SC-332S GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR STEAM IRON ................................................................................................4 ..................................................................5 ELEKTRICKÁ EHLI KA...................................................................7 ....................................................................8 ELAZKO ELEKTRYCZNE ...............................................................10 FIER DE C LCAT ELECTRIC ............
GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. RUS DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
EST KIRJELDUS LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Slacin js dens rezervu ra v ci Tvaika pak pes regulators Tvaika poga dens smidzin anas poga Gludek a p da No emams caursp gs dens rezervu rs Poga dens rezervu ra atvieno anai P da no ner jo a t rauda arn rs aizsardz bai pret elektrovada sagrie anos Termoregulators Uzsild anas gaismas indikators H LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read all instruction manuals before use and save it for future references. · Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. · Do not use outdoors or in damp area. · Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
· Turn the variable steam control to the minimum position. · Select the setting on the temperature control dial best suited for the fabric to be ironed. CAUTION: If the steam iron has been used for a long time and there is no water do not refill it with water until the steam iron has cooled down. BURST OF STEAM · The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles. · Turn the temperature control dial to the or position.
· , , ; · , . , , , , , : , , , · · · . . , . , . , · · · · · · · · ). . . . . . : . , , . . : , ( ) , . · · , . . . . : , · · · , . ( 2 · · , . , . . . , , : , . , , , . · . · · · . . . : , 5 · · · . . . · · · · · · · · . , . . , . . . , . , . . . www.scarlett-europe.
· · · · · . , . , . . , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele. · P ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ely.
NAPA OVÁNÍ · Nastavte regulátor teploty do polohy nebo . · Nastavte regulátor mno ství páry do pot ebné polohy. UPOZORN NÍ: Pro zamezení spalenin se vyhýbejte kontaktu s párou vycházející z otvoru na ehlicí plo e. SUCHÉ EHLENÍ · M ete ehlit v suchém re imu, i kdy je zásobník na vodu plný. P i dlouhém ehlení v tomto re imu nenalévejte do zásobníku mnoho vody. · Nastavte regulátor mno ství páry do minimální polohy. · Nastavte regulátor teploty do polohy, která odpovídá druhu látky, kterou se chystáte ehlit.
· , . · . . · , . . · , , : , , , , , · · · . . , . , , , · · · · · · · . , . . . . . . . : , , · , . , . : ) 2 . , . . · · · . . : , , · , . , . , · · , . . , . : , , , . · · · · . . . . : , 5 · · · . . . . · · ( , · · . , , . . . · · , www.scarlett-europe.com 9 . .
· · · · . , . , . . . · · · · · . , . ( . ). , . . , . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
UWAGA: elazko jest obliczone na stosowanie wody wodoci gowej. Jednak zaleca si wlewa wod oczyszczon , szczególnie, je li woda wodoci gowa jest zbyt twarda. · Po sko czeniu pracy nale y ca kowicie opró nia zbiornik wody. UWAGA: Po spuszczeniu wody z wystyg ego elazka, ustaw go w pozycj pionow (na stopk ) i w cz w warunkach maksymalnego nagrzania w ci gu 2 minut, a nast pnie od cz elazko od sieci elektrycznej.
· Întotdeauna scoate i fierul de c lcat din priz dac nu-l folosi i, cât i atunci când turna i sau scoate i apa din el. · Nu folosi i fierul de c lcat dac are cablul de alimentare sau techerul deteriorat, la fel i în cazul când acesta a fost udat, a c zut sau a fost lovit în orice fel. Pentru a evita electrocutarea nu desface i i nu dezasambla i singur aparatul, adresa i-v unui service autorizat. · Nu l sa i copii s foloseasc fierul de c lcat i fi i foarte aten i când c lca i în imediata lor apropiere.
ÎNCHEIEREA LUCRULUI · Pune i reglajul de temperatur la pozi ia minim . · Scoate i fierul de c lcat din priz . · Pune i fierul de c lcat în pozi ie vertical . CUR AREA I ÎNTRE INEREA · Înainte de a cur a fierul de c lcat, asigura i-v c acesta este scos din priz i c s-a r cit. · Nu folosi i pentru cur area t lpii solu ii de cur are abrazive. AUTOCUR IRE · Umple i rezervorul cu ap pân la indicatorul maxim, apoi închide i cu capacul. · Pune i reglajul temperaturii la pozi ia maxim .
· , , · · · · · · · · , . ( ). . . . . . : . , , . : . , ( ) , , . . . . : , , · · · 2 . · · · · , . . , . . . , , . : , , , , . · · · · . . . . : , 5 . · · · . . . · · , · · · · · , . . . , . , . · · · . . , , . . . , · · · . , . . , . SCG · , . , . www.scarlett-europe.
· , · · · · · · · , . . . . . . . , . , , . , , , . · · · . , . . . : , . · , . · . . · , ; · . : , , , , , · · · . . , . , · · · · · · · . . ( ). . . . ( ). . , . : · . , . . : , 2 ( . · · · · ) , , . . . . : , . · . . · · www.scarlett-europe.com . .
: , , , . · . · · · . . . : 5 , . · · · . . . · · . . · · · · · , . . , . · . . · · . , · · · . . . , . . , . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist.
MÄRGE MATERJALI TÜÜP Mitte triikida Sünteetika, nailon, akrüül, polüester Villane, siid Puuvill, linane · Lülitage triikraud vooluvõrku. Kuumenduse märgutuli süttib. · Kui märgutuli kustub, võib alustada triikimist. · Kui triikimisel Te keerate regulaatorit väiksemale temperatuurile, siis enne triikimise jätkamist oodake kuni kuumenduse märgutuli süttib taas. VEERESERVUAARI VEEGA TÄITMINE · Eemaldage triikraud enne veega täitmist vooluvõrgust. · Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).
· Talla kaitsmiseks paigutage triikraud oma tagumisele osale püstisesse asendisse. LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS PAS KUMI · Pirms ier ces ekspluat cijas uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju, lai izvair tos no boj jumu rad anas lieto anas laik . Nepareiza ier ces lieto ana var rad t t s boj jumus, materi lus zaud jumus un lietot ja vesel bas kait jumus. · Pirms pirmreiz s iesl anas p rbaudiet, vai izstr juma tehniskais raksturojums uzl atbilst elektrot kla parametriem.
SAUS GLUDIN ANA · J s varat gludin t saus veid , ar tad, ja rezervu atrodas dens. Ja da veida gludin ana tiek veikta ilg ku laiku, nav ieteicams den rezervu pild t par daudz. · Uzst diet tvaika pak pes regulatoru minim laj st vokl . · Uzst diet termoregulatoru st vokl , atbilsto i auduma veidam, kuru J s v laties gludin t.
ENKLIUKAS AUD KLO TIPAS Gamin nerekomeduojama liginti Sintetika, Neilonas, Akrilas, Poliesteris, Viskoza Vilna, ilkas Medviln , Linas · Pajunkite ligintuv pri elektros tinklo. U sidegs viesos ildymosi indikatorius. · Kai indikatorius u ges, galima prad ti liginti. · Jaigu Jus nustat te ma esn temperatur , tai prie pratesdami darb , rekomenduojama palaukti kol u sidegs ildimosi indikatorius. VANDENS REZERVUARO U PILDYMAS · Prie pilant vanden atjunkite ligintvu nuo elektros tinklo.
H HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK · A készülék használata el tt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet. · A készülék els használata el tt, ellen rizze egyeznek-e a címkén megjelölt m szaki adatok az elektromos hálózat adataival. · Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
· Állítsa a g zölés-szabályzót a min. fokozatba. · Állítsa a h fokszabályzót az anyagnak megfelel fokozatba. FIGYELEM: Ha munka közben szükséges felhasználni a g zöltetést, de a tartályban nincsen víz, akkor el bb áramtalanítsa a vasalót, várja meg, amíg leh l, és csak utána töltse meg vízzel. ZNYOMÁS · Ez a funkció ellenálló gy déseknél hasznos, mivel a gomb megnyomásával a g z intenzíven lövell ki a vasalófelületb l. · Állítsa a h fokszabályzót vagy helyzetbe. · Állítsa a g zölés-szabályzót a max.
. , , , , , , · · · · · · · · · · · . . , . ( ). . . . . . : . , , . . : , ( ) , · · . , , . . . . : . · · · , . 2 · · . , , . . . . : , , , . · · · · . . . . : , · · · 5 . . . · · . . · · · · · · · · . , . . . . , . . . · · · www.scarlett-europe.com . . , . . , .
D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen bei seinem Gebrauch weitgehend auszuschließen. Unkorrekter Umgang kann zu Beschädigungen des Gerätes führen, einen materiellen Schaden verursachen sowie Ihre Gesundheit gefährden.
· Stellen Sie den Dampfregler in die gewählte Position. ACHTUNG: Um sich vor Verbrennungen zu schützen, lassen Sie keinen Kontakt mit dem Dampf zu, der durch die Spraydüsen auf der Bügeleisensohle ausgelassen wird. TROCKENBÜGELN · Trockenbügeln ist auch dann möglich, wenn der Wasserbehälter gefüllt ist. Wenn in diesem Modus lange gearbeitet wird, ist es jedoch nicht ratsam zu viel Wasser in den Tank zu gießen. · Bringen Sie den Dampfregler in die Position mit der niedrigsten Dampfbearbeitungsstufe.
RAD TEMPERATURNI RE IMI · Prije po etka rada uvjerite se da roba, koju planirate gla ati, ima etiketu s uputama za rukovanje ovom robom; pa ljivo se pridr avajte ovih uputa. · Okrenite toplinski regulator u polo aj, odgovaraju i onoj vrsti tkanina, koju planirate gla ati: OZNAKA OZNAKA VRSTA TKANINA Gla anje proizvoda nije preporu eno Svila Sintetika, najlon, akril, viskoza Pamuk Vuna. svila Lan Pamuk, lan · Priklju ite gla alo elektri noj mre i. Gorjet e svjetlosni pokaziva grijanja.
· Dr i gla alo vodoravno iznad umivaonika, postavite regulator obrade parom u polo aj za automatsko pro avanje. · Para i vrela voda, izlaze i preko otvora u radnoj povr ini, odnest e prljav tine. Preporu uje se gurati gla alo naprijed-nazad. · Ako je gla alo jako zaprljano, preporu uje se ponoviti postupak automatskog pro avanja. · Kako biste osu ili radnu povr inu, ispeglajte nepotrebni komad tkanine. UVANJE · Isklju ite gla alo iz elektri ne mre e, izlijte iz posude vodu i sa ekajte da se potpuno ohladi.
