schegolux.book Seite 1 Mittwoch, 26.
Operating Instructions ................................................................................... 12-19 GB D Mode d’emploi................................................................................................ 20-27 FR Bedienungsanleitung....................................................................................... 4-11 DE schegolux.book Seite 2 Mittwoch, 26.
schegolux.book Seite 3 Mittwoch, 26.
schegolux.book Seite 4 Mittwoch, 26. September 2012 11:23 11 Übersicht/Lieferumfang Übersicht/Lieferumfang (Abb. 1) 1 2 3 Temperaturregler Fühler Fühlerkabel Technische Daten Betriebsspannung 220–240 V/50 Hz Anschlussleistung, max.
schegolux.book Seite 5 Mittwoch, 26. September 2012 11:23 11 Vielen Dank! Es freut uns, dass Sie sich für den Temperaturregler TRD entschieden haben! Mit seiner Hilfe können Sie angeschlossene Heizquellen temperaturabhängig regeln und dadurch sicherstellen, dass diese nicht überhitzen. Außerdem sparen Sie durch die temporäre Abschaltung der Heizquelle Strom.
schegolux.book Seite 6 Mittwoch, 26. September 2012 11:23 11 Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Der Temperaturregler TRD dient dazu, eine angeschlossene Heizquelle (z. B. einen Titanstab, eine Heizmatte oder Heizlampen) temperaturabhängig zu regeln. Hierzu lassen sich Solltemperatur und Schaltgenauigkeit über die digitale Anzeige einstellen.
schegolux.book Seite 7 Mittwoch, 26. September 2012 11:23 11 Vorbereiten Packen Sie den gesamten Lieferumfang aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Geräteübersicht Seite 4. Transportieren/versenden Sie den Temperaturregler grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit er keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Verpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschriften.
schegolux.book Seite 8 Mittwoch, 26. September 2012 11:23 11 Werte einstellen Werte einstellen 1. Drücken Sie beide Pfeiltasten (Abb. 3) gleichzeitig. - Die Parameterebene ist aufgerufen. 2. Navigieren Sie über die Pfeiltasten zu dem Parameter, den Sie einstellen möchten: - P1: Solltemperatur (einstellbar) - P2: Isttemperatur (nicht einstellbar) - P3: Schaltgenauigkeit (einstellbar) 3. Drücken Sie beide Pfeiltasten gleichzeitig. - Der aktuelle Werte des Parameters wird angezeigt. 4.
schegolux.book Seite 9 Mittwoch, 26. September 2012 11:23 11 Störungen Bevor Sie Schäden am Temperaturregler reklamieren, prüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie den Fehler selbst beheben können. Störung Ursache Abhilfe Heizquelle heizt nicht. Solltemperatur zu niedrig eingestellt Erhöhen Sie die Solltemperatur. Isttemperatur wird falsch Stellen Sie sicher, dass der gemessen Fühler nicht zu nah an der Heizquelle platziert und nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
schegolux.book Seite 10 Mittwoch, 26. September 2012 11:23 11 Entsorgung Entsorgung Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, entsorgen Sie den Temperaturregler und alle Zubehörteile entsprechend den geltenden Umweltvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
schegolux.book Seite 11 Mittwoch, 26.
schegoTRD_GB.book Seite 12 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:48 15 Overview/scope of delivery Overview/scope of delivery (Fig. 1) 1 2 3 Thermostat Sensor Sensor cable Technical data Operating voltage 220–240 V/50 Hz Connected load, max. 1000 W Sensing range +5 to +50 °C (in steps of 1 °C) Switching accuracy (can be set) +0.5 to +9.9 °C (in steps of 0.
schegoTRD_GB.book Seite 13 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:48 15 Thank you! We are glad that you decided to purchase the thermostat TRD. You can use it to control heat sources depending on the current temperature, thus ensuring that they do not overheat. It will also allow you to turn devices off temporarily, saving electricity. Symbols in these operating instructions Important notes for your safety and to avoid damage to the thermostat are highlighted. Make sure that you comply with these instructions.
schegoTRD_GB.book Seite 14 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:48 15 Intended use Intended use The thermostat TRD has been designed to regulate the temperature of a connected heat source (e.g. heaters/titanium tubes, electric blankets or heating lamps), depending on the current temperature. The target temperature and the switching accuracy can be set via the digital display.
schegoTRD_GB.book Seite 15 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:48 15 Preparation Unpack everything delivered and check that everything is there and intact. Device overview Page 12. Always transport/send the thermostat in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for this purpose. Dispose of no longer needed packaging material according to applicable regulations. If you notice transport damage, immediately contact the dealer from whom you acquired the thermostat. Connecting the thermostat 1.
schegoTRD_GB.book Seite 16 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:48 15 Setting values Setting values 1. Press both arrow keys (fig. 3) at the same time. - The parameter level has been called up. 2. Use the arrow keys to go to the parameter which you would like to set: - P1: Target temperature (can be set) - P2: Actual temperature (cannot be set) - P3: Switching accuracy (can be set) 3. Press both arrow keys at the same time. - The current values of the parameter are shown. 4.
schegoTRD_GB.book Seite 17 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:48 15 Faults Faults Before complaining about damage to the thermostat, check this table to see if you can remedy the fault yourself. Cause Heat source will not heat. Target temperature is set Increase the target too low temperature. Remedy GB Fault The current temperature Ensure that the sensor is not is measured incorrectly placed too close to the heat source and is not exposed to direct sunlight.
schegoTRD_GB.book Seite 18 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:48 15 Disposal Disposal If the end of of the life of the thermostat has been reached, dispose of the thermostat and all accessories in accordance with applicable environmental regulations. Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste. Warranty We grant a warranty period of 24 months from the date of purchase (on the receipt) for the appliance sold by us.
schegoTRD_GB.book Seite 19 Dienstag, 2.
schegoTRD_FR.book Seite 20 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:43 15 Aperçu / Étendue de la livraison Aperçu / Étendue de la livraison (Fig. 1) 1 2 3 Thermostat Sonde Câble de sonde Caractéristiques techniques Tension de service 220–240 V/50 Hz Puissance de raccordement, max.
schegoTRD_FR.book Seite 21 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:43 15 Merci beaucoup ! Merci beaucoup ! Symboles utilisés dans ce mode d'emploi Les consignes importantes relatives à votre sécurité et destinées à éviter tout endommagement du thermostat sont identifiées de manière spécifique par des symboles. Observez impérativement ces consignes : AVERTISSEMENT : Vous avertit de risques pour votre santé et met en évidence des risques potentiels de blessures.
schegoTRD_FR.book Seite 22 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:43 15 Utilisation conforme à la destination de l'appareil Utilisation conforme à la destination de l'appareil Le thermostat sert à réguler une source de chaleur raccordée (par ex. un chauffage/tube titan, un matelas chauffant ou des lampes chauffantes) en fonction de la température. Pour ce faire, la température de consigne et la précision de commutation se règlent sur l'écran digital.
schegoTRD_FR.book Seite 23 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:43 15 Préparation Déballez le contenu de la livraison et vérifiez l'intégrité et le bon état du contenu. Aperçu de l'appareil Page 20. Transportez / expédiez uniquement le thermostat dans son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez soigneusement l'emballage d'origine. Éliminez les parties de l'emballage dont vous n'avez plus besoin en respectant les prescriptions applicables.
schegoTRD_FR.book Seite 24 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:43 15 Régler les valeurs Régler les valeurs 1. Appuyez simultanément sur les deux touches fléchées (fig. 3). - Le niveau de configuration est appelé. 2. Naviguez avec les touches fléchées jusqu'au paramètre que vous souhaitez régler : - P1 : température de consigne (réglable) - P2 : température réelle (non réglable) - P3 : précision de commutation (réglable) 3. Appuyez simultanément sur les deux touches fléchées.
schegoTRD_FR.book Seite 25 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:43 15 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Avant de nous adresser une réclamation en cas de dysfonctionnement du thermostat, vérifiez dans ce tableau si vous pouvez éliminer le défaut par vous-même. Cause La source de chaleur ne La température de chauffe pas. consigne réglée est trop faible La température réelle mesurée est erronée Remède Augmentez la température de consigne.
schegoTRD_FR.book Seite 26 Dienstag, 2. Oktober 2012 3:43 15 Élimination Élimination Lorsque le thermostat arrive au terme de son cycle de vie, éliminez-le avec tous ses accessoires selon les prescriptions applicables en matière d'environnement. Les déchets électriques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat (ticket de caisse) sur l'appareil dont nous assurons la vente.
schegoTRD_FR.book Seite 27 Dienstag, 2.
9_Ruecken.fm Seite 5 Donnerstag, 22.
