SC-337S GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D STEAM IRON ................................................................................................4 ..................................................................6 ELEKTRICKÁ EHLI KA...................................................................8 ....................................................................10 ELAZKO ELEKTRYCZNE................................................................12 FIER DE C LCAT ELECTRIC ..............
GB DESCRIPTION RUS 1. Spray nozzle 2. Water filling inlet 3. Variable steam control 4. Steam burst button 5. Spray button 6. Heel rest 7. Transparent water tank 8. Stainless steel soleplate 9. Swiveling cord protector 10. Temperature control dial 11. Indicator light 12. Rubber feet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. CZ BG POPIS 10. 11. 12. 1. Rozpra ování 2. Otvor pro pln ní vodou 3. Regulátor mno ství páry 4. Tla ítko napa ování 5. Tla ítko pro rozpra ování 6. Páta ehli ky 7. Pr hledný zásobník na vodu 8.
EST KIRJELDUS LV 1. Pihusti 2. Vee sissevooluava 3. Aururegulaator 4. Aurujoa nupp 5. Pihustusnupp 6. Toetustald 7. Läbipaistev veereservuaar 8. Roostevabast terasest tald 9. Juhtme ülekeeramisvastane kaitseliigend 10. Termoregulaator 11. Kuumenduse märgutuli 12. Kummist jalad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. LT APRA H YMAS 1. Pur kiklis 2. Ply ys vandens pripildimui 3. utinimo lygio reguliatorius 4. utinimo migtukas 5. Pur kiklio migtukas 6. Ligintuvo kulnas 7. Skaidrus vandens rezervuaras 8.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read all instruction manuals before use and save it for future references. · Before first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use. · Do not use outdoors or in damp area. · Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
SPRAYING · As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting either on steam or dry ironing. · Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing. · Press the spray button slowly for a dense spray and quickly for a vaporized spray. STEAM IRONING · Set the temperature control dial to the or position. · When indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.
RUS · . , . · , , · , . . . · · · . . , . · , . · , , . · , , , . , · . . · · , . . . : , . · , . . · . · , , , ; . · , , : , , , , , , · · · . . , . , , · · ( www.scarlett-europe.com SC-337S , , . . ).
· · . . : . , , . · . : , ) ( 2 , . · , . · · . , · · . . . : , . · , . . · · . , , . : , , , , . · . · · · . . . : , 5 · · · · . , . . . , · · · . . . . · · · · · · · , . . . . . , www.scarlett-europe.com SC-337S . .
· , . · · . , · · · . , . . , . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE TNOSTNÍ POKYNY · Pe liv si pre te tento pokyn k pou ití pro zamezení po kození p ístroje. Nesprávné pou ívání m e vést k po kození p ístroje, zp sobit kodu majetku nebo zdraví u ivatele. · ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely.
PLN NÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU · ed naléváním vody odpojte ehli ku od elektrické sít . · Postavte ehli ku vodorovn (na ehlicí plochu). · Opatrn naléjte vodu do zásobníku. · Pro zamezení p elévání nenalévejte vodu vý e rysky na zásobníku. UPOZORN NÍ: ehli ka je ur ená pro pou ití s vodovodní vodou. Je lep í v ak nalévat ist nou vodu, zejména v p ípad je-li voda p íli tvrdá. · Po ukon ení ehlení v dy vylévejte v echnu vodu ze zásobníku.
· Pára a voda vycházející z otvor odstraní pínu. · Aby ehlicí plocha vyschla, vy ehlete kousek n jakého hadru. SKLADOVÁNÍ · Odpojte ehli ku od elektrické sít , vylijte ze zásobníku vodu a nechte ehli ku, aby úpln vychladla. · Ovijte napájecí kabel kolem základny ehli ky. · Pro zamezení po kození ehlicí plochy, uschovávejte ehli ku vertikáln . BG · . . · , . · . . · · · · · . , . , . , . , , . · , . , . . · . . · · . , . . : , . · · , . . . · · , . .
· , , · · · · , . , . . . . : , . , , , . · . : ( , ) 2 , . · , . · · . , . · · . . : , , . · , . , , , . · · . , . : , , , . · · · · . . . . : , · · · · · · · 5 , . . . , . . . . · · . , . . . · www.scarlett-europe.com SC-337S .
· · · · · . . , . . , . · . . · ( ). · . , . · · . , . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi przed u ytkowaniem urz dzenia w celu unikni cia z ama w czasie u ytkowania. Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa amanie wyrobu, wyrz dzi szkod materialn lub szkod na zdrowiu u ytkownika. · Przed pierwszym uruchomieniem sprawd , czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej.
SYMBOL RODZAJ TKANINY Nie zaleca si prasowa wyrób Syntetyka, nylon, akryl, poliester, wiskoza We na, jedwab Bawe na, len · · · Pod cz elazko do sieci elektrycznej. Zapali si wska nik wietlny nagrzewania. Kiedy wska nik zga nie, mo na przyst powa do prasowania. Je li podczas prasowania ustawi mniejsz temperatur , to zanim kontynuowa prac , zaleca si zaczeka , póki zapali si wska nik nagrzewania. NAPE NIENIE ZBIORNIKA WODY · Przed nape nieniem elazka wod , od cz urz dzenie od sieci elektrycznej.
CZYSZCZENIE I OBS UGA · Przed czyszczeniem elazka przekonaj si o tym, e jest ono od czone od sieci zasilania, i ca kowicie si sch odzi o. · Do czyszczenia podstawy nie wolno stosowa ciernych rodków czyszcz cych. OCZYSZCZENIE ZBIORNIKA · Nape nij do po owy zbiornik wody. · Przestaw termoregulator w maksymaln pozycj . · Pod cz elazko do sieci zasilaj cej. · Zaczekaj, póki zga nie wska nik nagrzewania. · Od cz elazko od sieci elektrycznej.
FOLOSIRE TREPTE DE TEMPERATUR · Înainte de a începe s c lca i, asigura i-v c articolul, pe care dori i s -l c lca i, are o etichet cu indica ii de îngrijire a acelui articol; urma i-le riguros. · Pune i reglajul de temperatur în pozi ia care corespunde tipului de material, pe care dori i -l c lca i: SEMN TIPUL MATERIALULUI Nu este recomandat c lcarea articolului Sintetice, Nailon, Acril, Poliester, Vâscoz Lân , M tase Bumbac, In · · · Introduce i fierul de c lcat în priz .
· Introduce i fierul de c lcat în priz i pune i-l în pozi ia verical . · Pune i reglajul temperaturii i treapta eliberarea aburi la pozi ia maxim . · Ap sa i pe butonul pentru eliberarea aburilor inând fierul de c lcat în pozi ie vertical . ÎNCHEIEREA LUCRULUI · Pune i reglajul de temperatur la pozi ia minim . · Scoate i fierul de c lcat din priz . · Pune i fierul de c lcat în pozi ie vertical .
· , · , , , ; . , : , , , , , , · · · . . , . , , , , . · · · · . ( ). . . : . , · , . . : , ( 2 ) , . · , . · · . , . · · . . : , , . · , . . · · . , , . : , , , , . · . · · · . . . : 5 . www.scarlett-europe.
· · · · , . . . , · · · . . . . · · , . . · · · · · · . . . , . . , . · · , , . , . · , . · · . , . SCG · , . , . · , , · · · · · · . . . . . . . , . · , , . , , · , . · · . , . . . : , . www.scarlett-europe.
· , . · . . · , ; . · : , , , , , · · · . . , . , . · · · · . ( ). . . , . : · . , . . : , ) ( 2 . , · , . · · . , · · - . . . : , . · . . · · . . : , , , . · . www.scarlett-europe.
· · · . . . : , 5 · · · · · · · · . . . . , . . . . · . · . · · · · · · . . . . . , . · · . , · · · . , . . , . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist.
· · Ärge jätke kuuma või sisse lülitatud või triikimislaual olevat triikrauda järelvalveta. Asetage triikraud ainult toetustallale. Ärge paigutage triikrauda metallile või ebatasasele pinnale. TÄHELEPANU: Vooluvõrgu ülekoormamise vältimiseks ärge kasutage samas vooluringis teisi kõrge voolutarbimusega seadmeid. ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST · Mõned triikraua detailid võivad uuest pärast olla kergelt määrdega koos, mis võib esimesel sisse lülitamisel tuua kaasa triikraua kerge suitsemise.
· Vajutage korraks auruoja nupule. MÄRKUS: vee lekkimise vältimiseks seadme tallast ärge hoidke aurujoa nuppu alla surutuna kauem kui 5 sekundi vältel. VERTIKAALNE AURUTAMINE · Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett. · Lülitage triikraud vooluvõrku ja asetage seade püstisesse asendisse. · Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse. · Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule. TRIIKIMISE LÕPETAMINE · Keerake termoregulaator asendisse MIN.
SAGATAVO ANA · Nedaudzas gludek a deta as izgatavo anas laik ir iee otas, kas pirmreiz iesl an var rad t t d mo anu. P c k da laika d mi pazud s. · No emiet aizsargapvalku no gludek a darba virsmas un noslauciet to ar m kstu dr nu. DARBS TEMPERAT RAS RE MI · Pirms darba s kuma p rliecinaties, ka izstr jumam, ko v laties gludin t, ir eti ete ar nor di par t apstr di. Iev rojiet tos. · Uzst diet termoregulatoru st vokl , kas atbilst auduma tipam, kuru J s gludin siet.
PIEZ ME: Lai izvair tos no dens tec anas no tvaika atver m, tvaika padeves pogu neturiet nospiestu ilg k par 5 sekund m. VERTIK GLUDIN ANA AR TVAIKU · rliecinaties, ka rezervu dens ir pietiekam daudzum . · Piesl dziet gludekli pie elektrot kla un novietojiet vertik st vokl . · Uzst diet termoregulatoru un tvaika pak pes regulatoru maksim st vokl . · Nospiediet tvaika padeves pogu turot gludekli vertik st vokl . DARBA BEIG ANA · Uzst diet temperat ras regulatoru minim laj st vokl .
PASIRO IMAS · Kai kurios ligintuvo dalis gaminant buvo suteptos, tod l per pirm pajungim ligintuvas gali truputi skleisti d mus. Po kai kurio laiko d mai turi i nykti. · Nuimkite apsaugin antvalkt nuo darbo pavir iaus ir nuvalykite j mink tu audiniu. DARBAS · TEMPERATURINAI RE IMAI · Prie pradedant darba sitikinkite, kad ant gaminio, kur J s ruo iat s liginti, yra etik su nurodimais d l apdirbimo ito konkretaus gaminio; laikykit s duotuj nurodym .
· Pajunkite ligintuv prie elektros tinklo ir pastatykite j vertikaliai. · Nustatykite termo reguliatori ir utinimo reguliatori i maksimali pad . · Laikant ligintuv vertikaliai paspauskite garo padavimo migtuk . DARBO PABAIGA · Nustatykite termo reguliatori minimali pad . · Atjunkite ligintuv nuo elektros tinklo. · Pastatykite ligintuv vertikaliai. VALYMAS IR PRIE IURA · Prie valant ligintuv , sitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo, ir pilnai atv so.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ MÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁS · Használat el tt gy djön meg, hogy a vasalnivaló ruhanem címkéjén fel van tüntetve a vasalási h mérséklet, szigorúan tartsa be a feltüntetett utasításokat. · Állítsa a h mérséklet-szabályzót az anyagnak megfelel jelzésre: JELZÉS ANYAG Vasalni nem ajánlatos Szintetika, Nejlon, Akríl, Poliészter, Viszkóza Gyapjú, Selyem Pamut, Vászon · Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Kigyúl a melegedést jelz indikátorég .
HASZNÁLAT UTÁN · Állítsa a h mérséklet-szabályzót a min. fokozatba. · Áramtalanítsa a vasalót. · Helyezze a vasalót függ leges helyzetbe. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS · Tisztítás el tt gy djön meg, hogy a készülék áramtalanítva van, és teljesen kih lt. · Ne használjon súrolószert. VÍZTARTÁLY TISZTÍTÁSA · Töltse meg félig a víztartályt vízzel. · Állítsa a h szabályzót max. fokozatba. · Villamosítsa a vasalót. · Várja meg, amíg elalszik a melegedési jelz lámpa. · Áramtalanítsa a vasalót.
· : . , , , , , , · · · . . , . , , . · · · · . ( ). . . : , · . , . . : , ( 2 ) , . · , , . · · . , . · · . . : . · , . . · · . . : , , , . · . · · · . . . : , 5 . · · · · . . . , · www.scarlett-europe.com SC-337S . .
· · . . · . · . · · · · · · . . . . . , . · · . . · · · , . . , . D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, um Beschädigungen bei seinem Gebrauch weitgehend auszuschließen. Unkorrekter Umgang kann zu Beschädigungen des Gerätes führen, einen materiellen Schaden verursachen sowie Ihre Gesundheit gefährden.
ACHTUNG!: Um Überspannung des Stromnetzes auszuschließen, schließen Sie das Bügeleisen nicht gleichzeitig mit anderen leistungsstarken Haushaltsgeräten zu einer und derselben Stromnetzzuleitung. VOR DEM BÜGELN · Einige Teile des Bügeleisens wurden bei der Herstellung mit Ölung bedeckt, daher kann es bei der ersten Verwendung zu einer leichten Rauchbildung kommen. Nach einiger Zeit wird sich der Rauch verschwinden.
ACHTUNG: Wenn während der Arbeit die Dampfbearbeitung erforderlich ist und der Wasserbehälter leer ist, schalten Sie das Bügeleisen vom Stromnetz ab und warten, bis es sich abkühlt. Erst dann können Sie das Wasser einfüllen. DAMPFAUSSTOß · Diese Funktion dient zur einmaligen zusätzlichen Dampfförderung bei der Glättung stark zerknitterter Stellen. · Bringen sie den Temperaturregler in die Position oder . · Bringen Sie den Dampfregler in die Höchstposition. · Betätigen Sie den Dampfbearbeitungsknopf.
