SC-287 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR VACUUM CLEANER ...............................................................................4 ........................................................................5 PODLAHOVÝ VYSAVA .....................................................................6 .................................................................................8 ODKURZACZ DOMOWY .....................................................................
GB RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. DESCRIPTION On/Off button Dust bin HEPA-filter Carrying handle Air inlet Cord rewind button Wheel Floor brush Crevice/furniture nozzle Furniture brush Air outlet Dust bin open button CZ POPIS 1. Tla ítko Start/Stop 2. Nádoba na prach 3. HEPA-filtr 4. Rukoje pro snadné p ená ení 5. Sací otvor 6. Tla ítko navíjení kabelu 7. Kole ko 8. Kombinovaná tryska «podlaha/koberec» 9. Kombinovaná tryska « aloun ní/spár» 10.
EST KIRJELDUS Sisse- ja väljalülitusnupp Tolmukonteiner HEPA-filter Käepide Imemisava Toitejuhtme tagasikerimisnupp Ratas Kombineeritud otsik põrand/vaip Kombineeritud otsik mööbel/pilu Mööbli puhastamise otsik Õhuava Tolmukoti avamisnupp LT APRA YMAS 1. Migtukas jungti/I jungti. 2. Konteineris, dulkiams surinkti 3. HEPA-filtras 4. Rankena perne imui 5. traukianti skyl 6. Migtukas elektros laidui suvinioti 7. Ratas 8. Kombinuotas antgalis grindys/kilimas 9. Kombinuotas antgalis baldai/ply ys 10.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · When using this appliance, basic precautions should always be followed: · Read this instruction manual carefully to prevent any unit damage or injure when using. · Before the first connecting of the appliance check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. · To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.
· Switch off the appliance. · Remove dust bin and pull out HEPA-filter. · Empty dust bin and place it back. · For cleaning the filter use brush and water. · Let the HEPA-filter and the cover dry up completely. · Fix the HEPA-filter on the HEPA-filter frame. FILTER CLEANING · Please clean the filters at least once a year. If you frequently use the appliance, wash the filters after 3-5 cleanings. · Switch off the appliance and pull out the plug from the power supply. · Take off the filter from the air outlet.
, , . . · . , , . · · ./ , , ., , . . - · , . , · 30 15 · . 4- : . · · HEPA. , . . · · . , . · · · · · · · · . HEPA. HEPA. HEPAHEPAHEPAHEPA- · · · · · . . . . . . 3-5 . . , . . . : · · · · , . . . . . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · i pou ití p ístroje dbejte na tyto bezpe nostní pokyny: · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje.
· Neskladujte p íbor v blízkosti zdroj tepla (radiátor , oh íva aj.) a chra te jej p ed p ímými slune ními paprsky, mohlo by to zp sobit deformaci plastových detail . · Nedovolujte, aby d ti pou ívaly p ístroj, a dávejte v í pozor p i práci v blízkosti d tí. · Aby nedo lo k po kození hadice, neohýbejte a nenatahujte ji. · Dbejte na to, aby v trací otvory nebyly zablokovány. Nedovolujte, aby se do nich dostaly nepovolené p edm ty (prach, vlasy, aty aj.).
· Neperte filtry v pra ce a nesu te je vysu em vlas . SKLADOVÁNÍ · Oto te hadici kolem trubky. · Zajist te trubku a trysku v speciálním lábku na t lese p ístroje. BG · · : . . · , . · · · · · · . . , . , . . , . , . , , , . . , . . . · , ; , , . · , . · · , . . , . · · . , , . : · · · · · · · · · · , . , . . , . , . , . , . . 2- . . . : " " , , . " , , ( , , ). . . · . , . · · . " ./ .". " ./ ." . , : , . · , .; . . www.
· 30 . · 15 . 4 : , . · HEPA- . . , · . · · · · · · · · · · . , . . HEPAHEPA- . . HEPA- . . HEPA- . HEPAHEPA- , . . · . 3-5 · · · · . . , . , . . : · · - . , , . · · . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Podczas u ytkowania urz dzenia przestrzegaj nast puj ce rodki ostro no ci: · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie ytkowania.
UWAGA: · eby unikn przeci enia sieci zasilaj cej, nie pod czaj urz dzenia jednocze nie z innymi przyrz dami elektrycznymi o du ej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej. · Nie w czaj odkurzacza, je li nie s zainstalowane filtry. · Nie czy za pomoc odkurzacza wilgotnych powierzchni. Odkurzacz nie nadaje si do usuni cia cieczy. · Dywany opracowane ciek ymi rodkami czyszcz cymi musz wyschn , zanim zaczniesz czy ci je za pomoc odkurzacza.
· Umocuj rurk ze szczotk w specjalnym rowku na obudowie. RO MANUAL DE UTILIZARE MASURI DE SIGURANTA · In vederea utilizarii aparatului va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie: · Cititi cu atentie prezentul manual de utilizare al aparatului in vederea evitarii defectiunilor pe timpul utilizarii. · Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data, verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate pe eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric.
CURATIRE SI DEMONTARE · Inchideti si deconectati aspiratorul de la sursa de curent. · Stergeti suprafata exterioara a carcasei cu o carpa moale imbibata cu agent de curatire dar care nu face parte din categoria substantelor cu o compozitie abraziva. · Se interzice scufundarea aparatului si a cordonului in apa sau in alte lichide. CURATIREA RECIPIENTULUI PENTRU COLECTAREA PRAFULUI SI A FILTRULUI HEPA · Curatiti filtrul HEPA daca este murdar. · Deconectati aspiratorul de la sursa de curent.
· : « »: , . :( , , , ). , . . · . , , . · · ./ ., . , , - · , : . ; . , , , . · , 15 · 30 . 4- : . HEPA- · . . · . · · · . , HEPA. HEPA. HEPA- . . HEPAHEPAHEPA- . . . · · · . . · · · · · · · · · · · , . . 3-5 . . , . . . : , . . · · . . SCG · · : . , . · , · · · · , . . . . . ; . www.scarlett-europe.com .
· · . , , . , · . ( · · · · · · · · · · , ) . · · · · · , . , . . ( , , ). . . : , . . s . , . , . . , . . 2- . . : / « »: , . : , ( , , ). , , . . · . , · · , ../ . ., . : , - · , ; . ; . · 30 15 . · 4 : , . · · HEPA- . . , . . · · · · · · · · · · . . . . . HEPA- . . HEPA- · · www.scarlett-europe.com . . . . , 3-5 . .
· · · . . : . · · · · . . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Seadme kasutamisel pidage kinni ohutusnõuannetest: · Enne tolmuimeja kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Väär kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervist kahjustada. · Enne tolmuimeja esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
Peene tolmu imemiseks kahekihiline väljuva õhu puhastusfilter. HEPA-filter. · Eemaldatav plastmassist tolmukonteiner on kergesti puhastatav. Tänu keerisvoolamise puhastussüsteemile tolm langeb sektsioonis silmapilk maha. · Tolmuimeja töötab ilma tolmukotita. PUHASTUS JA HOOLDUS · Lülitage tolmuimeja välja ja eemaldage seade vooluvõrgust. · Puhastage väliskorpus pehme riidelapiga, lisades pesuvahendit, mis ei sisalda abrasiivseid aineid.
· Ievietojiet cauru u savienojuma rokturi caurul . · Uzlieciet uz caurules vienu no uzga iem: Kombin tais uzgalis gr da/pakl js : paredz ta pakl ju un l dz gu segumu t anai, k ar l dzen m virsm m. Kombin tais uzgalis bele/sprauga : - m ksto m be u, aizkaru, dekorat vo virsmu un gr ti sasniedzamu vietu (st ri, spraugas) t anai. M ksto m be u un dekorat vo virsmu t anai pagrieziet uzgali nor s bulti as virzien . Uzgalis m ksto m be u t anai.
· Nesinaudokite gaminiu su sugadintu elektros laidu arba akele, o taip pat po to, kai jis buvo aplietas skis iu, nukrito, arba buvo pakenktas kaz kokiu kituokiu budu. Elektros nutrenkimo i vengimui nebandikite savaranki kai i ardyti ir remontuoti prietais , jaigu prireiks, kreipkit s autorizuotus serviso centrus. · Nestatykite prietaiso alia ilumos altini (radiatori , ildytuv ir kitto) ir apsaugokite j nuo tiesiogini saul s spinduli , tod l kad tai gali sukelti plastmasini detali deformavim .
· · plaukite filtr vandeniu ir pilnai j i iovinkite. kite filtr viet . MESIO: · Nejunkite dulki siurblio be filtr , nes tai gali sugadinti elektros varikl . · Neskalbkite filtru ma in leje ir ned iovinkite j d iovintuvu. SAUGOJIMAS · Apviniokite lang aplink vamzd . · Pritvirtinkite vamzd su epe speciali skilut ant korpuso.
A PORSZÍVÓ EL NYEI · Az Ön porszívója 4- fokozatból álló légsz rési rendszerrel van ellátva: Finom tisztítást biztosító szálas duplasz , amely leveg kifúvónál található. HEPA-sz . · A levehet m anyag portartályt könnyebb tisztítani. Az örvényszer tisztítási rendszernek köszönhet en a tartályban a por nyomban leszáll. · A porszívó szemétzsák nélkül m ködik. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS · Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból.
· · · . . . . · · · 2· · , . . . . : / : , . " " ( : ) , , , . , . . · . , , · · - . / , . : , , - · . ; . , , . 30 · 15 . · 4- : . HEPA- · . . , · . . · · · · · · · · · · . . . HEPAHEPA- . . HEPA- HEPAHEPAHEPA- . . . · · · · · . . . . 3-5 , . . . : . · · · · , . . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Bitte befolgen Sie beim Betrieb des Gerätes folgende Sicherheitshinweise: www.scarlett-europe.
· Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen beim Gebrauch weitgehend auszuschließen. Unkorrekter Umgang kann das Gerät beschädigen, einen Sachschaden verursachen oder Ihre Gesundheit gefährden. · Vor dem ersten Gebrauch stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
HEPA-Filter · Ein abnehmbarer Kunststoffstaubbehälter kann viel leichter gereinigt werden. Dank dem Wirbelsystem der Reinigung setzt sich Staub im Behälter sekundenschnell ab. · Der Staubsauger funktioniert ohne Staubbeutel. REINIGUNG UND PFLEGE · Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen den Stecker aus der Netzdose. · Wischen Sie das Gehäuse von außen mit einem weichem Tuch und einem Reinigungsmittel,das keine abrasiven Stoffe enthält. · Es sit verboten, das Gerät und das Netzkabel ins Wasser bzw.
· · · · Radi skidanja crijeva pritisnite tipku u njegovom donjem dijelu u povucite koljeno prema sebi. Sklopite cijev od 2 dijela. Udjenite koljeno dr ke crijeva u cijev. Postavite na cijev jedan od nastavaka: Kombinirani nastavak pod/tepih : je namijenjen za enje tepiha i sli nih pokri a, a tako er glatkih povr ina. Kombinirani nastavak namje taj/pukotina : - za enje tapeciranog namje taja, zavjesa, ukrasnih pokri a i te ko pristupa nih mjesta (kutova, pukotina).