SC-336S GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D STEAM IRON ................................................................................................4 ..................................................................5 ELEKTRICKÁ EHLI KA...................................................................7 ....................................................................9 ELAZKO ELEKTRYCZNE................................................................11 FIER DE C LCAT ELECTRIC ...............
GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
EST KIRJELDUS LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. LT APRA APRAKSTS Slacin js dens rezervu ra v ci Tvaika pak pes regulators Tvaika poga dens smidzin anas poga Gludek a p da Caursp gs dens rezervu rs Maksim lais dens l menis Pa att an s poga P da no ner jo a t rauda arn rs aizsardz bai pret elektrovada sagrie anos Termoregulators Uzsild anas gaismas indikators 14.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read all instruction manuals before use and save it for future references. · Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. · Do not use outdoors or in damp area. · Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
· Turn the variable steam control to the minimum position. · Select the setting on the temperature control dial best suited for the fabric to be ironed. CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, is hot and there is no water. Do not refill it with water until the steam iron has cooled down. BURST OF STEAM · The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles. · Turn the temperature control dial to the or position.
· · , , . , , , . , . · . · · , . . . : , . · , . · · . . , , ; , , . , , , , , MAX · · · · · ( ) . . , . . , . . , . , · · · · · , . ( ). . . . : , 2 ( ) , . · · · · · , , . . , . . . : . , 0. , : · · · . , , . . . . , , : , . , , , . · · · . www.scarlett-europe.com . .
· . : 5 · · · · , . , . . . , . « · » , . · · . . . · · · · . . . 30 . 8 . . · OFF , . · · · · · · · · · · . , . . , . . . , . , . . . · · · . , . , . . , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele.
ÍPRAVA K PRÁCI které detaily ehli ky byly p i výrob namazány, a proto p i prvním zapnutí ehli ka m e trochu kou it. Za jakou dobu kou zmizí. · Sejm te ohranné pouzdro z ehlicího povrchu a ut ete povrch jemným hadrem. PROVOZ TEPLOTNÍ RE IMY · Ne zá te ehlení p ekontrolujte, e výrobek, který se chystáte ehlit, má títek, na n jsou uvedeny pokyny k obsluze tohoto konkretního výrobku, a p esn je dodr ujte.
UKON ENÍ PRÁCE · Nastavte regulátor teploty do minimální polohy. · Odpojte ehli ku od elektrické sít . · Postavte ehli ku vertikáln . AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ · Za 30 vte in se ehli ka bez pohyb v horizontální poloze a za 8 minut bez pohyb ve vertikální poloze automaticky vypne a zazní n kolik akustických signál . P i ka dém pohybu se ehli ka zase zapne a sv telný ukazatel se zhasne. · Pro vypnutí ehli ky nastavte re im OFF stisknutím termoregulátoru.
, , MAX · · ( ) . . , . . · · · , . . , , , · · · · · . , . . . . : . , ) 2 . · · · ( , , . . , · · . . . : . , 0. , .. : , , · , , . , · · . , . . , . : , , , . · · · · . . . . : , 5 · · · · . , . . . , · . , . · · ANTI CALC ANTI-CALC . . · · · · . . . . 30 . 8 , . . www.scarlett-europe.
· , · · · · · . . · · OFF , , . . . , . . . , . , . · . . · · . , . ( · · · . ). , . . , . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa z amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika.
· Je li podczas prasowania ustawi mniejsz temperatur , to zanim kontynuowa prac , zaleca si zaczeka , póki zapali si wska nik nagrzewania. NAPE NIENIE ZBIORNIKA WODY · Przed nape nieniem elazka wod , od cz urz dzenie od sieci elektrycznej. · Ustaw elazko w pozycji poziomej (na stopk ). · Starannie wlej wod do zbiornika. · eby unikn przepe nienia, nie wlewaj wod powy ej poziomu zgodnie ze znakiem na zbiorniku. · Po sko czeniu pracy nale y ca kowicie opró nia zbiornik wody.
· · · · Przestaw termoregulator w maksymaln pozycj . Pod cz elazko do sieci zasilaj cej. Zaczekaj, póki zga nie wska nik nagrzewania. Trzymaj c elazko w pozycji pionowej nad zlewem, przestaw regulator dop ywu pary w maksymaln pozycj i naci nij przycisk samooczyszczania. · Wydostaj ce si z dysz para i woda wrz ca usun zanieczyszczenia. Przy tym zaleca si lekko ko ysa elazko w przód i w ty . · W przypadku powa nego zanieczyszczenia elazka zaleca si powtórzy cykl samooczyszczania.
· Dup ce a i terminat de c lcat, este necesar, ca de fiecare dat , s scoate i toat apa din rezervor. ATEN IE: Dup ce a i v rsat apa din fierul de c lcat cit, pune i-l în pozi ia vertical (pe picior) i pune i-l în priz pentru 2 minute la treapta de temperatur maxim , dup care scoate i-l din priz . PULVERIZARE · Pute i pulveriz la orice treapt de lucru dac în rezervor este ap suficient . · Pentru aceasta ap sa i de câteva ori pe butonul de pulverizare.
· Înf ura i cablul de alimentare în jurul bazei fierului de c lcat. · Pentru a nu zgâria suprafa a de lucru, p stra i fierul de c lcat în pozi ie vertical . UA · , . · , · · · · · · · , . , , . . . . . , . , . , , . , , . , , · . , . · · , . . . : , . · , . · . . · , , , ; . , , , , , , MAX ( · · . , . . · · · , . . , , · · · · · ) . , , . . ( ). . . : , ( , www.scarlett-europe.com ) 2 . · · · · · . , . . , . . .
: . 0. , , . : , , · · · , . . . , , . : , , · · · · . , , . . . . . : , 5 . · · · · , . . . , . « · » , . ANTI · · CALC ANTI-CALC . . . · · · . . . · 30 ., 8 , , . · . , OFF , . . · · , · · · · · , . . . , . , . · · · . . , , . . . , · · · . , . . , . SCG · , . , . · , , . www.scarlett-europe.
· · · · · · · . . . . . . , . , , . , , , . · · · . , . . . : , . · , . · . . · , ; . , , , , , MAX ( · · · · · . . . . , . . , · · · · · . . ( ). . . , . . : , 2 ( ) , . · · · · · ) , . . , - . . . : . , 0. , . : , . · · · . . . : , , www.scarlett-europe.com , 17 . .
· . · · · . . . : 5 , . · · · · . . . , . « · » , . ANTI · · CALC ANTI-CALC . . . · · · · . . . · 30 , , , . , · . , 8 , OFF . . · · . . · · · · · , . . , . · . . · · . , · · · . . . , . . , . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.
· Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole. · Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades. · Ärge jätke kuuma või sisse lülitatud või triikimislaual olevat triikrauda järelvalveta. · Asetage triikraud ainult toetustallale.
· Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse. · Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule. VEE VÄLJAVOOLAMISE VASTANE KAITSE TILGALUKU FUNKTSIOON · Vee väljavoolamise vastane kaitse katkestab automaatselt auru moodustamise, mis annab võimaluse triikida õrnu kangaid, riskimata neid põletada. ANTI CALC FUNKTSIOON · ANTI-CALC süsteem tagab kaitse katlakivi vastu. · Spetsiaalne filter reservuaari sees pehmendab vett ja takistab katlakivi teket.
DARBS TEMPERAT RAS RE MI · Pirms darba s kuma p rliecinaties, ka izstr jumam, ko v laties gludin t, ir eti ete ar nor di par t apstr di. Iev rojiet tos. APZ JUMS AUDUMA VEIDS Izstr jumu gludin t nav ieteicams Sint tika, Neilons, Akrils, Poliesters, Viskoze Vilna, Z ds Kokvilna, Lins MAX Maksim temperat ra (gludin ana ar tvaiku apstr di) · Piesl dziet gludekli pie elektrot kla, iedegsies uzsild anas gaismas indikators. · Nospiedot termoregul toru, izv lieties temperat ras re mu.
· Atsl dziet gludekli no elektrot kla. · Novietojiet gludekli vertik st vokl . AUTOM TISK IZSL AN S · Ja 30 sek. Laik nav biju as horizont las gludek a kust bas un 8 min u laik vertik s kust bas gludeklis autom tiski izsl dz s un atska ska as sign lu s rija 30 . P rvietojot gludekli jebkur virzien , tas iesl gsies nojauna un gaismas indik tors nodzis s. · Lai izsl gtu gludekli, nospiedot uz termoregul ju uzst diet re mu OFF . aj gad jum visi indik tori nodzis s un atska osies sign lu s rija.
· Kai indikatorius u ges, galima prad ti liginti. · Pasirinkto re imo indikatorius stabiliai vyties. · Jaigu Jus nustat te ma esn temperatur , tai prie pratesdami darb , rekomenduojama palaukti kol u sidegs ildimosi indikatorius. VANDENS REZERVUARO U PILDYMAS · Prie pilant vanden atjunkite ligintvu nuo elektros tinklo. · Pastatikite ligintuv horizontaliai (ant p dos). · Atsargiai pilkite vanden rezervuar . · Persipildymo i vengimui neu pilkite vandens daugiau negu nurodyta ant rezervuaro.
· Laikant ligintuv horizontaliai vir kriaukl s nustatykite garo padavimo reguliatori maksimali pad ir paspauskite savaranki ko valymo migtuk . · einantys i skyli garas ir vanduo i valys ne varumus. Tuo metu rekomenduojama linguoti ligintuv pirminatgal. · Smarkiai u siter us rekomenduojama pakartoti savaranki ko valymosi cikl . · Tam kad i iovinti ligintuvo pad , i liginkite veln aud . SAUGOJIMAS · Atjunkite ligintuv nuo elektros tinkloo, i pilkite vis vanden i rezervuaro, ir dokite jam atv sti.
· Lassú nyomás esetén vékony g zsugár áramlik, gyors nyomás esetén - széles. ZÖLTETÉS · Állítsa a h fokszabályzót vagy jelzésre. · Állítsa a g zöltetés-szabályzót középhelyzetbe. FIGYELEM: Folyamatos g zöltetés csak akkor lehetséges, ha a vasaló vízszintes helyzetben van. Ha meg kívánja szüntetni a g zöltetést, állítsa függ leges helyzetbe a vasalót, vagy helyezze a g zöltetés-szabályzót 0 helyzetbe. Vízaláfutás elkerülése érdekében a g z csakis a legmagasabb h fokon áramlik.
KZ · . , . · . . · · · · · · . . . , . . , . · , . , . · . · · , . . . : , . · , . · . . · , ; . . , , , , , , MAX ( · · ) . . . . · · · , . . , , . · · · · · . ( ). . . . : , 2 · · · ( ) , . , , . . , · · . . . : 0 . . . : www.scarlett-europe.com .
· · · , . . . . : , , , . · · · · . . . . : , · · · · . . . . , . » · ANTI · · 5 , . CALC ANTI-CALC . , , · · · . . . . . · 30 . 8 , . , · . OFF . , . · · . . · · · · · · · · , . . . . , . . . · · · . . , . . , . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen bei seinem Gebrauch weitgehend auszuschließen.
· Beim Abschalten des Gerätes vom Stromnetz ziehen Sie am Stecker, niemals an der Leitung. · Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit scharfen Kanten oder heißen Oberflächen nicht in Berührung kommt. · Ziehen Sie den Stecker immer, wenn das Gerät nicht betrieben wird, sowie jedes Mal vor dem Ein- und Ausgießen des Wassers aus der Steckdose. · Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn Netzkabel bzw.
ACHTUNG: Wenn während der Arbeit die Dampfbearbeitung erforderlich ist und der Wasserbehälter leer ist, schalten Sie das Bügeleisen vom Stromnetz ab und warten, bis es sich abkühlt. Erst dann können Sie das Wasser einfüllen. DAMPFAUSSTOß · Diese Funktion dient zur einmaligen zusätzlichen Dampfförderung bei der Glättung stark zerknitterter Stellen. · Bringen sie den Temperaturregler in die Position oder . · Bringen Sie den Dampfregler in die Höchstposition. · Betätigen Sie den Dampfbearbeitungsknopf.
