SC-141 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ CR D FOOD PROCESSOR .............................................................. 5 .................................................... 6 KUCHY SKÝ ROBOT............................................................ 8 ............................................................. 9 ROBOT KUCHENNY .............................................................. 11 PROCESOR DE BUC RIE ................................................ 12 ............................
GB DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Motor unit Bowl Bowl lid Feeding tube Crushing knife Grating/Slicing disc French-fries cutting disc Shaft adaptor Whisk blade Whisk stick Speed control switch Pulse button (Pulse) Pusher 10. 11. 12. 13. CZ POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 10. 11. 12. 13. (Pulse) BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Korpus Anum Anuma kaas Ettesöötmistoru Viilutamistera Tera riivimiseks/viilutamiseks Friikartulitera Terahoidik Visplid vahustamiseks, vedelate toiduainete segamiseks 10. Otsik segamiseks 11. Kiiruste ümberlüliti 12. Impulssre iimi nupp (Pulse) 13. Lükkur LT APRA YMAS 1. Korpusas 2. Maisto ruo imo indas 3. Indo dangtis 4. Anga produktams d ti 5. Smulkinimo peilis 6. Trintuv s/riekimo diskas/ fri pjaustyti 7. Peilis bulv ms fri pjaustyti 8.
www.scarlett-europe.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors. · Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
RUS · , , · . . · · · . , . , . · · · · . . , . . . · · · · · · , . . . , . , . . . . 1 . · (> 70 ºC). · . · · . . , . / · · ( .2) . . / · ( .1) , , , · · · , . . . . / · · · ( .2) . ( , .) . . · · · · · . , . . , . . , . · , : Pulse . , . , . , . : - 1 2 · · · · ., . . . . ( · · www.scarlett-europe.com ) , . . . , .
: · · · . , ! . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · P ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely. · Pou ívejte spot ebi pouze ve vnit ních prostorách. · V dy vytáhn te zástr ku ze zásuvky p ed ním a v p ípad , e elektrický p ístroj nepou íváte.
VAROVÁNÍ: Ost í jsou velice ostrá a jsou nebezpe ná. Davejte pozor! SKLADOVÁNÍ · P ed ním v dy vytáhn te zástr ku ze zásuvky. · Spln te pokyny ásti NÍ A ÚDR BA. · Skladujte spot ebi v suchém a istém míst . BG · , . · . · · · · · · · · · · · · · . . , , . . . . . . . . , . , , . . . . 1 . · (> 70 ºC). · . · · . . , . / · · .2) . . ( · · · · .1) , , , . . . . / · · · ( .2) . ( , .) . . · · · · · . , . . , . . · , : , Pulse . . . , . : 1 2 · · · · ., . . .
· : , · · · . . , ! , . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Przed pierwszym w czeniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej. · Stosowa tylko do u ytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj obs ugi. Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego. · Nie u ytkowa poza pomieszczeniami. · Zawsze od czaj urz dzenie od sieci zasilania, je li nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
· Nie u ywaj szorstkich g bek, ciernych i agresywnych rodków czyszcz cych. UWAGA: Ostrza tn ce s bardzo ostre i niebezpieczne. Pos uguj si nimi bardzo ostro nie! PRZECHOWYWANIE · Przed przechowywaniem przekonaj si , e urz dzenie od czone jest od sieci elektrycznej. · Wykonaj wymagania rozdzia u CZYSZCZENIE I OBS UGA. · Przechowuj urz dzenie w suchym czystym miejscu.
· Apoi sp la i (nu înmuia i prea mult timp) toate p ile demontabile cu ap cald dup care sterge i-le cu o cârpa uscat si curat . Nu folosi i pentru acest lucru ma in de sp lat vase. · Corpul îl terge i cu o cârp moale i umed . · Nu folosi i bure i duri, detergenti abrazivi i agresivi. ATEN IE: Lamele cutitelor sunt foarte ascu ite si repreyinta un pericol. Umbla i cu ele cu foarte mare grija! STRARE · Inainte de depozitare verifica i ca aparatul s fie scos din priz .
· · . ( ), . · · . . , : . . · · · ! , . . . SCG · , · . . · · · · · · · · · · · · · . . , . . . . . . . . , . . . . 1 . · (> 70 ºC). · , . · · . . . / · · .2) . . / · , · · · ( , .1) . . . . / · · · · · · · · , . ( .2) . ( , .) . . . . . . . «0». · «Pulse». . : , . , . : · www.scarlett-europe.com 1 2 ., . .
· . · · · · . ( ) . , . . , . : · · · . ! . . . EST KASUTUSJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. · Ärge kasutage seadet väljas. · Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
· On keelatud osade mahavõtmine käivitatud köögikombaini pealt. PUHASTAMINE JA HOOLDUS · Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust. · Peske kõik eemaldatavad osad kohe sooja seebiveega (mitte leotes kauaks), mille järel kuivatage pehme kuiva rätikuga. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat. · Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga. · Ärge kasutage küürimisharja, abrasiivseid puhastusvahendeid ja organilisi lahuseid. TÄHLEPANU: Lõiketerad on äärmiselt teravad ja ohtlikud.
· Aizliegts no emt jebk dus piederumus procesora darb bas laik . ANA UN KOP ANA · P c darba pabeig anas izsl dziet ier ci un atsl dziet to no elektrot kla. · Uzreiz (ilgi nem rc jot) nomazg jiet visas no emam s da as ar siltu ziepj deni, p c tam noslaukiet ar sausu t ru dvieli. im m im neizmantojiet trauku mazg jamo ma nu. · Korpusu noslaukiet ar m kstu mitru lupati u. · Neizmantojiet cietus s us, abraz vos un agres vos t anas l dzek us. UZMAN BU: Griez jasme i ir oti asi un b stami.
VALYMAS IR PRIE RA · Baig darb i junkite prietais ir atjunkite j nuo elektros tinklo. · Tuojau pat (neu mirkydami ilgam) i plaukite visas nuimamas dalis iltu vandeniu su muilu, o po to nu luostykite jas sausu variu rank luos iu. Nenaudokite tam ind plovimo ma in . · Korpus nu luostykite mink tu dr gnu audiniu. · Nenaudokite iurk kempini , valom milteli ir agresyvi valymo priemoni . MESIO: Peilio a menys yra labai a tr s ir pavojingi.
· M ködés közben cserélni a tartozékokat tilos. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS · Miután elvégezte a munkát, kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket. · Nyomban (nem áztatva) mossa meg a levehet tartozékokat meleg, szappanos vízben, és törölje meg száraz, tiszta törl kend vel. Ne mossa a tartozékokat mosogatógépben. · A készülékházat törölje meg puha nedves törl kend vel. · Ne használjon súrolószert, súroló szivacsot és agresszív tisztítószert. FIGYELEM: A pengék nagyon élesek, ezért veszélyesek.
: , . . : 1 2 · · · · · · , . . . , ( . ) , . . . : , . , . ! · · · . . . CR UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE · Prije prve uporabe provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e. · Upotrebljavati samo u doma instvu, u skladu s ovom Uputom za rukovanje. Ure aj nije namijenjen za profesionalnu uporabu. · Ne upotrebljavati vani. · Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja prije enja ili kad ga ne upotrebljavate.
IMPULSNI RE IM · Kako biste uklju ili IMPULSNI RE IM, okrenite mjenja u polo aj «Pulse». Pritisnite i dr ite tipku impulsnog re ima procesor e raditi dok je tipka pritisnuta. PAZITE: Dodavajte namirnice samo pomo u udara a, lako ga pritiskuju i. to je vi a snaga pritiska, to je grublja obrada. NAPOMENA: Vrijeme neprekidnog rada procesora ne smije biti ve e od 1 min., dok je minimalna pauza izme u dva uklju enja 2 min. · Ne stavljajte u procesor preveliku koli inu proizvoda.
· Schließen Sie die Küchenmaschine an das Stromnetz. · Schneiden Sie Lebensmittel so, dass sie frei in den Ladetrichter auf dem Schalendeckel passen. · Mit dem Geschwindigkeitsschalter schalten Sie auf den Arbeitsbetrieb . Die Küchenmaschine wird ununterbrochen arbeiten, bis der Schalter in die Position gebracht wird. IMPULSBETRIEB · Um den IMPULSBETRIEB abzuschalten, bringen Sie den Schalter in die Position «Pulse».