SC-2000 20 L GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR MICROWAVE OVEN............................................................................... 3 .............................................................. 5 MIKROVLNNÁ TROUBA..................................................................... 7 .............................................................. 9 KUCHENKA MIKROFALOWA ........................................................ CUPTOR CU MICROUNDE .................................
GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DESCRIPTION Door lock system Oven window Waveguide mica shield (Do Not Remove!) Shaft Roller ring Glass tray Power switch Timer switch Grill rack RUS CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( BG PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( !) OPIS Zatrzask drzwiczek Okienko drzwiczek Zasuwa falowodu (NIE ZDEJMOW A !) O Pier cie obrotowy Talerz szklany Prze cznik trybów Wy cznik czasowy Ruszt do grillu UA SCG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user. · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the main voltage in your home. WARNING! The appliance cord plug have grounding wire and terminal. The wall outlet must be suitable and provided with proper grounding. · For home use only. Do not use for industrial purposes.
INSTALLATION · Make sure that all the packing materials are removed from the unit. · Check the oven for any damage in transit: Misaligned or bent door and sealing; Housing and door window; Inside surfaces. · If any damage occurs while using, switch off and unplug the oven and contact qualified service personnel. · Place the microwave oven on a flat, stable surface, able to hold its weight with a food to be cooked in the oven.
RUS · · . , , , . ! . · . . · · . , . ! , , · · · . . , . . ! , . ! , , · · · . , . , . . , . ! . · , . · , , · , , , , . , , · , . : ; , , . · · · · . ; , . . . , , , · . . , ) · . , , ( , , , . , . : · , , , . · · , . . · , , , , . · · . . ! . · · - . . . · - , , . · ( , .), . · , . · ( , .) * . · ; . , · · · · · 2 . ( , , . . . )- . - . - , . , ? · ( 1 · (~ 250 ), ). , , , . · www.
· · , , . . , . , · , : ; ; . · · - . : ; ; . . · · , , . : ; ; . · · · · · ; . , , . . . . : 5 : 20 , 10 . · · . , , . . · · · . . , · · · · , . . . , . . · · · · 30 . , . , . . : «0», , . : 2 , , 3 , . · · , . , . . 18% . , . 36% , . , , 58% 81% 100% 100% , , , -1. . , 30-70% -2. , 49-51% -3. 67-33% / · · . . : , , · , . · , . , . ! · · . . , , , . 2,5 , . www.scarlett-europe.com , .
· · · · , , . . , . . , . . : . , . : . · . : . · · · · · . . , , . . , , , . 5 , · · · , , . . , . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Nesprávné manipulace se spot ebi em mohou vést k jeho poruchám anebo zp sobit zran ní u ivatele. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . UPOZORN NÍ! Zástr ka napájecího kabelu má ru a uzem ovací kontakt.
· Oby ejné sklo (v etn tvarového a silného) p sobením vysoké teploty se mohou deformovat. · Papír, sláma, d evo p sobením vysoké teploty mohou za ít ho et. · Melaminové nádobí m e pohltit mikrovlnné zá ení, mohlo by to zp sobit pukání nebo termodestrukci nádobí a prodlou it dobu p ípravy pokrm .
· · · · · Je t eba míchat, proto e na okraji se potraviny oh ívají více. Potraviny dávejte do mikrovlnné trouby jednou vrstvou, siln í kusy dávejte blí e k okraji. Propíchn te silný obal, aby se potraviny neroztrhly. Oh ívejte pouze hotové nebo studené pokrmy, míchejte je. Popkorn p esn sledujte návod výrobce a nenechávejte mikrovlnnou troubu bez dohledu. Není-li popkorn hotový za stanovenou dobu, p eru te ípravu. P íli dlouhá doba p ípravy m e zp sobit po ár.
· ( , .), . · , · . , ( .) * - ; . · . , · · · · · 2 . . . ( , )- . , . , . , · ? ( 1 · (~ 250 , ), ). , , , . · · · . , ., . . , . · , : , ; ; . · · - . : ; ; ; . · · , , . : ; ; . · · , . , , . · · · . . . 5 · · : 20 , . , 10 . . , , . · · · . . , . · · · · . . , . . · · · · 30 . , . , . . : «0», . : 2 , , , 3 . · · . , . , . 18% : , . , , , , 36% 58% 81% , www.scarlett-europe.com , .
, -1. , . 100% 100% 30-70% , -2. , 49-51% -3. · · · 67-33% / . . : , , · . . , . · , , , . , . .! · , , , . 2,5 , . · · · · · , . , . , , . . . , . . : . , . : · . . : · · · · · . . . , , . . , . , 5 , , , . . · · · . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa zepsucie wyrobu oraz wyrz dzi szkod u ytkownikowi.
· Przestrzegaj przepisów przyrz dzenia potraw, lecz pami taj, e niektóre produkty (d emy, puddingi, nadzienie ciast z migda ów, cukru lub cykat) nagrzewaj si bardzo szybko. · eby unikn zwarcia i zepsucia kuchenki, nie dopuszczaj przedostania si wody do otworów wentylacyjnych. UWAGA: · Produkty nale y gotowa w specjalnych naczyniu, a nie umieszcza bezpo rednio na talerzu szklanym, z wyj tkiem przypadków zastrze onych w przepisie kulinarnym.
UWAGA: Zawsze przestawiaj wy cznik czasowy w pozycj , je li produkty zosta y wyj te przed up ywem czasu przyrz dzenia, i nie zamierzasz kontynuowa gotowanie. UWAGA: Je li czas obróbki trwa mniej ni 2 minuty, najpierw przestaw wy cznik czasowy poza znak odpowiadaj cy 3 minutom, a potem przestaw go we w ciw pozycj . PRZERWANIE GOTOWANIA · Funkcja ta s y do kontroli stopnia gotowo ci produktu. · W celu przerwania obróbki nale y otworzy drzwiczki. Po przykryciu drzwiczek proces b dzie kontynuowany.
· La înc lzirea b uturilor cu ajutorul cuptorului cu microunde, acestea pot fierbe i ulterior dup fierbere, de aceea este necesar s fi i aten i i s lua i cu grij vasele. · Pentru ca produsele s nu plesneasc in timpul prepar rii, înainte de a le pune în cuptor întepati cu cu itul sau cu furculi a coaja sau pieli a, de exemplu pentru cartofii, mere, castane, cârna i, etc.
EXEMPLE DE PREPARARE ÎN CUPTORUL CU MICROUNDE · eza i produsele cu p ile cele mai groase mai aproape de marginile vasului · Urm ri i ca timpul de prepare s fie, la început minim, treptat m rindu-se în func ie de necesit i. La o preparare mai îndelungat produsele se pot arde i poate produce fum. · Acoperi i produsele- acest lucru asigur o preparare uniform si se evit impro carea cu stropi. · Pentru o preparare uniform si accelerarea prepararii roti i si mi ca i din loc produsele.
· ! , , · · · · . . , . . ! , . · ! , , · · · · · - . , . , . . , ! . , . , . · , , , , , , · , , · , , . , . : ; , , · · · · . ; , . . . . , , , , . , . . · , , ( , , , ) . · , . : · , , , . · · · , . . , , , , , . · · , . . ! . · · - . - , . - · . , , , , . · ( , , · .), - , . - . · ( , .) * - ; . · * . , · · · · · , 2 . - . - ( , , . . )- . - . - , , , .
· · , . , : ; ; . · · · · · ; . , . . . . : 5 : 20 , 10 . · · . , , . . · · · - . . , · · · · · · · · , , , . . . , . . 30 . , . , . . : : "0", , 2 , . , 3 , . · · . , . , . 18% . , . , 36% . , , 58% 81% 100% 100% 30-70% , , , -1. , -2. , 49-51% -3. 67-33% / · · . . : , , · . . , . · , . , . ! · · · · · · , , , . 2,5 , ., . . , . , . , . . . , . : . , : · . , . , . : · · · · · . . , , . , . , , .
· · · , . " ". . SCG · · · · · · . , , . ! . . . . . . ! . · · · · · . . . ! ! . , , · · · · · · , . . , . . , . ! . , . , , · , , , . , , . · : ; ; , · · · · . . . . . o, . , . · ( , , , , ). · , . : · , · · · · · , . . . , , . . . ! . · · . . . · , , . · ( , .), . · . · ( , .) * - , . · * . , · · · · · 2 . . . ( , ) . , . . ? · ( (~ 250 · , · · · ), 1 ). . . , , . . . www.scarlett-europe.
· , : ; ; . · · - . : ; ; . . · · . : ; ; . · · · · · . , . . . . , 5 20 , 10 . · · . , , . . - · · · . . , , · · · · . . . . . · · · · 30 . , . . , . : «0», . : 2 , 3 . · · . . , . 18% : , . 36% . , , 58% 81% 100% 100% 30-70% , , , -1. . , -2. , 49-51% -3. 67-33% / · · . . : , , · · . . , . , , , . , . ! · · · · · · , , , ., 2,5 cm . . , , . . , . . . www.scarlett-europe.com , .
: . , . : · . , : , · · · · · . . . . , , . . , . 5 , , , · · · , . . . . . EST KASUTUSJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Väär kasutus võib põhjustada seadme riket ja seadme kasutaja tervist kahjustada. · Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. TÄHELEPANU! Toitejuhtme pistikul on olemas maandusjuhe ja kontakt. Ühendage seade ainult vastava maandusega pistikuga.
KASULIKUD NÕUANDED · Toiduainete ühtlaseks küpsemiseks keerake need valmistamise ajal ümber. · Ärge kasutage kitsa kaelaga nõusid, pudeleid, sest nad võivad lõhki minna. · Ärge kasutage kraadiklaasi toiduainete temperatuuri mõõtmiseks. Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud termomeetreid. ENNE TEENINDUSKESKUSE POOLE PÖÖRDUMIST · Kui ahi ei lülitu sisse, kontrollige: pistiku korrasolekut ja pinge olemasolu võrgus; taimeri paigalduse õigsust; kas uks on tihedalt suletud.
ETTEVAATUS: Ärge kasutage popkorni valmistamiseks pruune paberkotte ning ärge kasutage terade jääke. Ärge asetage pakendis popkorn vahetult klaasalusele, pange see taldrikule. TÄHELEPANU: Töötlemise protsessi ajal tuleb toiduained mikrolaineahjus ümber keerata. · Määratud aja möödumisel lülitub ahi automaatselt välja ja kostab helisignaal. MÄRKUS: Avatud uksega ahi ei hakka tööle. PUHASTAMINE JA HOOLDUS · Enne puhastamist lülitage ahi välja ja eemaldage seade vooluvõrgust. · Laske ahjul maha jahtuda.
· Melam na trauki - var absorb t mikrovi u starojumu, kas izsauc to plais anu vai termodestrukciju un b tiski palielina gatavo anas laiku.. NOTEIKT VAI TRAUKS IR DER GS MIKROVI U KR SN M? · Iesl dziet kr sni un uzst diet darba re mu sl dzi uz maksim lo jaudu (maksim temperat ra), ievietojiet kr sn uz 1 min ti test jamo trauku un novietojiet blakus gl zi ar deni ( ~ 250ml).
· · · · Produktus lieciet tikai vien k rt , pa i biezus gabalus novietojiet tuv k mal m. Caurduriet biezo mizu vai apvalku, lai izvair tos no produkta spr anas. Sildiet tikai gatavus un atdzes tus produktus, apmaisiet tos. Popkorns stingri iev rojiet ra ot ja instrukciju un neatst jiet mikrovi u kr sni bez uzraudz bas. Ja produkts nav gatavs p c paredz laika, apturiet gatavo anu. P k ilga apstr de var izrais t aizdeg anos.
· Lydyntys plastikai netinka paruo imui mikrobang kronyje. · Lakiruoti indai nuo mikrobang poveikio lakas gali i silydyti. · Paprastas stiklas (t.p. figurinis storas) nuo dideli temperat poveikio gali deformuotis. · Popierius, iaudelis, medis nuo dideli temperat poveikio gali u sidegti. · Melamininiai indai gali sugerti mikrobang spinduliavim , kas sukelia j sutr kin jim arba termodestrukcij ir ymiai padidina paruo imo laik .
· denkite produktus specialiais dang iais arba plastiku, atlenkus vien i kamp pervir into garo i leidimui. Dang ius labai stipriai kaista elkit s su jomis atsargiai! · Atstumas tarp produkt , pavyzd iui, dar ovi , keks ir t.t. turi b ti ne ma iau kaip 2,5 cm, tam, kad apr pinti tolygin apdirbim . · Mai ymas b tinas, nes prie ind kra produktai pasi ildo stipriau. · stikite produktus tik vien sluoksn , storesnius gabalus d kite ar iau kra .
· Fémedény (alumínium, rozsdamentes acél, stb.) és élelmiszer fólia* - visszaverik a mikrohullámokat; a süt falával való kontaktus esetén szikrázást hívhat el , és rövidzárlathoz vezethet elkészítés közben. · *Túlmelegedés és leragadás elkerülése érdekében fel lehet használni az élelmiszer egyes részei csomagolására. Ne engedje a fallal való kontaktust, hagyjon legalább 2 cm távolságot. · Olvadó plasztik nem alkalmas mikrohullámú süt ben való használatra.
· Az id mér vel állítsa be az elkészítés id mennyiségét. MEGJEGYZÉS: Az elkészítés ideje változhat a termék formája, mérete, és elhelyezése függvényében. Nagy, illetve vastag darabok tovább készülnek, az apróbbak ü hamarabb. · Az élelmiszert csomagolás nélkül fagyassza ki alacsony szél alátétben, vagy mikrohullámú megm velésre szánt rácson, feltétlenül forgó üvegtálon. Lefagyasztáskor lehet leg kompakt formát adjon az élelmiszernek.
! . · · - . . . · - , , . · ( , ), · - . , . · ( , .) * - - · * 2 · · · · · . . , . - . - . ( , ; . , ). - . - , . ? · ( 1 · (~ 250 ), ). , , , . · · · . , , . . , . · , : ; ; . · · - . : ; ; . . · · , . , : ; ; . · · · · · - ; . , , . . . . : 5 : 20 , 10 . · · . , , . . · · · . . | , , . · · · · · 30 · · · . . . . . . , . . : «0» . : 2 , 3 . · · www.scarlett-europe.com . . , .
18% . , . 36% , . , , 58% 81% 100% 100% 30-70% , , , -1. , . , -2. , 49-51% -3. 67-33% / · · . . : , , . . · . , . · , . · · · · · · ! , , , , ., 2,5 . . , . . . . , . . : . · , . : . . : . · · · · · . . , , . . , , , 5 , , . , . · · · , . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE · Unkorrekter Umgang kann Schäden am Gerät zur Folge haben bzw. Ihre Gesundheit gefährden.
· Um dem Platzen von Lebensmitteln während des Garens vorzubeugen, stechen Sie die dichte Schale bzw. Hülle von Kartoffeln, Äpfeln, Maronen, Würstchen usw. mit Messer oder Gabel mehrmals ein, bevor Sie Lebensmittel in die Mikrowelle geben. · Beim Erhitzen im Herd der Lebensmittel im Geschirr aus leichtentzündbaren Stoffen, wie zum Beispiel Kunststoff oder Papier, soll auf den Herd geachtet werden, um die Entzündung zu vermeiden.
ZUBEREITUNGSMÖGLICHKEITEN IM MIKROWELLENOFEN · Verteilen sie Lebensmittel so, dass größere Stücke näher zum Schüsselrand sind. · Achten Sie auf die Kochzeit, geben Sie zunächst die minimale Kochzeit an und verlängern Sie sie je nach Bedarf. Wenn Lebensmittel zu lange gegart werden, kann es zu Rauchentwicklung bzw. Brand kommen. · Benutzen Sie beim Kochen einen Deckel das trägt zu einer gleichmäßigeren Erwärmung bei und schützt vor Spitzen.
· · · · Koristiti samo u doma instvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Ure aj nije namijenjen za proizvodnju. Ne upotrjebljavati vani. Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja prije enja ili kad ga ne upotrebljavate. PAZITE! Uporaba pe i djecom bez kontrole od strane odraslih dozvoljava se samo onda, kad su djeca dobila odgovaraju e i razumljive upute u vezi s bezopasnom uporabom pe i i opasnostima, koje se mogu pojaviti u slu aju njene nepravilne uporabe.
vrata i metalni zaptiva i; kutija i kontrolni prozor; zidovi komore. · Ako ste na li bilo koje nedostatke, ne uklju ujte pe nicu, obratite se prodava u ili servisnom centru. · Postavite mikrovalnu pe nicu na ravnu horizontalnu povr inu, koja e izdr ati te inu pe nice s namirnicama i posu em. · Ne stavljajte pe nicu blizu izvora topline. · Ni ta ne stavljajte na pe nicu. Ne blokirajte otvore za ventilaciju.
