SC-281 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR VACUUM CLEANER ...............................................................................4 ........................................................................5 PODLAHOVÝ VYSAVA .....................................................................6 .................................................................................8 ODKURZACZ DOMOWY .....................................................................
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Power control switch On/Off button Dust bin Cover Cover open button HEPA-filter Carrying handle Air inlet Cord rewind button Wheel Floor brush Crevice/furniture nozzle Sofa brush Dust bin open button . « « CZ POPIS BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
DUST BIN & HEPA-FILTER CLEANING · Clean dust bin regularly. · Switch off the appliance. · Remove flexible hose, press cover open button and open vacuum cleaner cover. · Remove dust bin and pull out HEPA-filter. · Press a button on the dust bin handle and open the bottom. · Empty dust bin and place it back. · Take off the filter from the air outlet. · For cleaning the filters use brush and water. · Let the HEPA-filters and the cover dry up completely. · Fix the HEPA-filters on the HEPA-filter frames.
· · . : : . , : ( , , , ). , , . . · . , , . · · ./ , , ., , . . - · , . · , , . · 30 15 . · : . · HEPAHEPA , , · . . · · . , . · · · · · · · · · · · . HEPA. HEPA. , . HEPA, . . . , HEPAHEPAHEPA- · · · · · . . . . . . . 3-5 . . , . . : . · · · · , . . . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje.
· ed prvním pou itím p ístroje zkontrolujte, zdali odpovídají parametr m elektrické sít technické údaje uvedené na nálepce s popisem technických údaj . · Pou ívejte pouze v domácnosti. P ístroj není ur en pro pr myslové ú ely. · Nepono ujte p ístroj do vody nebo jiných tekutin. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem pou ívejte pouze ve vnit ních prostorách, nepou ívejte p ístroj pro ní vlhkých povrch .
NÍ NÁDOBY NA PRACH A HEPA-FILTRU ist te HEPA-filtr podle stupn jeho za pin ní. Vytáhn te zástr ku ze zásuvky. Sundejte hadici, stiskn te tla ítko a otev ete víko. Vytáhn te nádobu na prach a vytáhn te z n j HEPA-filtr. Stiskn te tla ítko na rukojeti nádoby, otev e se p i tom její dno. Vyt este prach z prachového sá ku. Vytáhn te filtr umíst ný p i východu vzduchového proudu z vysava e. Pro ní HEPA-filtru pou ívejte jemn í kartá a vodu. Nechte HEPA-filtr a nádobu na prach vyschnout.
· · · . . : " " , , . " , , ( , , ). . . · . , · · . . " ./ ." ./ .". . , : , . · , .; . · . . · 30 . 15 . · . , . HEPAHEPA- . , . · . , · . · · · · · · · · · · · · · . . , HEPAHEPA- . . , . HEPA- · . . , HEPA- . . HEPAHEPA- , . . . 3-5 · · · . , · · · . . . . , . , . . : , , . · · www.scarlett-europe.com . .
PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
Podwójny w óknisty filtr dok adny ustawiony mi dzy komor zbiornika kurzu i silnikiem elektrycznym. HEPA-filtr. HEPA filtr na wyj ciu z odkurzacza chwyta mikrocz steczki, zapewniaj c dodatkowe oczyszczenie powietrza. · Zdejmowan komor na kurz z tworzyw sztucznych znacznie atwiej da si oczy ci . Dzi ki systemowi wirowemu oczyszczania kurz natychmiast osiada w komorze. · Odkurzacz dzia a bez worka na mieci. CZYSZCZENIE I OBS UGA · Wy cz odkurzacz i od cz go od sieci elektrycznej.
ATENTIE: · Pentru a evita suprasolicitarea sursei de alimentare nu conectati aparatul impreuna cu alte aparate electrice la aceiasi linie de alimentare cu curent electric. · Nu porniti/conectati aparatele fara ca filtrele sa fie montate. · Nu curatati cu aspiratorul suprafete umede. Cu ajutorul lui nu puteti indeparta lichidele. · Covoarele ce au fost curatate cu detergent trebuiesc sa fie uscate inainte de a fi curatate cu aspiratorul.
· Nu spalati filtrele la masina si nu le uscati cu uscatorul de par. PASTRARE · Infasurati cordonul in jurul conductei. · Fixati conducta cu peria in lacasul special existent pe corp. UA · · : , . , . · , , · · , . . . . . · , - ; . · · · , . , . , , . , , , · . ( , .) , · · · . , , , . ( · · . . , , .). . , . · · · · · : , . . . , . , . . · · · · , . . . : « . »: , : , ( , , ). , . . · · · · · . , , . ./ ., . , , - , : . ; . , .
· : . HEPAHEPA · . , , · . . · · . , . · . · · · · · · · · · · HEPA. HEPA. , . HEPA- . , . . , HEPAHEPAHEPA- . . . . · · · · · . . . 3-5 . . , . . . : · · , . . · · . . SCG · · : . , . · , , . · · . . . . · ; . · · · . . , , . , . , · ( , ) . · · · . , . . ( · · , , ). . . www.scarlett-europe.
: · , . · · . s . . · · , , . . · , . · · · . . : / « »: , . : , ( , , ). , , . . · . , , . · ../ ., . · : , - · · , ; . , . ; . · 30 15 . · . , . HEPA- . . · . , · . . · · . . · . · · · · · · · · · · . . , . HEPA, . . HEPA- . . . · · · . . . 3-5 www.scarlett-europe.com , . . , 15 .
· · . . : · · · · . . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada. · Enne tolmuimeja esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
TOLMUIMEJA EELISED · Tolmuimeja on varustatud mitmetasemelise filtrisüsteemiga. Peene tolmu imemiseks kahekihiline kiudfilter tolmukotikambri ja mootori vahel. HEPA-filter. HEPA-filter õhu tõhusamaks puhastamiseks. · Eemaldatav plastmassist tolmukonteiner on kergesti puhastatav. Tänu keerisvoolamise puhastussüsteemile tolm langeb sektsioonis silmapilk maha. · Tolmuimeja töötab ilma tolmukotita. PUHASTUS JA HOOLDUS · Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade vooluvõrgust.
· Pakl jiem, apstr tiem ar idro t anas l dzekli, vispirms ir j iz st, pirms tie tiek apstr ti ar putek u s ju. · Nekad nestr jiet ar putek u s ju, bez uzst ta vai boj ta putek u sav ja. SAGATAVO AN S DARBAM · Lai pievienotu cauruli pie putek u s ja, ievietojiet tas pamatni ies anas atv rum un piespiediet l dz klik im. · Caurules atvieno anai nospiediet pogu t s pamatn un pavelciet aiz cauru u savienojuma uz sevi. · Izvelciet teleskopisko cauruli nepiecie amaj garum .
LT EKSPLUATAVIMO S LYGOS APSAUGOS PRIEMON S · Ekspluatojant prietais laikykit s sekan atsargumo priemoni : · Id miai perskaitykite duotaj instrukcij prie ekspluatojant prietais gedim vengimui naudojant. Neteisingas naudojimasis gali sugadinti gamin , prine ti materialini al arba padaryti al vartotojo sveikatai. · Prie pat pirm jungim patikrinkite, ar atitinka technin s gaminio charakteristikos, nurodytos ant lipduko su technin mis charakteristikomis, elektros tinklo parametrams.
· Pratrinkite i orin korpuso pavir iaus dal mink tu kuduru su valymo priemon s papildimu, kurio sud ne eina abraziviniai med iagos. · Draud iama panardinti gamin ir elektros laid vanden arba kitus skis ius. DULKI SURINKIMO KONTEINERIO VALYMAS IR HEPA-FILTRAS · Valykite HEPA-filtr priklausant nuo jo u siter imo. · Atjunkite dulki siurbl nuo elektros tinklo. · Nuimkite arn , paspauskite mygtuk ir atidarykite dangt . · traukite konteiner dulki surinkimui ir i traukite i jo HEPA-filtr .
· Illessze fel a nyélre a szívófejek egyikét: Egyesített szívófej padló/sz nyeg : sz nyeg, és hozzá hasonló felületek, valamint sima felületek tisztítására alkalmas fej. Egyesített szívófej bútor/rés : bútor, függöny, díszes felületek tisztítására alkalmas szívófej, valamint nehezen elérhet helyek (sarkok, rések) tisztítására. Bútor, díszes felületek tisztítása esetén fordítsa a kelléket a nyíllal megjelölt irányba. Puha részt tisztító szívófej.
· ; , · · - . . , , . · , . , . · ( , .) , . · . · · · · , . . , ( , ). . . : · , . · · . . . · · . . · · · · , . . . : / : . " " , : ( , , , ) . , . . · . , , · · - . / , . : , , - · · . ; . , . , , . · 30 15 . · . . · HEPAHEPA- . · , , . . · · · www.scarlett-europe.com . . . . .
· · · · · · · · · · HEPAHEPA- . . , . HEPA- . . , . . HEPAHEPAHEPA- · · · · · , . . . . , 3-5 . . . . . : · · · · , . . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Bitte befolgen Sie beim Betrieb des Gerätes folgende Sicherheitshinweise: · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen.
VORBEREITUNG · Um den Saugschlauch an den Staubsauger zu schließen, führen Sie seinen Ansatz in die Ansaugöffnung ein und drücken darauf bis zum Einrasten. · Zum Entfernen des Saugschlauches drücken Sie auf den Knopf an seinem Ansatz und ziehen am Schlauchstutzten gegen sich. · Ziehen Sie das Teleskoprohr bis zur notwendigen Länge aus.
CR UPUTA ZA UPORABU SIGURNOSNE MJERE · U vrijeme uporabe ure aja po tujte sljede e sigurnosne mjere: · Kako biste izbjegli kvarenje ure aja, prije uporabe pa ljivo pro itajte ovu uputu za rukovanje. Nepravilna uporaba mo e dovesti do kvara proizvoda, nanijeti materijalnu tetu ili tetu zdravlju korisnika. · Prije prvog uklju enja provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda, nazna ene na naljepnici, odgovaraju parametrima elektri ne mre e.
ENJE I ODR AVANJE · Isklju ite usisava iz mre e napajanja. · Obri ite povr inu tijela mekanom tkaninom s deterd entom koji ne sadr i abrazivne supstance. · Zabranjuje se stavljati ure aj i kabel napajanja u vodu ili bilo koje teku ine. ENJE POSUDE ZA SKUPLJANJE PRA INE I HEPA-FILTRA · istite HEPA-filtar im se zaprlja. · Isklju ite usisava iz elektri ne mre e. · Skinite crijevo, pritisnite tipku i otvorite poklopac. · Izvadite posudu za pra inu i izvla ite iz nje HEPA-filtar.
