schegolux.book Seite 1 Mittwoch, 26.
Gebruiksaanwijzing ....................................................................................... 44-51 NL Инструкция по эксплуатации .................................................................. 52-59 RU Manual de instrucciones ................................................................................ 36-43 ES schegolux.book Seite 2 Mittwoch, 26.
schegolux.book Seite 3 Mittwoch, 26.
schegoTRD_ES.book Seite 36 Mittwoch, 26. September 2012 10:55 10 Resumen/Piezas suministradas Resumen/Piezas suministradas (Fig. 1) 1 2 3 Regulador de temperatura Sensor Cable del sensor Datos técnicos Tensión de servicio 220–240 V/50 Hz Potencia nominal, máx.
schegoTRD_ES.book Seite 37 Mittwoch, 26. September 2012 10:55 10 ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias! ¡Nos alegra que haya decidido adquirir el regulador de temperatura TRD! Le permite regular las fuentes de calefacción conectadas en función de la temperatura y asegurar de esta manera que no lleguen a sobrecalentarse. Además, la desconexión temporal de la fuente de calefacción ahorra electricidad.
schegoTRD_ES.book Seite 38 Mittwoch, 26. September 2012 10:55 10 Utilización predeterminada Utilización predeterminada El regulador de temperatura TRD sirve para regular una fuente de calefacción conectada (p. ej., una barra de titanio, una esterilla calentadora y lámparas calentadoras). Para este fin se pueden ajustar la temperatura nominal y la precisión de conmutación a través del indicador digital.
schegoTRD_ES.book Seite 39 Mittwoch, 26. September 2012 10:55 10 Preparación Preparación Saque del embalaje todas las piezas suministradas y compruebe que estén todas e íntegras. Vista general del aparato Página 36. Transporte/envíe el regulador de temperatura siempre en su embalaje original para que no resulte dañado. Conserve para ello el embalaje. Elimine según las regulaciones vigentes el material de embalaje que no necesite más.
schegoTRD_ES.book Seite 40 Mittwoch, 26. September 2012 10:55 10 Ajuste de valores Ajuste de valores 1. Pulse ambas teclas de dirección (Fig. 3) a la vez. - Se activa el nivel de parámetros. 2. Con las teclas de dirección, navegue hasta el parámetro que desea ajustar: - P1: Temperatura nominal (regulable) - P2: Temperatura real (no regulable) - P3: Precisión de conmutación (regulable) 3. Pulse ambas teclas de dirección a la vez. - Se indica el valor actual del parámetro. 4.
schegoTRD_ES.book Seite 41 Mittwoch, 26. September 2012 10:55 10 Fallos Fallos Antes de hacer una reclamación de daños del regulador de temperatura, compruebe según esta tabla si puede eliminar el fallo usted mismo. Fallo Causa Remedio La fuente de calefacción no Ajuste de la temperatura Aumente la temperatura calienta. nominal demasiado bajo nominal. Cerciórese de que el sensor no está posicionado demasiado cerca de la fuente de calefacción y no se ve expuesto a la luz solar directa.
schegoTRD_ES.book Seite 42 Mittwoch, 26. September 2012 10:55 10 Eliminación Eliminación Cuando la vida útil haya finalizado, elimine el regulador de temperatura y todos los accesorios según las regulaciones medioambientales vigentes. Los desechos eléctricos no deben ser eliminados junto con la basura doméstica. Garantía Por el aparato distribuido por nosotros otorgamos una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (comprobante de caja).
schegoTRD_ES.book Seite 43 Mittwoch, 26.
schegoTRD_NL.book Seite 44 Mittwoch, 26. September 2012 10:58 10 Overzicht/Omvang van de levering Overzicht/Omvang van de levering (Afb. 1) 1 2 3 Temperatuurregelaar Sensor Sensorkabel Technische gegevens Bedrijfsspanning 220-240 V /50 Hz Aansluitvermogen, max.
schegoTRD_NL.book Seite 45 Mittwoch, 26. September 2012 10:58 10 Hartelijk dank! Hartelijk dank! Wij zijn verheugd dat u voor de temperatuurregelaar TRD hebt gekozen. Met behulp van deze temperatuurregelaar kunt u aangesloten verwarmingsbronnen temperatuurafhankelijk regelen en daardoor ervoor zorgen dat deze niet oververhit raken. Bovendien spaart u stroom door de tijdelijke uitschakeling van de verwarmingsbron.
schegoTRD_NL.book Seite 46 Mittwoch, 26. September 2012 10:58 10 Gebruik volgens de voorschriften Gebruik volgens de voorschriften De temperatuurregelaar TRD dient om een aangesloten verwarmingsbron (bv. een titanium staaf, een verwarmingsmat of verwarmingslampen) temperatuurafhankelijk te regelen. Hiervoor kunnen de gewenste temperatuur en de schakelprecisie via het digitale display worden ingesteld.
schegoTRD_NL.book Seite 47 Mittwoch, 26. September 2012 10:58 10 Voorbereiden Voorbereiden Pak alle onderdelen van de levering uit en controleer of de levering compleet en intact is. Overzicht van het apparaat Pagina 44. Transporteer/verstuur de temperatuurregelaar altijd in de originele verpakking om te voorkomen dat deze beschadigd raakt. Gooi de verpakking daarom niet weg. Verwerk verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft, volgens de geldende voorschriften.
schegoTRD_NL.book Seite 48 Mittwoch, 26. September 2012 10:58 10 Waarden instellen Waarden instellen 1. Druk tegelijkertijd op de beide pijltjesknoppen (afb. 3). - Het parametervenster verschijnt. 2. Navigeer met de pijltjesknoppen naar de parameters die u wilt instellen: - P1: Gewenste temperatuur (instelbaar) - P2: Huidige temperatuur (niet instelbaar) - P3: Schakelprecisie (instelbaar) 3. Druk tegelijkertijd op de beide pijltjesknoppen. - De huidige waarden van de parameter worden weergegeven. 4.
schegoTRD_NL.book Seite 49 Mittwoch, 26. September 2012 10:58 10 Storingen Storingen Controleer, voordat u reclameert over beschadigingen aan de temperatuurregelaar, aan de hand van deze tabel of u de storingen zelf kunt verhelpen. Oorzaak Verwarmingsbron verwarmt Gewenste temperatuur niet. te laag ingesteld Huidige temperatuur wordt fout gemeten Maatregel Verhoog de gewenste temperatuur.
schegoTRD_NL.book Seite 50 Mittwoch, 26. September 2012 10:58 10 Afvalverwijdering Afvalverwijdering Als de temperatuurregelaar niet meer wordt gebruikt, gooi deze en alle toebehoren dan weg volgens de geldende milieuvoorschriften. Elektrisch afval mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Garantie Wij geven op ons product een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop (kassabon).
schegoTRD_NL.book Seite 51 Mittwoch, 26.
schegoTRD_RU.book Seite 52 Mittwoch, 26. September 2012 11:04 11 Обзор / комплект поставки Обзор / комплект поставки (Рис. 1) 1 2 3 Терморегулятор Датчик Кабель датчика Технические данные Рабочее напряжение 220-240 В/50 Гц Потребляемая мощность, макс.
schegoTRD_RU.book Seite 53 Mittwoch, 26. September 2012 11:04 11 Большое спасибо! Большое спасибо! Мы очень рады, что Вы остановили свой выбор на терморегуляторе TRD! C его помощью Вы всегда сможете осуществлять регулировку источников нагрева с учётом температуры, исключая тем самым вероятность их перегрева. Кроме того, Вы сэкономите электричество благодаря временным отключениям его подачи.
schegoTRD_RU.book Seite 54 Mittwoch, 26. September 2012 11:04 11 Применение по назначению Применение по назначению Терморегулятор TRD служит для регулировки подключенных источников нагрева (например, титанового стержня, подогревающего мата или нагревательных ламп) с учётом температуры. При этом заданную температуру и точность коммутации можно настраивать посредством цифровой индикации.
schegoTRD_RU.book Seite 55 Mittwoch, 26. September 2012 11:04 11 Подготовка Подготовка Распакуйте поставляемое изделие и проверьте комплектность содержимого и его целостность. Обзор прибора Страница 52. Всегда перевозите / отправляйте терморегулятор в оригинальной упаковке, чтобы его не повредить. Для этого сохраните упаковку. Утилизируйте ненужный более упаковочный материал в соответствии с действующими правилами.
schegoTRD_RU.book Seite 56 Mittwoch, 26. September 2012 11:04 11 Настройка значений Настройка значений 1. Одновременно нажмите на обе клавиши со стрелками (рис. 3). - Вызывается уровень параметров. 2. С помощью клавиш со стрелками перейдите к параметру, который Вы желаете настроить: - P1: заданная температура (настраивается) - P2: фактическая температура (не настраивается) - P3: точность коммутации (настраивается) 3. Одновременно нажмите на обе клавиши со стрелками.
schegoTRD_RU.book Seite 57 Mittwoch, 26. September 2012 11:04 11 Неполадки Неполадки Прежде чем предъявлять претензии о повреждении терморегулятора, проверьте с помощью данной таблицы, возможно ли самостоятельное устранение неисправностей. Источник нагрева осуществляет нагрев. Причина не Заданная температура слишком низкая Фактическая температура замерена неверно Способ устранения Повысьте заданную температуру.
schegoTRD_RU.book Seite 58 Mittwoch, 26. September 2012 11:04 11 Утилизация Утилизация По истечению срока эксплуатации утилизируйте терморегулятор и все аксессуары в соответствии с действующими экологическими нормативными актами. Электрические отходы не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Гарантия На продаваемое нами устройство мы даем гарантию 24 месяца, начиная с даты покупки (указанной на кассовом чеке).
schegoTRD_RU.book Seite 59 Mittwoch, 26.
9_Ruecken.fm Seite 5 Donnerstag, 22.
