SC-984 GB RUS CZ BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D HUMIDIFIER .................................................................................................. 4 ............................................................ 5 ZVLH OVA VZDUCHU ................................................................... 6 ......................... 8 NAWIL ACZ POWIETRZA ................................................................ 9 UMEZITOR DE AER..................................................................
GB RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DESCRIPTION Indicator light Water lack indicator Body Ultrasonic converter Water inlet Gullet Water tank Handle for water tank carrying Mist regulator On/Off Switch Rotary nozzle for vapour discharge.
EST LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. KIRJELDUS Töötamise märgutuli Vee puudumise indikaator Korpus Ultraheli muundur Vee sissevooluava Toru auru väljumiseks Veereservuaar Käepide reservuaari teisaldamiseks Niisutuse regulaator Lüliti Pööratav otsik auru väljumiseks.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference. · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home. · For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in this instruction manual. · Do not use outdoors.
STORAGE · Switch off and unplug the appliance. · Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE. · Keep assembled appliance in a dry cool place. COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS PROBLEMS CAUSE The plug is not in use and the Indicator light is not glows power is off Indicator light is on, wind No water in the tank exists but no fog SOLUTION Put the plug in the socket correctly and turn on the humidifier Fill the water tank with water 1.
· · , . , . · · · · · . . . On , . , (~380 · . ) . , . , , , . · . ( · · · · · · , ) . . . 40 ºC). ( ( ) , , . , . : . . · · (<40 ). . , : , . · · · , . . ; . , , 1. 1. , 2. 12 . 2. 1. . 2. , . . . 3. . CZ NÁVOD K POU ITÍ BEZPE NOSTNÍ POKYNY · Pe liv si tento Návod k pou ití p www.scarlett-europe.com te a uschovejte jej jako informa ní p íru ku.
· P ed prvním pou itím spot ebi e zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametr m elektrické sít . · Pou ívejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k pou ití. Spot ebi není ur en pro pr myslové ú ely. · Pou ívejte spot ebi pouze ve vnit ních prostorách. · V dy vytáhn te zástr ku ze zásuvky p ed ním a v p ípad , e elektrický p ístroj nepou íváte. · Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a po áru nepono ujte p ístroj do vody nebo jiných tekutin.
ÍPADNÉ PROBLÉMY A POKYNY PRO JEJÍCH PROBLÉM INA ENÍ ENÍ ipojte napájecí kabel do elektrické sít a zapn te spot ebi Sv telný ukazatel nesvítí Spot ebi je odpojen od sít Sv telný ukazatel svítí, vzduch plyne, ale pára se nevytvá í V nádob na vodu není voda Nalijte vodu do nádoby Vedlej í pach za provozu spot ebi e 1. Zvlh ova je v provozu poprvé 2. Voda v nádob na vodu je pinavá 1. Vym te vodu a umyjte nádobu na vodu, otev ete ji a v trejte minimáln 12 hodin. 2.
· · . , , . · · · · · . . . On , . , (~380 · . ) . , . , , , . · , · · · · · · . ( ) . . . 40 ºC). ( ) , , . , , . : . . · · (<40 . ). : , , · · · . , , . . ; . , , 1. 1. , , 2. 12 . 2. 1. 2. . . , . . . 3. . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu informacji.
· Stosowa tylko do u ytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj obs ugi. Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego. · Nie u ytkowa poza pomieszczeniami. · Zawsze od czaj urz dzenie od sieci zasilania, je li nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem. · eby unikn pora enia pr dem elektrycznym i zapalenia si , nie zanurzaj urz dzenie w wodzie lub w innych ynach.
· Wykonaj wymagania rozdzia u CZYSZCZENIE I OBS UGA. · Wymyj i wysusz urz dzenie, zapakuj go do kartonu i przechowuj w suchym miejscu. CHARAKTERYSTYCZNE USTERKI I SPOSÓB USUNI CIA PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Wska nik wietlny si nie Urz dzenie jest od czone od Wstaw wtyczk do gniazda i w cz urz dzenie pali sieci Wska nik wietlny si pali, nap ywa powietrze, lecz nie W zbiorniku brakuje wody Nape nij zbiornik wod tworzy si para 1. Zmie wod i wymyj zbiornik wody, otwórz 1.
· Daca aparatul se afla un timp mai indelungat la o temperature de < 0 ºC, inainte de a-l conecta trebuie sa-l mentineti la tempertura camerii cel putin 2 ore. FUNCTIONARE · Asezati aparatul pe o suprafata stabile si uscata. · Scoateti rezervorul de apa, desurubati. · Stergeti suprafata rezervorului si baza acestuia cu o carpa moale. · Asezati la loc rezervorul de apa pe suport. · Conectati aparatul la sursa de curent.
· , , , . · , . . · · · . , . , , . , . · · · · · . . , . . . . · · · , . , . , , , . · · · . . . 400 , · · · · · · · . , . . . . . . , . . · · , < 0 C, . . · · , . , . · · · · · . . . On , , (~380 · . . ) . , . , , , . · . ( · · · · , ) . . . ( 40 ºC). ( · · , ) . , . : . . · · (<40 ). . : , , . www.scarlett-europe.
· · · , . . ; . , , 1. 1. , 12 . 2. 2. 1. . 2. , . . . 3. . SCG · · . , · . . · · · . . , · · . . · · · · · · · · · , . . . . . . . . , . . - . · · · · · · · · . www.scarlett-europe.com , . . 0 40 . . . . . . . , . .
· < 0 ºC, · · . , . · · · · · · 2 . . . . On , . , (~380 . ) . , . , , , . · . ( · · · · · · , ) . . . ( 40 ºC). ( , ) , . , . : . . · · (<40 . : ). , , . · · · . , . , . , 1. 1. , 2. 12 . 2. 1. . 2. . . . 3. . . . EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED · Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles. www.scarlett-europe.
· Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele. · Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks. · Ärge kasutage seadet väljas. · Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata. · Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
HÄIRED JA NENDE KÕRVALDAMINE PROBLEEM PÕHJUS Seade ei ole ühendatud Märgutuli ei põle vooluvõrku Märgutuli põleb, õhk liigub aga Veereservuaar on tühi ei teki auru LAHENDUS Sisestage pistik pistikupessa ja lülitage seade sisse Täitke reservuaar veega 1. Vahetage vesi ja peske reservuaar. Avage ja tuulutage seadet vähemalt 12 tundi. 2. Vahetage vesi reservuaaris. 1. Lülitage seade vooluvõrgust välja. 2. Eemaldage reservuaar, keerake kaan lahti. Valage osa vett välja ja keerake kaan tagasi kinni.
· Ja dens rezervu ri beidzas, dens tr kuma indikators un darb bas gaismas indikators s k p rmai m mirgot. Kad dens beidzas, mitrin js autom tiski izsl dzas, darb bas indikators dzist, bet dens tr kuma indikators aizdedzas ar vienm gu gaismu. ANA UN APKOPE · Pirms ier ces t anas vienm r atsl dziet to baro anas t kla. DENS REZERVU RA UN V RSTA T ANA (KATRAS DIVAS-TR S DARBA NED AS) · No emiet dens rezervu ru, pagrieziet to. · Atgrieziet v ci u. · Noslauciet v rstu ar m kstu lupatu, izmazg jiet.
· · · · · · Steb kite kad elektros laidas neliest a tri kamp ir kar pavir . Netempkite u maitinimosi laid , neviniokite j aplink prietais . Nei pilkite likusi vanden per garo i jimo skyl , jaigu prietaisas jungtas elektros tinkl . Valanat dr kintuv neleiskite vandeniui patekti viden prietaiso dal tai gali j sugadinti. jungiant prietais nelieskite ultragarsinio reformatoriaus. Junkite prietais , tik kai rezervuare yra vanduo.
Nupilkite truputi vandens ir tvirtai sukite rezervuaro dangt I valykite rezervuar sausai ir gr inkite viet . 3. Pajunkite dr kintuv prie elektros tinklo ir junkite j . Susidaro ma ai garo Ultragarsinis reformatorius ter tas, arba rezervuare ma ai vandens valykite ultragarsin reformatori ir pakeiskite vanden .
· Ha az ultrahangos átalakítón felgyülemlett a piszok, mossa meg azt és törölje meg puha törl kend vel. FIGYELEM: Csak puha kend vel tisztítsa az ultrahangos átalakítót. Ne érjen hozzá éles, illetve kemény tárgyakkal. A LÉGNEDVESÍT KÜLS FELÜLETÉNEK TISZTÍTÁSA · Törölje meg a légnedvesít küls felületét puha, melegvízzel átnedvesített törl kend vel (<40 ). · A g zkivezet rést mossa meg vízzel. FIGYELEM: Tisztításhoz ne használjon kémiai szert, szerves oldószert, agresszív folyadékot, vagy súrolószert.
· · · · . . . , . . · . · < 0 ºC , 2 . · · , . , . · · · · · . . . On , , . . (~380 · ) . , . , , . · , . ( ). · · · · , . . . ). (400C ( · · , ) , . , . : . . · · (<40 . : ). , , . · · · . . ; , . , 1. 1. , 12 2. 2. 1. . 2. , . , , . , 3. www.scarlett-europe.com 22 .
D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch und bewahren sie zum Nachlesen auf. · Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen. · Das Gerät darf nur für Haushaltszwecke in Entsprechung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
· Wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch und waschen Sie das Wasserventil. · Spüllen Sie den Wasserbehälter mit warmem Wasser (nicht über 40 ºC) ab. REINIGUNG DES WASSERZUFUHRROHRES UND ULTRASCHALLWANDLERS (EINMAL PRO WOCHE) · Wenn sich im Rohr viel Schmutz gesammelt hat, waschen Sie es mit Seifenwasser und spülen es danach ab. · Wenn sich auf dem Ultraschallwandler viel Schmutz gesammelt hat, waschen Sie es mit Wasser und wischen mit einem weichen Tuch ab.
