User's Guide

4/12MFR5173801-02
0s 1s
0s 1s
1.4 Symbols Printed on the Device / Symboles imprimés sur l’appareil / Símbolos impresos en el dispositivo /
Auf das Gerät aufgedruckte Symbole / Simboli stampati sul dispositivo / Símbolos impressos no dispositivo /
Символы, напечатанные на устройстве / 设备上的印制符号
1.3 Operation LED / Voyant de fonctionnement / Indicador LED de funcionamiento / Betriebs-LED /
LED di funzionamento / Os dispositivos HeatTag detectam aquecimento anormal dos cabos. /
Светодиодный индикатор работы / 运行 LED
zh
it
pt
ru
de
es
HeatTag apagado.
HeatTag 关闭。
Der HeatTag ist
ausgeschaltet.
PowerTag senza
tensione.
HeatTag desligado.
HeatTag выключен.
Minor malfunction detected.
Maintenance of HeatTag required.
Major malfunction detected.
Replacement of HeatTag required.
Dysfonctionnement mineur
détecté.
Maintenance du HeatTag requise .
Dysfonctionnement majeur
détecté.
Remplacez le HeatTag.
HeatTag has triggered an alert.
Look for the cause of the heat rise
in the switchboard.
HeatTag a déclenché une alerte.
Recherchez la cause de
l'échauffement dans le tableau.
HeatTag in normal
operation.
HeatTag en
fonctionnement
normal.
fr
en
HeatTag switched off.
HeatTag hors tension.
HeatTag in test mode.
HeatTag en mode test.
Se ha detectado un fallo de
funcionamiento leve.
Es necesario realizar el
mantenimiento del HeatTag.
Se ha detectado un fallo de
funcionamiento grave.
Es necesario sustituir el HeatTag.
El HeatTag ha activado una alerta.
Busque la causa del calentamiento
en el panel de conmutación.
El HeatTag está en
funcionamiento
normal.
El HeatTag está en
modalidad de prueba.
Behebbare Funktionsstörung
erkannt.
Der HeatTag muss gewartet
werden.
Nicht behebbare Funktionsstörung
erkannt.
Der HeatTag muss ausgewechselt
werden.
Der HeatTag läuft
im Normalbetrieb.
Der HeatTag befindet
sich im Testmodus.
Rilevato guasto minore.
Manutenzione di HeatTag
richiesta.
Rilevato guasto grave.
Sostituzione di HeatTag richiesta.
HeatTag ha attivato un allarme.
Cercare la causa dell'aumento di
temperatura nel quadro di comando.
HeatTag in
funzionamento
normale.
HeatTag in modalità
test.
Pequena anomalia detectada.
É necessária a manutenção do
HeatTag.
Grande anomalia detectada.
É necessário substituir o HeatTag.
O HeatTag acionou um alerta.
Procure a causa do aumento de
calor no quadro de distribuição.
HeatTag em
operação normal.
HeatTag no modo de
teste.
Обнаружена незначительная
неисправность.
Требуется обслуживание
HeatTag.
Обнаружена серьезная
неисправность.
Требуется замена HeatTag.
HeatTag подал аварийный сигнал.
Установите причину повышения
температуры в
распределительном щите.
HeatTag в
нормальном
режиме.
HeatTag в тестовом
режиме.
检测到轻微故障。
需要维护 HeatTag.
检测到重大故障。
需要更换 HeatTag.
HeatTag 已触发报警。
查找造成配电盘内部温升的原因。
HeatTag
处于正常操作模式。
HeatTag 处于测试模式。
0s 2s 0s 1s 0s 1s
Der HeatTag hat einen Alarm
ausgelöst.
Suchen Sie nach der Ursache für
den Temperaturanstieg im
Schaltschrank.
a
Description
Alternating current
Comply with all safety instructions
associated with this symbol to avoid any
potential risk of injury or death.
WEEE directive 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Courant alternatif
Respectez toutes les consignes de
sécurité accompagnant ce symbole
pour éviter tout risque potentiel de
blessure ou de mort.
Directive DEEE 2012/19/EU
(Déchets d‘Equipements Electriques et
Electroniques).
Corriente alterna
Respete todas las instrucciones de
seguridad que acompañan a este
símbolo para evitar posibles riesgos de
lesiones o de muerte.
Directiva 2012/19/UE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE)
Wechselstrom
Folgen Sie allen mit diesem Symbol
verbundenen Sicherheitsanweisungen,
um ein Verletzungsrisiko oder tödlichen
Gefahren auszuschließen.
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
de
es
en
Description Descripción Beschreibung
fr
a
Corrente alternata
Rispettare tutte le istruzioni sulla sicurezza
associate a questo simbolo per evitare
potenziali rischi di infortuni o la morte.
Direttiva WEEE 2012/19/EU
(Rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche).
Corrente alternada
Respeite todas as instruções de
segurança que acompanham este
símbolo para evitar o potencial risco de
lesões ou morte.
Diretiva WEEE 2012/19/UE
(Resíduos de equipamentos elétricos e
eletrônicos).
Переменный ток
Чтобы избежать любую вероятность
ранений или несчастных случаев,
соблюдайте все меры безопасности,
касающиеся данного символа.
Директива WEEE 2012/19/EU
(об отходах электрического и
электронного оборудования).
交流电
请遵守说明书的规定避免可能带来的死
亡和伤害的风险 。
WEEE 指令 2012/19/EU
（报废电子电气设备）。
Legenda Descrição Описание
描述
it
pt
ru zh
2
68.5
2.69
107
4.21
90
3.54
55
2.16
Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Misure d'ingombro / Dimensões /
Размеры / 尺寸
108
4.25
mm
in.