SC-1149 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D MEAT GRINDER ........................................................................................4 ...............................................................................................4 MLÝNEK NA MASO ................................................................................5 .......................................................................................6 MASZYNKA DO MI SA ......................................................
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. On/Off switch Reverse knob Head stopper Head inlet Head Hopper plate Food pusher Snake Cutting blade Cutting plate (fine) Cutting plate (medium) Cutting plate (large) KEBBE attachment Fixing ring Sausage attachment Body Cookery attachments 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lüliti Revers Eemaldatava ploki fiksaator Pesa ploki paigaldamiseks Ettesöötmistoru Metallist laadimislett Lükkur Metalltigu Nuga Väikeste aukudega võre Keskmiste aukudega võre Suurte aukudega võre Kebbe otsik Rõngasmutter Otsik koduse vorsti valmistamiseks Elektrimootori korpus Otsik taigna segamiseks 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors. · Do not disassemble the appliance when it is plugged to the power supply.
· , · . , . . . , . . . . , . , . , . , . » . ( , , .). , , 15-20 . 10 . , , , . . , ( ), , · · · . . , .1). ( , , ( .3), - ( , ( ) ( .2). , , ( .4). .5). . . . · · · · , . . ( · · · , , .6). . , , REVERSE. . . , · · · · · · · · · , . « · · · · · · · . , · · · · · . . · · · · · · . , · · · · · · · · · · · . , , . . ( .1-5). ( ( .7). .8). . , , . . . . , . , . . . .
· · · · · · · Nesmíte sami provád t jakékoliv opravy spot ebi e. Pokud je to nutno, obra te se na nejbli í servisní st edisko. Dávejte pozor a chra te sí ový kabel p ed ostrými hranami a horkem. Netáhn te za napájecí kabel, nep ekrucujte jej a neotá ejte kolem t lesa spot ebi e. Nestavte spot ebi na horký plynový nebo elektrický sporák, neumís ujte jej v blízkosti zdroj tepla. Nesáhejte na pohyblivé sou ásti spot ebi e. Opatrn zacházejte s no em, je velice ostrý.
· . · · · · « » . ( , .). , , 15-20 . , 10 . · , , , , , . · · · · . ( ), , , , . . · , , ( , · · .1). , ( ( .3), .2). , , · · · · ( , .4). ( ) ( . . . · · · · , . . ( , · · · .6). . , , REVERSE. . , , · · · · · . , . . , , ( .7). ( ( · · · · · · · · · .5). .1-5). .8). . , , . , . , , , . . . , . . . .
· Maksymalnie dopuszczalny czas ci ej pracy wynosi nie wi cej ni 15-20 minut z konieczn przerw nie mniej ni 10 minut. · Za ka dym razem po sko czeniu pracy, zanim przyst pisz do rozbierania urz dzenia, przekonaj si , e urz dzenie jest wy czone, od czone od sieci zasilaj cej, a jego silnik ca kowicie si zatrzyma . · Nie prze adowuj urz dzenie produktami. PRZYGOTOWANIE DO PRACY · Wszystkie cz ci maszynki do mi sa maj ce bezpo redni kontakt z ywno ci (oprócz obudowy) wymyj ciep wod z dodatkiem rodku myj cego.
· Inainte de conectarea la sursa de electricitate, verificati ca aparatul sa fie inchis. FUNCTIONARE MONTARE · Asezati blocul aparatului de tocat carne in locasul de pe corp, tineti-l cu o mana iar cu cealalta montati fixatorul in orificiul de pe panoul lateral si insurubati-l in directia acelor de ceas (fig.1). · Montati in aparatul de tocat carne sfredelul cu piulita si rotiti-l pana cand se fixeaza in locasul sau (fig.2) · Asezati pe sfredel cutitul (fig.
· ( , ( · · · · .3), - , , , , ) ( ( .4). .5). . . . · · · · , . . ( .6). . · · · , , , REVERSE. . , , · · · · · , . . . ( .1-5). ( ( · · · · · .7). .8). . . , , , . . . , · · · · . , . . . , . SCG · · · · , , . . . . . . · , . , . · · · · · · · · · · · . . . . . . . , . , . . . . , , . · · · · · · . « . », . ( , , . 15 20 10 , . · ( ) . · . · , .( · · , .1). ( ( .2). .3), , ; .4). ( ) ( .5). . . . · www.
· · · · · · . , .6). , REVERSE. . , , · · · · · . . . , ( . .1-5). ( ( · · · · · · · · · .( . .7). .8). . , . , . . . , . . . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. · Ärge kasutage seadet väljas. · On keelatud seadet lahti võtta, kui seade on vooluvõrku ühendatud.
· Eemaldage seade vooluvõrgust. · Võtke masin lahti kokkupanemisele vastupidises järjekorras (joonis 1-5). · Lahtivõtmise hõlbustamiseks on rõngasmutril olemas spetsiaalsed nukid (joonis 7). · Ketasnoa eemaldamise hõlbustamiseks kasutage kruvikeerajat (joonis 8). PUHASTUS · Eemaldage toiduainete jäägid. · Peske toiduainetega kokkupuutunud osad sooja seebiveega. · Ärge kasutage abrasiivseid ega kloorisisaldavaid vahendeid või orgaanilisi lahusteid. · Ärge asetage elektrimootori korpust vette.
· ro un no to nazi un re us noslaukiet ar dr nu, kas samitrin ta augu e . GLAB ANA · Pirms glab anas p rliecin ties, ka ier ce ir atsl gta no elektrot kla un piln atdzisusi. · Izpildiet T ANAS UN APKOPE sada as pras bas. · Satiniet baro anas vadu. · Ier ci glab jiet saus , v viet . LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS APSAUGOS PRIEMON S · Prie pat pirm jungim patikrinkite, ar atitinka technin s gaminio charakteristikos, nurodytos ant lipduko techniniams charakteristikoms, elektros tinklo parametrams.
H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK · A készülék els használata el tt, ellen rizze egyeznek-e a címkén megjelölt m szaki adatok az elektromos hálózat adataival. · A készülék nem való nagyüzemi, csak házi használatra. · Szabadban használni tilos! · Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott készüléket szétszerelni tilos! Használaton kívül, vagy tisztítás el tt mindig áramtalanítsa a készüléket.
· · · · · · · · · · · . . . . . , . . , . , . . . , . , , · · · · · · · . , , , , . . ,( ) . . , , 1). · · 2). , , 3-4). ( )( . 5). . . · · · · . . , . , . , , , REVERS . . , , · · · · · · · · · · . , · · · · . 15-20 10 · · · · · · . . , . ( . . 1-5). ( ( 7). 8). . · · · · . . . . . , . . . .
· Seien Sie vorsichtig mit dem Messer, es ist sehr scharf. · Stößen Sie Nahrungsmittel in die Einfüllschacht nicht mit den Fingern, verwenden Sie dafür den Schieber. Wenn es trotzdem nicht klappt, schalten Sie das Gerät aus, ziehen den Stecker aus der Steckdose, bauen es auseinander und reinigen Sie verstopfte Stellen. · Beim Tragen halten Sie das Gerät mit beiden Händen am Gehäuse und nicht am Einfüllrohr für Nahrungsmittel oder an der Einfüllschacht.
