User's Manual

6/8MFR85580-01
3
Dielectric Test / Test diélectrique / Prueba dieléctrica / Dielektrizitätsprüfung /
Test dielettrico / Teste dielétrico / Испытание на диэлектрическую прочность / 介电测试
GEFAHR EINER BESCHÄDIGUNG DES
POWERTAG
p Trennen Sie die Spannungsverbindungen
des PowerTag, bevor Sie die Dielektrizitäts-
prüfung oder Isolationsmessungen
durchführen.
p Schließen Sie die Spannungsverbindun-
gen des PowerTag nach der Dielektrizitäts-
prüfung wieder an.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann Sachschäden zur Folge haben.
RIESGO DE DAÑOS EN EL TO
POWERTAG
p Desconecte las tomas de tensión del
PowerTag antes de realizar el test de
resistencia dieléctrica o las mediciones del
aislamiento.
p Conecte las tomas de tensión del
PowerTag después del test dieléctrico.
Si no se siguen estas instrucciones
pueden producirse daños en el equipo.
RISK OF DAMAGE TO POWERTAG
p Disconnect the voltage take-offs of the
PowerTag before performing the dielectric
withstand test or insulation measurements.
p Connect the voltage take-offs of the
PowerTag after the dielectric test.
Failure to follow these instructions can
result in equipment damage.
RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DU
POWERTAG
p Déconnectez les prises de tension du
PowerTag avant de réaliser le test
diélectrique ou les mesures d’isolement.
p Connectez l'alimentation du PowerTag
après avoir réalisé le test.
Le non-respect de ces instructions peut
provoquer des dommages matériels.
RISCO DE DANIFICAR O POWERTAG
p Desconecte as tomadas de tensão do
PowerTag antes de executar o teste de
resistência dielétrica ou as medições de
isolamento.
p Conecte as tomadas de tensão do
PowerTag após o teste dielétrico.
A não observância destas instruções
pode provocar danos no equipamento.
RISCHIO DI DANNEGGIAMENTO DEL
POWERTAG
p Scollegare le prese di tensione del
PowerTag prima di eseguire il test di
resistenza dielettrica o le misure di
isolamento.
p Collegare le prese di tensione del
PowerTag dopo il test dielettrico.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
può provocare danni alle
apparecchiature.
POWERTAG 模块损坏的风险
p 执行耐压测试或绝缘测量之前，先断开
PowerTag 的电压源。
p 耐压测试结束后连接 PowerTag 的电压源。
不遵循上述说明可能导致设备损坏。
РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ POWERTAG
p Отсоедините устройства отбора
напряжения PowerTag до выполнения
испытания на электрическую прочность
диэлектрика или измерений изоляции.
p После испытания диэлектрика
присоедините устройства отбора
напряжения PowerTag.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к повреждению
оборудования.
NOTICE / AVIS / AVISO / HINWEIS / AVVISO / AVISO / УВЕДОМЛЕНИЕ / 注意
Dielectric test authorized.
Test diélectrique autorisé.
Prueba dieléctrica autorizada.
Dielektrische Prüfung autorisiert.
Test dielettrico autorizzato.
Teste dielétrico autorizado.
Проведение испытания на диэлектрическую прочность разрешено.
介电测试已授权。
it
pt
zh
ru
de
es
fr
en
After the dielectric test.
Après le test diélectrique.
Después de la prueba dieléctrica.
Im Anschluss an eine dielektrische Prüfung
Dopo il test dielettrico.
Após o teste dielétrico.
Действия, выполняемые после испытания на диэлектрическую прочность.
介电测试结束后。
it
pt
zh
ru
de
es
fr
en