . . . : , 5 . · · · . . . · · , . . · · · · · , . . . , . , . · · . , · · · . , . . , . SCG · , . , . · , , . · · · · · · . . . . . . , . www.scarlett-europe.
· , , . , , , . · · · . , . . . : , . · , . · . . · , ; · . : , , , , , MAX ( · · · ) . . , . , · · · · . . ( ). . . , . : . , . · : . , 2 ( ) , . · · , . . · · . . : . , . , : . , . · . . · · . : , , , . . · · · · . www.scarlett-europe.com . . .
: · · · · 5 , . . . . · · . . · · · · · , . . , . · · . , · · · . . . , . . , . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist. · Enne triikraua esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
· Kui triikimisel Te keerate regulaatorit väiksemale temperatuurile, siis enne triikimise jätkamist oodake kuni kuumenduse märgutuli süttib taas. VEERESERVUAARI VEEGA TÄITMINE · Eemaldage triikraud enne veega täitmist vooluvõrgust. · Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale). · Ettevaatlikult täitke reservuaar veega. · Ärge lisage vett rohkem kui märgini MAX. TÄHELEPANU: Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett.
· · · · · · Neizmantot rpus telp m, k ar paaugstin ta mitruma apst os. Negremd jiet ier ci vai elektrovadu den vai k cit idrum . Atsl dzot ier ci no elektrot kla turieties ar roku pie kontaktdak as, nevis aiz elektrovada. Sekojiet l dzi, lai elektrovads neskartos kl t as m mal m un karst m virsm m. Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla, ja t netiek izmantota vai tiek ieliets vai izliets dens.
· Uzst diet tvaika pak pes regulatoru maksim st vokl . · Nospiediet tvaika padeves pogu. PIEZ ME: Lai izvair tos no dens tec anas no tvaika atver m, tvaika padeves pogu neturiet nospiestu ilg k par 5 sekund m. DARBA BEIG ANA · Uzst diet temperat ras regulatoru minim laj st vokl . · Atsl dziet gludekli no elektrot kla. · Novietojiet gludekli vertik st vokl . ANA UN KOP ANA · Pirms gludek a t anas, p rliecinaties vai tas ir atsl gts no elektrostr vas un piln atdzisis.
VANDENS REZERVUARO U PILDYMAS · Prie pilant vanden atjunkite ligintvu nuo elektros tinklo. · Pastatikite ligintuv horizontaliai (ant p dos). · Atsargiai pilkite vanden rezervuar . · Persipildymo i vengimui neu pilkite vandens daugiau negu nurodyta ant rezervuaro. MESIO: Ligintuvas skirtas vandentiekio vandens naudojimui. Bet geriau pilti var venden , ypa , jaigu vandenkio vanduo per daug kietas. · Darbo pabaigoje visada butina pilnai i pilti vanden i rezervuaro.
· Használaton kívül, valamint vízfeltöltés/leöntés esetén mindig áramtalanítsa a készüléket. · Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy nedvesség érte, üt dést szenvedett, vagy más milyen képen károsodva volt. Áramütés elkerülése érdekében ne próbálja szétszerelni a készüléket, forduljon szakszervizhez. · Ne engedje gyerekeknek használni a vasalót, legyen különösen óvatos, amikor a közelükben használja a készüléket.
ZAVR ETAK RADA · Okrenite toplinski regulator u minimalni polo aj. · Isklju ite gla alo iz elektri ne mre e. · Postavite peglu uspravno. ENJE I ODR AVANJE · Prije enja gla ala uvjerite se da je isklju eno uz mre e napajanja i da se potpuno ohladilo. · Ne upotrjebljavajte za enje radne povr ine abrazivna sredstva. AUTOMATSKO PRO AVANJE · Napunite posudu za vodu do maksimalne oznake, zatim zatvorite poklopac. · Okrenite toplinski regulator u maksimalni polo aj. · Uklju ite gla alo u mre u napajanja.
· · · · · . ( ). . . : . , , . : . , 2 ( ) , · · . , , . . · · . . : . . . : . · · · , . . . . : , , , . · · · · · · · . . . . : , 5 . . . . · · · · · · · · · · · · . . , . . . . , . . . , . . , . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen bei seinem Gebrauch weitgehend auszuschließen.
· Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit scharfen Kanten oder heißen Oberflächen nicht in Berührung kommt. · Ziehen Sie den Stecker immer, wenn das Gerät nicht betrieben wird, sowie jedes Mal vor dem Ein- und Ausgießen des Wassers aus der Steckdose. · Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn Netzkabel bzw. Netzstecker beschädigt sind, wenn das Gerät der Einwirkung von Wasser ausgesetzt wurde, heruntergefallen ist oder andere Funktionsstörungen aufweist.
ACHTUNG: Wenn während der Arbeit die Dampfbearbeitung erforderlich ist und der Wasserbehälter leer ist, schalten Sie das Bügeleisen vom Stromnetz ab und warten, bis es sich abkühlt. Erst dann können Sie das Wasser einfüllen. DAMPFAUSSTOß · Diese Funktion dient zur einmaligen zusätzlichen Dampfförderung bei der Glättung stark zerknitterter Stellen. · Bringen sie den Temperaturregler in die Position oder . · Bringen Sie den Dampfregler in die Höchstposition. · Betätigen Sie den Dampfbearbeitungsknopf.
OZNAKA VRSTA TKANINA Vuna. svila Pamuk, lan MAX Maksimalna temperatura (obrada parom) · Priklju ite gla alo elektri noj mre i. Gorjet e svjetlosni pokaziva grijanja. · Kad se pokaziva ugasi, mo ete po eti gla anje. · Ako ste kod gla anja izabrali manju temperaturu, preporu uje se prije nastavljanja rada pri ekati dok se upali pokaziva grijanja. PUNJENJE POSUDE ZA VODU · Prije nego to usuti vodu, isklju ite gla alo iz elektri ne mre e. · Postavite gla alo vodoravno (na radnu povr inu).
