SC-137S GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR STEAM IRON ................................................................................................4 ..................................................................6 ELEKTRICKÁ EHLI KA...................................................................8 ............................................................ 10 ELEKTRYCZNE ....................................................... 12 ELAZKO FIER DE C LCAT ELECTRIC .........................
GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. RUS DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
EST KIRJELDUS LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Slacin js dens rezervu ra v ci Tvaika pak pes regulators Tvaika poga dens smidzin anas poga Rokturis Caursp gs dens rezervu rs P da no ner jo a t rauda arn rs aizsardz bai pret elektrovada sagrie anos Uzsild anas gaismas indikators Termoregulators H LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read all instruction manuals before use and save it for future references. · Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. · Do not use outdoors or in damp area. · Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
NOTE: If you empty the water tank after the steam iron has cooled down, set the steam iron in an upright position on its heel rest, plug it in and set the temperature control dial to the maximal position, heat for 2 minutes. Unplug the steam iron from the power supply. SPRAYING · As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting either on steam or dry ironing. · Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
· To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest. RUS · . , . · , , · , . . . · · · . . , . · , . · , , . · . . · , , . , . · . · · , . . . : , . · , . . · . · , , , ; · . , , : , , , , , , · · · , www.scarlett-europe.com . . , . , , , .
· · · · . ( ). . . : . , , . · . : , ) ( 2 , . · , . · . · · . . : , . · , . . · · . , , . : , , , , . · . · · · . . . : , 5 · · · · . , . . . · · · · · , . . . . , . . · · www.scarlett-europe.com . .
· · · · . , . . , . · · . , · · · . , . . , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele. · P ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely.
· · Kdy ukazatel zhasne, m ete za ít ehlení. Jestli e jste nastavili men í teplotu, ne budete v práci pokra ovat, po kejte, a se rozsvítí sv telný ukazatel nah ívání. PLN NÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU · P ed naléváním vody odpojte ehli ku od elektrické sít . · Postavte ehli ku vodorovn (na ehlicí plochu). · Opatrn naléjte vodu do zásobníku. · Pro zamezení p elévání nenalévejte vodu vý e rysky na zásobníku. UPOZORN NÍ: ehli ka je ur ená pro pou ití s vodovodní vodou.
· · Odpojte ehli ku od elektrické sít . Dr te ehli ku nad umývadlem horizontáln , nastavte regulátor napa ování do maximální polohy. · Pára a voda vycházející z otvor odstraní pínu. · Aby ehlicí plocha vyschla, vy ehlete kousek n jakého hadru. SKLADOVÁNÍ · Odpojte ehli ku od elektrické sít , vylijte ze zásobníku vodu a nechte ehli ku, aby úpln vychladla. · Ovijte napájecí kabel kolem základny ehli ky. · Pro zamezení po kození ehlicí plochy, uschovávejte ehli ku vertikáln . BG · . . · , . · . .
, · · · . . , . , , · · · · , . , . . . . : , . , , , . · . : ( , ) 2 , . · , . · . · · . . : , , . · , . , , , . · · . , . : , , , . · · · · . . . . : , · · · · 5 , . . . . · · · , . . . . · , . . www.scarlett-europe.
· · · · · · · . . . . , . . , . · . . · ( ). · . , . · · . , . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
PRACA WARUNKI TEMPERATUROWE · Przed przyst pieniem do pracy przekonaj si , e wyrób, który zamierzasz prasowa ma etykiet , na której podano wskazówki dotycz ce post powania z tym konkretnym wyrobem; ci le przestrzegaj tych wskazówek. · Przestaw termoregulator w pozycj zgodnie z rodzajem tkaniny, któr zamierzasz prasowa : SYMBOL RODZAJ TKANINY Nie zaleca si prasowa wyrób Syntetyka, nylon, akryl, poliester, wiskoza We na, jedwab Bawe na, len · Pod cz elazko do sieci elektrycznej.
· Przestaw termoregulator i regulator stopnia odparowania w maksymaln pozycj . · Trzymaj c elazko w pozycji pionowej, naci nij przycisk dop ywu pary. SKO CZENIE PRACY · Przestaw regulator stopnia odparowywania w minimaln pozycj . · Od cz urz dzenie od sieci elektrycznej. · Ustaw elazko w pozycj pionow . CZYSZCZENIE I OBS UGA · Przed czyszczeniem elazka przekonaj si o tym, e jest ono od czone od sieci zasilania, i ca kowicie si sch odzi o.
PREG TIREA · Unele componente ale fierului de c lcat au fost unse de c tre produc tor cu lubrifian i, de aceea fierul de c lcat poate s fumege la prima folosire. În câteva momente fumul va disp rea. · Scoate i husa protectoare de pe suprafa a de lucru i terge i-o cu un material moale. FOLOSIRE TREPTE DE TEMPERATUR · Înainte de a începe s c lca i, asigura i-v c articolul, pe care dori i s -l c lca i, are o etichet cu indica ii de îngrijire a acelui articol; urma i-le riguros.
· Ap sa i butonul pentru eliberarea aburilor. NOT : Pentru a evita scurgerea apei din orificiile pentru abur, ine i ap sat butonul pentru eliberarea de aburi maxim 5 secunde. ELIBERARE VERTICAL A ABURULUI · Verifica i dac în rezervor este suficient ap . · Introduce i fierul de c lcat în priz i pune i-l în pozi ia verical . · Pune i reglajul temperaturii i treapta eliberarea aburi la pozi ia maxim . · Ap sa i pe butonul pentru eliberarea aburilor inând fierul de c lcat în pozi ie vertical .
: , . · , . · . . · , · , , ; , . , : , , , , , , · · · . . , . , , , , . · · · · . ( ). . . : . , , . · . : , ( 2 ) , . · , . · . · · . . : , , . · , . . · · . , , . : , , , , . · . www.scarlett-europe.
· · · . . . : , 5 · · · · . , . . . , · · · . . . . · · , . . · · · · · · . . . , . . , . · · , , . , . · , . · · . , . SCG · , . , . · , , . · · · · · · . . . . . . , . · , , . , , , . · . www.scarlett-europe.
· , . · . . : , . · , . · . . · , ; . · : , , , , , · · · . . , . , . · · · · . ( ). . . , . : . , . · . : , ) ( 2 . , · , . · . · · . . : , . · . . · · . . www.scarlett-europe.
: , , , . · . · · · . . . : , 5 · · · · . . . . , · · · . . . . · . · . · · · · · · . . . . . , . · . · , · . , . · · . , . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist.
· Triikraua veereservuaari täites või tühjendades või kui seadet ei kasutata tuleb seade alati vooluvõrgust välja tõmmata. · Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole. · Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades.
· Keerake aururegulaator asendisse MIN. · Keerake termoregulaator asendisse, mis vastab materjali tüübile. TÄHELEPANU: Kui triikrauda on pika aja vältel kasutatud, kui seade on kuum ning vett seadmes ei ole vältige vee lisamist kuni seadme maha jahtumiseni. AURUPAHVAK · Jõulise aurupahvaku abil saab siledaks sügavaid kortse. · Keerake termoregulaator asendisse või . · Keerake aururegulaator asendisse MAX. · Vajutage korraks auruoja nupule.
· Neizmantojiet ier ci ar boj tu elektrovadu vai kontakdak u, k ar gad jumos, ja tas ir bijis pak auts jebk da idruma iedarb bai, nokritis vai boj ts cit veid . Lai izvair tos no eletrostr vas sitiena nem iniet past gi izjaukt un remont t ier ci, nepiecie am bas gad jum grie aties Servisa centr . · Ne aujiet b rniem izmantot gludekli, esiet uzman gi izmantojot ier ci to tuvum . · Neatst jiet iesl gtu gludekli bez uzraudz bas, it sevi i uz gludin d a.
UZMAN BU: Ja gludin anas laik rodas nepiecie am ba izmantot gludin anu ar tvaiku, bet rezervu nav dens, atsl dziet ier ci no elektrot kla un pagaidiet kam r tas atdzis s, tikai tad iepildiet deni. TVAIKA SITIENS · funkcija paredz ta k papildus vienreiz ja tvaika padeve, gludinot audumu vietas, kas ir pa i saburz tas. · Uzst diet termoregulatoru st vokl vai . · Uzst diet tvaika pak pes regulatoru maksim st vokl . · Nospiediet tvaika padeves pogu.
· Nenaudokite prietoais su sugadintu maitinimosi laidu arba akute, o taip pat po to, kai jis buvo apipiltas skis iu, nukrit s arba buovu sugadintas ka kokiu kitu budu. Elektors nutrenkimo I vengimui nebandikite savaranki kai ardyti ir remontuoti prietais , jaigu prireiks kreipkit a artimiausi Serviso centr . · Neleiskite vaikams naudotis ligintuvu ir bukite itent atsargus liginanat alia vaik . · Nepalikite jungt arba kar ligintuv be prie iuros, ypa ant liginimo lentos.
GARO SM GIS · i funkcija tarnauja papildomam vienakrtiniam garo padavimui liginant labai suglam itus aud klo ruo us. · Nustatykite termo reguliatori i pad arba . · Nustatykite utinimo reguliatori maksimali pad . · Paspauskite utinimo migtuka. PASTABA: Vandens i kimo i garo skli vengimui, laikikite utinimo migtuk ne ilgiau kaip 5 sekundes. VERTIKALUS UTINIMAS · sitikinkite kad rezervuare u tektinai vandens. · Pajunkite ligintuv prie elektros tinklo ir pastatykite j vertikaliai.
· Vasalás közben keletkezett szünet alatt a vasalót csak a talpára állítsa. A készüléket nem ajánlatos fém, egyenetlen felületre állítani. FIGYELEM: Az elektromos hálózat túlterhelése elkerülése érdekében ne csatlakoztassa egyidej leg a vasalót más elektromos készülékkel egy és ugyan azon hálózathoz. EL KÉSZÍTÉS · A vasaló némely alkatrésze zsírral van bekenve, ezért es használatkor gyenge füstölés lehetséges. Kis id múlva a füstölés megsz nik.
· Nyomja meg a g zölésgombot. MEGJEGYZÉS: A g zfuratokból való vízkifolyás elkerülése érdekében ne tartsa lenyomva a gombot 5 másodpercnél tovább. FÜGG LEGES G ZÖLTETÉS · Gy djön meg arról, hogy a tartályban elégséges a vízmennyiség. · Villamosítsa a vasalót és állítsa függ leges helyzetbe. · Állítsa a h fokszabályzót és a g zölés-szabályzót a max. fokozatba. · Függ legesen tartva a vasalót, nyomja meg a g zölési gombot. HASZNÁLAT UTÁN · Állítsa a g zölés-szabályzót a min. fokozatba.
: , . · , . · . . · , ; . · : . , , , , , , · · · . . , . , , . · · · · . ( ). . . : , . , . · . : , 2 ( ) , . · , , . · . · · . . : . · , . . · · . . : , , , . · · · · www.scarlett-europe.com . . . .
: , 5 . · · · · . . . , · · · . . . . · . · . · · · · · · . . . . . , . · · . . · · · , . . , . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen bei seinem Gebrauch weitgehend auszuschließen. Unkorrekter Umgang kann zu Beschädigungen des Gerätes führen, einen materiellen Schaden verursachen sowie Ihre Gesundheit gefährden.
versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbständig auseinanderzunehmen und zu reparieren. Bei Bedarf wenden Sie sich an den Kundendienst. · Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie in ihrer Nähe bügeln. · Lassen Sie das eingeschaltete bzw. heiße Bügeleisen nicht ohne Aufsicht, besonders wenn es auf dem Bügeleisenbrett steht. · Jedes Mal, wenn Sie beim Bügeln Pausen einlegen, stellen Sie das ügeleisen immer nur auf die Sohle.
TROCKENBÜGELN · Trockenbügeln ist auch dann möglich, wenn der Wasserbehälter gefüllt ist. Wenn in diesem Modus lange gearbeitet wird, ist es jedoch nicht ratsam zu viel Wasser in den Tank zu gießen. · Bringen Sie den Dampfregler in die Position mit der niedrigsten Dampfbearbeitungsstufe. · Stellen Sie den Temperaturregler je nach dem Stofftyp der zu bügelnden Ware.
· Koristiti samo u doma instvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ure aj nije namijenjen za proizvodnju. · Ne upotrjebljavati vani ili u uvjetima pove ane vla nosti. · Ne stavljajte ure aj i kabel napajanja u vodu ili druge teku ine. · Isklju uju i ure aj iz mre e napajanja dr ite utika , ne vucite za kabel. · Pazite da kabel ne dodiruje o tre ivice ili vru e povr ine. · Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja kad ga ne upotrebljavate, a tako er prije nego to usuti ili izliti vodu.
PAZITE: Kako bi se izbjegle opekotine, ne dopu tajte kontakt s parom, izlaze om iz otvora na radnoj povr ini gla ala. SUHO GLA ANJE · Suho gla anje se mo e koristiti i ako u posudi ima vode. Ali u slu aju trajnog rada u ovom re imu nije preporu ljivo sipati u posudu suvi e mnogo vode. · Okrenite regulator obrade parom u minimalni polo aj. · Okrenite toplinski regulator u polo aj, odgovaraju i vrsti tkanine, koju planirate gla ati.
