SC-1143 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D FOOD STEAMER ...................................................................................... 3 ............................................................................................... 4 PA ÁK .............................................................................................................. 7 ...................................................... 9 SZYBKOWAR ........................................................................
GB DESCRIPTION RUS CZ POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a save place for future references. · Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user. · For home use only. Do not use for industrial purposes.
Variety Weight / or Number Pieces Approx Time (Minutes) Asparagus, Spears, Beans 1 pound 12-14 Green/W ax ½ pound 12-14 Cut or Whole 1 pound 20-22 Beets 1 pound cut 25-28 Broccoli, Spears 1 pound 20-22 Brussels 1 pound 24-26 Sprouts Cabbage 1 pound sliced 16-18 Carrots 1 pound thinly sliced 18-20 Cauliflower-Whole 1 pound 20-22 Corn or Cob 3-5 ears 14-16 Eggplant 1 pound 16-18 Mushrooms, Whole 1 pound 10-12 Peppers, Whole Up to 4 medium (not stuffed) 12-13 Potatoes, Whole- Red 1 pound-about 6 small 30-32
· , , · · · · , . . . , . . , , , . · , . . · · · · · · · · , . , . , , . . ( , , ), . . . . , , , . . . · · · , . , . , , , . , . · · . , . · . ( · · · .1) , ( 35 . .2) , . ; . : · . . : , , · · . ( , .), , . , , . · , , . , . . . , , . . · , , , . . · , , , , · , . , . . · · · · 75 . ( ). , . 35 . , , . · · · . . . · · · , . . . · · , 1-2 , ( ), , . . ½ 1 1 1½ 170 190 www.
,( 1 · · . 1 2/3 , , , .) 50-55 . , . . · · · . , , . 10-12 . , / 450 . ,( ) 12-14 : ( 225 450 450 450 450 450 450 450 ) ( ) ( ) 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 3-5 ( ( 450 450 ) , ( ) , 4450 ( ) ( ( ,6 225 ) ) 50 450 300 ) 12-14 20-22 28-50 · . . · . . · · · , , , , . , . , / ( ( .) ( .
· . 20 . ( . ) . . · · · , . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Pro zamezení poruch si tento Návod k pou ití pe liv p te a uschovejte jej jako informa ní p íru ku. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Nesprávné manipulace se spot ebi em mohou vést k jeho poruchám anebo zp sobit kodu na majetku nebo zran ní u ivatele. · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k pou ití.
ZELENINA · Dob e umyjte zeleninu. Odstra te ko ínky a podle pot eby slupku. · Doba p ípravy závisí na mno ství a p edb ní p íprav pokrm . Podle pot eby m ete m nit dobu p ípravy. · Nedoporu ujeme, abyste p edem rozmrazovali mra enou zeleninu. · i p íprav zeleniny v nádob na rý i, je t eba je zakrýt alobalem, aby se tam nedostala zbyte ná voda. · Po 10-12 minutách po za átku va ení je t eba mra ené potraviny promísit. erstva zelenina Váha, g / ks ibli ná doba p ípravy, (min.
· Skladujte spot ebi v suchém a chladném míst . BG · , . · , . · · · · . . , . . . , , , . · , . . · · · , . , , . . ( , , ), · · · · · · · · . . . . , , . . . , , . , . , . , . · · . , , . · . ( · .1) , 35 . ( · · .2) . , . : · . . : · · , , ( . .), , . , , , . · , , . . . , . · . , . , , , . . · . , , . · . . · · 75 . ( ) . . · · , 35 , . , . · · · , . . , · · , · . , , . · · . , , 1-2 , - .
· · 170 190 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 . , , , , · · · . . . . , 10-12 , , , / 450 , . , . . ,( ) 12-14 .: , ( 225 450 450 450 450 450 450 450 3-5 . 450 450 ) ( ) ( ) ( ) ( , ( ) ) , 4 450 ( ( ( 225 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 50 450 300 12-14 20-22 28-50 ,6 ) ) ) · . . · · · · . . , , , , . , , / ( . . ,( .) ,( .
· · · , . . 7-10 ( ) ( ). · · . . . 20 . . ( , ) . . · · · , . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania oraz zachowaj j w celu informacji. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
· Po jakim czasie od pocz tku gotowania (odr bnym dla ka dego gatunku ry u), sprawd go pod wzgl dem g sto ci i stopnia gotowo ci, jednocze nie mieszaj c go. · Go gotowego ry u mo na dodawa ró ne przyprawy w celu zmiany jego smaku. Ilo Rodzaj ry u Czas gotowania, (min.
CZYSZCZENIE I OBS UGA · Od cz parowar od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki on ca kowicie si sch odzi. · Wylej wod z podstawki na skropliny i zbiornika na wod . · Resztki wody mo na spu ci przez otwór do nape nienia, obracaj c parowar. · Wymyj pokryw , podstawk oraz wszystkie pojemniki ciep wod z myd em (mo na na górnej pó ce zmywarki do naczy ), starannie przep ukuj i wysusz. · Wymyj zbiornik ciep wod z myd em, starannie przep ukuj i wytrzyj do sucha.
· La incalzirea semi-preparatelor in cupa pentru pregatirea orezului asezati-le uniform si acoperiti cupa cu o folie de aluminiu. OREZ SI BOABE · In functie de sortimentul de orez acesta trebuie pregatit in diferite regimuri. · In cupa pentru pregatirea orezului puneti orez, adaugati apa in rezervor comform indicatiilor. Puneti capacul si porniti recipientul pentru gatit. · Pentru ca orezul sa devina mai moale turnati apa cu 1-2 linguri mai mult iar pentru orez tare nu mai putin decat indicatiile din tabel.
In coaja oua fierte moi oua fierte tari 1-12 buc 1-12 buc 15-18 19-22 mleta Spargeti in cupa pentru pregatirea orezului 6 oua si adaugati 2 linguri de 20-22 lapte, sare, piper dupa gust. Dupa 10-12 min. amestecati ouale.. CURATIRE SI INTRETINERE · Deconectati recipientul de gatit de la sursa de curent si lasati-l sa se raceasca complect. · Scurgeti apa din tava pentru colectarea condensului si cea din rezervorul de apa.
· · . . · · , . . . · · , 1-2 , , ( . ), , . · . ,( ½ 1 1 1½ 42-45 45-50 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 170 190 · · . , .) . , . . · · · . , , . 10-12 . , / 450 . ,( ) 12-14 : ( 225 450 450 450 450 450 450 450 ) ( ( ) ) 12-14 20-22 25-28 20-22 24-26 16-18 18-20 20-22 14-16 16-18 10-12 12-13 30-32 14-16 3-5 ( 450 450 ) ( ( - , , ) 4450 ( ) ( ( ,6 225 ) ) ) 50 12-14 450 300 20-22 28-50 · . . · · · · . , . , , , .
450 450 450 26-28 14-18 14-16 ,( 1-12 1-12 6 2 . · · · · 15-18 19-22 , 10-12 .) 20-22 . . . , . , ( ), . · · · , . , . , , . · 7-10 ( ) ( ) · · . . . 20 . . ( ) . . · · · , . . . SCG · · · · · · . , , . , . . . , . . , . · , . . · · · . , , . . ), · · · · · · · · ( , . . . . , . , . . , . . , , . , . · · . , . · . ( .1) · · · , 35 . .2) . , . : · . . : · · ( . .) , , · , . . , , , . . . . , . · · . , , .
· · · · - 75 ( . ). , 35 . . , , . · · · , . . . · · · , . . , 1-2 . , 1-2 . · ( ), , . · . ,( · · · · · 10-12 . ½ 1 1 1½ 42-45 45-50 170 g 190 g 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 , , , .) . , . , . . , . . . ,g/ 450 ,( ) ( .
,g/ ( 450 450 450 450 28-30 16-18 22-24 2-4 24-26 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 (g) / ) 1-12 1-12 6 . · · · · · · · · 2 10-12 .) 15-18 19-22 , 20-22 . . . , . , ( ), . , . , . , 7-10 ( · · . ) ( ) . . . 20 , . . ( ), . . · · · . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Ning hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles.
RIISIKEETMISANUM · Pange riis või teised toiduained riisikeetmisanumasse, lisage vett, kastet või muu. Sulgege kaas. Ühendage auruti vooluvõrku. Keerake taimer ajale roa valmistamiseks. Valmimisel kõlab helisignaal, märgutuli kustub ja auruti lülitub automaatselt välja, märgutuli kustub, ning auruti lülitub automaatselt välja. Eemaldage seade vooluvõrgust ja eemaldage ettevaatlikult auruanumad.
LIHA Toiduaine Kaal, g / kogus Ligikaudne valmistamisaeg, (min) Loomaliha Abaluu 450 28-30 Raiutud biifsteek 450 16-18 Hakklihapallid 450 22-24 Kana 450 Töödeldud 2-4 tk 24-26 Lambaliha Tükeldatud 450 26-28 Sealiha Tükeldatud 450 26-28 Viinerid 450 14-18 Vorst 450 14-16 MUNAD Toiduaine Kaal (g)/kogus Ligikaudne valmistamisaeg, (min) Muna koores Poolpehme muna keetmiseks 1-12 tk 15-18 Muna kõvaks keetmiseks 1-12 tk 19-22 Omlett Lööge kaussi lahti kuus muna ja lisage 2 spl piima, soola ja pipart maitse järgi.
ODA R SIEM od priek r siem ievietojiet r sus vai citus produktus, pievienojiet deni, m rci vai citu. Aiztaisiet v ci u. Piesl dziet tvaika katlu pie elektrot kla. Uzst diet uz taimera diena gatavo anas laiku. P c laika iztec anas noskan s ska as sign ls, gaismas indikators nodzis s un tvaika katls autom tiski izsl gsies. Atsl dziet ier ci no elektrot kla un uzman gi no emiet tvaika tilpnes.
GA A Produkti Svars, g / skaits Aptuvenais gatavo anas laiks (min.
PUODAS RY IAMS · puod ry iams kite ry ius arba kitus produktus, pripilkite vandens, pada , arba kit . U darikite dangt . Pajunkite garo virykl prie elektros tinklo. Nustatykite ant atbulinio laikma io patiekalo paroruo imo laik . Jam pasibaigus i girsite garso signal , viesos indikatorius u s, ir garo virykl automati kai atsijungs. Atjunkite prietais nuo elektros tinklo ir atsargiai nuimkite garo talpas.
SA Produkras Svoris, g/kiekis Apytikslus paruo imo laikas, (min). Jautiena Ment 450 28-30 Kirstas bif teksas 450 16-18 M sos kukuliai 450 22-24 Vi tos 450 I skirstytos 2-4 24-26 Aviena Pjaustyta gabaliukais 450 26-28 Kiauliena Pjaustyta gabaliukais 450 26-28 De rel s 450 14-18 Paruo tos de ros 450 14-16 KIAU INIAI Produktas Svoris g/kiekis Apytikslus paruo imo laikas, (min). Luk te Mink tam virimui 1-12 vnt. 15-18 Kietam virimui 1-12 vnt.
RIZSTÁROLÓ CSÉSZE · Helyezze a rizsát, egyéb élelmiszert a rizstároló csészébe, adjon hozzá vizet, szószt, stb. Zárja le a fed t. Csatlakoztassa a g zf t a hálózathoz. Állítsa be az id mér n az étel elkészítéséhez szükséges id t. Az id leteltét a készülék hangjellel jelzi, a jelz lámpa elalszik, és a zf automatikusan kikapcsol. Áramtalanítsa a készüléket, és óvatosan vegye le a g ztartályokat.
Filé Darabokra vágott HÚS Termék Marhahús 450 450 (~2,5 cm széles) 10-12 16-18 Tömeg, g / mennyiség Kb. elkészítési id , (perc) 450 450 450 450 2-4 darab 28-30 16-18 22-24 Lapocka Vágott bélszín Húsgombóc Baromfi Szétszedett 24-26 Bárányhús Darabokra vágott 450 26-28 Sertéshús Darabokra vágott 450 26-28 Virsli 450 14-18 Kész kolbász 450 14-16 TOJÁS Termék Tömeg(g)/mennyiség Kb.
· : . : · . . : . · · ( , .) . , . · , , . . . . . , . . · , , . · . , , , , · . , . . · · · · 75 . ( ). , . 35 , . , . · · · . . . · · . . . · · , 1-2 ( , . ), , . · . ,( ½ 1 1 1½ 42-45 45-50 1 1½ 1¾ 1½ 56-58 18-20 12-15 1 1 1½ 1 2/3 45-50 50-55 170 190 · · . .) . , . . · · · . , . 10-12 . , / 450 .
· , , - . · , , . · . , / ( ,( ) ,( ) ) 450 450 10-12 16-18 225-340 225-340 450 450 (~2,5 10-12 10-12 10-12 16-18 ) , / 450 450 450 450 2-4 28-30 16-18 22-24 450 26-28 450 450 450 26-28 14-18 14-16 24-26 , / ,( 1-12 1-12 6 ) 15-18 19-22 2 , 20-22 . 10-12 . · · · · . . , . , ( , · · · ) . , . , . , . · 7-10 · · ( ) ( ) . . . 20 . ( . ) . . · · · . . .
· Tragen Sie den Dampfkochtopf mit heißem Wasser und Essen äußerst vorsichtig über. · Wenn Sie den Deckel des Dampfkochtopfes öffnen, seien Sie vorsichtig, um sich mit dem Dampf nicht zu verbrennen. Lassen Sie den Kondensat, der sich auf dem Deckel gesammelt hat, ins Gefäß abtropfen. VORBEREITUNG · Entfernen Sie alle Etikette vom Gehäuse des Gerätes. · Vor der ersten Verwendung waschen Sie alle Behälter und abnehmbaren Teile sorgfältig mit warmem Seifenwasser, reiben sie anschließend sorgfältig trocken.
Aubergine 450 16-18 Pilze (ganz) 450 10-12 Paprika (ganz, ohne Samen) Bis zu 4 St. Mittlerer Größe 12-13 Kartoffel (ganz, rosa) Bis zu 450 g (ca. 6 kleinere Knollen) 30-32 Spinat 225 14-16 Zucckini Gelb oder grün (geschnitten) 50 12-14 Rübsen (in Scheiben geschnitten) 450 20-22 Eingefrorenes Gemüse 300 28-50 FISCH UND MEERESFRÜCHTE · Kochzeiten von frischen bzw. eingefrorenen und vollständig aufgetauten Meeresfrüchten und Fisch sind in der Tabelle angeführt.
